---

- 23 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

Schlackenalkalibindemittel ................................ 5.30

Schlackenportlandzement ................................... 5.31

Schnellh[a1]rtende Portlandzemente ........................ 5.29 *

Schwefels[a1]urehaltiger Zement ........................... 4.16 *

Schwellzemente ............................................ 5.28

Schwindfreic Zemente ...................................... 5.5

Sulfoaluminatdehnung des Zementsteines .................... 3.18

Thixotropie ............................................... 3.19

Tonerdezement ............................................. 5.12

Umkristallisation ......................................... 3.15

Wasserglas ................................................ 4.15

Zemente mit Plastifikatorzusatz ........................... 5.21

Zementg[u1]te ............................................. 5.17 *

- 24 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

Aбетковий покажчик англійських термінів

acidic binders ............................................ 4.9

acidproof cements ......................................... 4.10

adhesion .................................................. 3.2

adsorption ................................................ 3.3

agglomeration ............................................. 3.1

air binder agents ......................................... 4.14

air-hardening lime activity ............................... 4.1

alumina cement ............................................ 5.12

alite ..................................................... 5.2

amorphisation ............................................. 3.4

anhydrite cements ......................................... 4.2

barium cements ............................................ 5.3

belite .................................................... 5.6

binding system ............................................ 3.5

binding system components ................................. 3.8

caustic magnesite ......................................... 4.11

clinker saturation factor ................................. 5.16

coagulation ............................................... 3.6

cohesion .................................................. 3.7

condensation .............................................. 3.9

contact-condensation process .............................. 3.10

contraction ............................................... 3.11

expansive cement .......................................... 5.18

expansive cements ......................................... 5.28

false setting ............................................. 5.19

flooring plaster .......................................... 4.8

grade of cement ........................................... 5.17

grindability of clinker ................................... 5.14

gypsum binder ............................................. 4.7

gypsum-free portland cements .............................. 5.4

highway portland cement ................................... 5.13

hydratation of binder agents .............................. 5.9

hydrated lime ............................................. 4.4

hydration ratio ........................................... 5.26

hydraulic activity ........................................ 5.1

hydraulic binder agents ................................... 5.8

hydraulic lime ............................................ 4.3

hydrophobic cements ....................................... 5.10

nonhydraulic quicklime .................................... 4.13

lime paste ................................................ 4.5

low water reguirement binder .............................. 5.7

magnesia binder systems ................................... 4.12

mechanochemical phenomena ................................. 3.12

modification .............................................. 3.13

nonshrinking cements ...................................... 5.5

normal density ............................................ 5.20

oil-well cements .......................................... 5.27

overcrystallization ....................................... 3.15

oxide expansion of cement stone ........................... 3.14

phase ..................................................... 3.20

plasticized cements ....................................... 5.21

portland cement ........................................... 5.23

portland cement clinker ................................... 5.15

portlandite ............................................... 5.22

pozzolanic Portland cements ............................... 5.25

- 25 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

products of cement hydration .............................. 5.24

rapid hardening Portland cements .......................... 5.29

recrystallization ......................................... 3.16

setting of binder systems ................................. 4.17

slag-alkali binder systems ................................ 5.30

slag Portland cement ...................................... 5.31

slaking ................................................... 4.6

soil-cements .............................................. 5.11

sulphoaluminate expansion of cement stone ................. 3.18

sulphuric cement .......................................... 4.16

thixotropy ................................................ 3.19

uniformity of volumetric change ........................... 3.17

water glass ............................................... 4.15

- 26 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

Абетковий покажчик французьких термінів

activit[e2] de chaux a[e2]rienne .......................... 4.1 *

activit[e2] hydraulique ................................ 5.1 *

adh[e2]sion ............................................... 3.2 *

adsorption ................................................ 3.3

agglom[e2]ration .......................................... 3.1 *

alumine ................................................... 5.2 *

amorphisation ............................................. 3.4

aptitude de clinker au raffinage .......................... 5.14

b[e2]lumine ............................................... 5.6 *

chaux ..................................................... 4.13

chaux hydrat[e2]e ......................................... 4.4 *

chaux hydraulique ......................................... 4.3

ciment alumineux .......................................... 5.12

ciment contraignant ....................................... 5.18

ciment portland ........................................... 5.23

ciment portland de laitier ................................ 5.31

ciment portland pour routes ............................... 5.13

ciment sulfurique ......................................... 4.16

ciments antiacides ........................................ 4.10

ciments d'anhydrite ....................................... 4.2

ciments de baryum ......................................... 5.3

ciments expansifs ......................................... 5.28

ciments hydrofuges ........................................ 5.10

ciments plastifi[e2]s ..................................... 5.21 *

ciments portland [a1] prise rapide ........................ 5.29 *

ciments portland pouzzolaniques ........................... 5.25

ciments pour colmatage .................................... 5.27

ciments sans retrait ...................................... 5.5

clinker de portland ....................................... 5.15

coaglation ................................................ 3.6

