та магнію, в залежності від кальция и магния, в зависи-
чого його якість оцінюєть- мости от чего ее качество
ся сортами оценивается сортами
4.2 ангідритові цементи de Anhydritzemente
en anhydrite cements
fr ciments d'anhydrite
ru ангидритовые цементы
Повітряні в'яжучі, основу Воздушные вяжущие, осно-
яких складає безводний ву которых составляет без-
сульфат кальцію природно- водный сульфат кальция
го або штучного походжен- природного или искусствен-
ня в сполуці з добавками, ного происхождения в соче-
що інтентифікують тании с добавками, интен-
гідратоутворення сифицирующими гидрато-
образование
4.3 вапно гідравлічне de hydraulischer Kalk
еn hydraulic lime
fr chaux hydraulique
ru известь гидравлическая
Дисперсний продукт випа- Дисперсный продукт обжи-
лювання мергелистих вап- га мергелистых известня-
няків, який має в своєму ков, содержащих кроме
складі кpiм оксидів каль- оксидов кальция и магния
цію та магнію до 25% до 25% глинистых приме-
глинястих домішок сей
4.4 вапно гідратне de Kalkstaub
en hydrated lime
fr chaux hуdrаt[e2]е *
ru известь гидратная
Речовина, яку одержують Вещество, получаемое при
при взаємодії з водою вап- взаимодействии с водой из-
на і яка складається з гідро- вести воздушной негаше-
ксидів кальцію, магнію, ной и состоящее из гидро-
домішок алюмосилікатів ксидов кальция, магния,
та карбонату кальцію примесей алюмосиликатов
и карбоната кальция
4.5 вапняне тісто de Kalkbrei
en lime paste
fr p[a3]te de chaux *
ru известковое тесто
Продукт, що отримують Продукт, получаемый при
при взаємодії вапна з взаимодействии воздушной
такою кількістю води, яка негашеной извести с таким
забезпечує перехід оксидів количеством воды, которое
кальцію та магнію в їх гід- обеспечивает переход окси-
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
рати з утворенням пластич- дов кальция и магния в их
ної маси гидраты с образованием
пластичной массы
4.6 гашення de L[o1]schen *
en slaking
fr extinction
ru гашение
Процес взаємодії вапна Процесс взаимодействия
повітряного негашеного з извести воздушной негаше-
водою i утворення вапна ной с водой и образования
гідратного, вапняного тіс- извести гидратной, извест-
та, який супроводжується кового теста, который соп-
виділенням тепла та збіль- ровождается выделением
шенням об'єму речовини тепла и увеличением объе-
ма вещества
4.7 гіпсові в'яжучі de Gipsbindemittel
en gypsum binder agents
fr liants gypseux
ru гипсовые вяжущие
В'яжучі на основі напіввод- Вяжущие на основе полу-
них модифікацій сiрчано- водных модификаций сер-
кислого кальцію нокислого кальция
4.8 екстрихгіпс de Extrichgips
en flooring plaster
fr estryhgypse
ru экстрихгипс
Повітряне в'яжуче у вигля- Воздушное вяжущее в виде
ді тонкомеленого продук- тонкомолотого продукта
ту випалювання сірчано- обжига сернокислого каль-
кислого кальцію всіх моди- ция всех модификаций при
фікацій при температурах температурах 800-1000
800-1000 град.С град.С
4.9 кислотні в'яжучі de S[а1]urebindemittel *
en acidic binder agent
fr syst[е4]mes de liage *
acides
ru кислотные вяжущие
Системи, в яких рідиною Системы, в которых жид-
зачинення є кислоти костью затворения служат
кислоты
4.10 кислототривкі цементи de S[a1]urezemente *
еn acidproof cements
fr ciments antiacides
ru кислотоупорные цементы
В'яжучі системи, які вико- Вяжущие системы, которые
ристовуються в умовах используются в условиях
кислотної aгpeciї, ix cтiй- кислотной агрессии, а их
кість визначається втрата- стойкость определяется по-
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
ми маси при розчиненні в терями массы при растворе-
киплячій сірчаній