coefficient de saturation de clinker ...................... 5.16

coh[e2]sion ............................................... 3.7 *

composant deu syst[e2]me de liage ......................... 3.8 *

condensation .............................................. 3.9

consistance normale ....................................... 5.20

contraction ............................................... 3.11

degr[e2] d'hydratation .................................... 5.26 *

dilatation de sulfaluminate de pierre de ciment ........... 3.18

dilatation oxyde[e2] de pierre de ciment .................. 3.14 *

durcissement des liants ................................... 4.17

effets m[e2]canigues et chimigues ......................... 3.12 *

estryhgypse ............................................... 4.8

extinction ................................................ 4.6

facteur d'uniformite de variation de volume ............... 3.17

fausse prise .............................................. 5.19

hydratation des liants .................................... 5.9

liants [a4] basse quantit[e2] d'eau n[e2]cessaire ......... 5.7 *

liants a[e2]riens ......................................... 4.14 *

liants alcalins de laitier ....... ........................ 5.30

liants gypseux ............................................ 4.7

liants hydrauliques ....................................... 5.8

liants magn[e2]siens ...................................... 4.12 *

magn[e2]site caustique .................................... 4.11 *

modification ............................................. 3.13

- 27 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

p[a3]te de chaux .......................................... 4.5 *

phase ..................................................... 3.20

portlandite ............................................... 5.22

portlands sans gypse ...................................... 5.4

processus de contact et de condensation ................... 3.10

produits d'hydratation du ciment .......................... 5.24

recristallisation ......................................... 3.16

recristallisation renouvell[e2]e .......................... 3.15 *

sol-ciments ............................................... 5.11

syst[e2]me de liage ....................................... 3.5 *

syst[e2]mes de liage acides ............................... 4.9 *

thixotropie ............................................... 3.19

type de ciment ............................................ 5.17

verre soluble ............................................. 4.15

- 28 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

Абетковий покажчик російських термінів

агломерация ............................................... 3.1

адгезия ................................................... 3.2

адсобрция ................................................. 3.3

алит ...................................................... 5.2

аморфизация ............................................... 3.4

активность воздушной извести .............................. 4.1

активность гидравлическая ................................. 5.1

белит ..................................................... 5.6

вяжущие воздушные ......................................... 4.14

вяжущие гидравлические .................................... 5.8

вяжущие гипсовые .......................................... 4.7

вяжущиие кислотные ........................................ 4.9

вяжущие низкой водопотребности ............................ 5.7

вяжущие шлакощелочные ..................................... 5.30

гашение ................................................... 4.6

гидратация вяжущих ........................................ 5.9

грунтоцементы ............................................. 5.11

густота нормальная ........................................ 5.20

известь воздушная негашеная ............................... 4.13

известь гидравлическая .................................... 4.3

известь гидратная ......................................... 4.4

клинкер портландцементный ................................. 5.15

коагуляция ................................................ 3.6

когезия ................................................... 3.7

компонент вяжущей системы ................................. 3.8

конденсация ............................................... 3.9

контракция ................................................ 3.11

коэффициент насыщения клинкера ............................ 5.16

магнезит каустический ..................................... 4.11

марка цемента ............................................. 5.17

модифицирование ........................................... 3.13

перекристаллизация ........................................ 3.15

портландит ............................................... 5.22

портландцемент ............................................ 5.23

портландцемент дорожный ................................... 5.13

портландцементы безгипсовые ............................... 5.4

портландцементы быстротвердеющие .......................... 5.29

портландцементы пуццолановые .............................. 5.25

продукты гидратации цемента ............................... 5.24

процесс контактно-конденсационный ......................... 3.10

равномерность изменения объема ............................ 3.17

размалываемость клинкера .................................. 5.14

расширение цементного камня оксидное ...................... 3.14

расширение цементного камня сульфоалюминатное ............. 3.18

рекристаллизация .......................................... 3.16

система вяжущая ........................................... 3.5

системы магнезиальные вяжущие ............................. 4.12

стекло жидкое ............................................. 4.15

степень гидратации ........................................ 5.26

схватывание вяжущих систем ................................ 4.17

схватывание ложное ........................................ 5.19

тесто известковое ......................................... 4.5

тиксотропия ............................................... 3.19

фаза ...................................................... 3.20

- 29 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

цемент глиноземистый ...................................... 5.12

цемент напрягающий ........................................ 5.18

цемент серный ............................................. 4.16

цементы ангидритовые ...................................... 4.2

цементы бариевые .......................................... 5.3

цементы безусадочные ...................................... 5.5

цементы гидрофобные ....................................... 5.10

цементы кислотоупорные .................................... 4.10

цементы пластифицированные ................................ 5.21

цементы расширяющиеся ..................................... 5.28

цементы тампонажные ....................................... 5.27

шлакопортландцемент ....................................... 5.31

эстрихгипс ................................................ 4.8

явления механохимические .................................. 3.12

Додаток А

Терміни, що наведені в позиціях 4.2, 4.7, 4.9, 4.10, 4.12, 4.14,

5.3, 5.4, 5.7, 5.8, 5.10, 5.21, 5.25, 5.28, 5.27, 5.29, застосо-

вані у множині у зв'язку з тим, що вказують на можливість багато-

варіантного складу в'яжучих.

УДК 693:001.4 Група ЖОО

Ключові слова:

в'яжуче, цемент, помел, гідравлічне, змішане,

гідратація, тверднення, новоутворення

Примітка.

*/ цифри за літерами в квадратних дужках

відповідають значенням в таблиці

відповідності символів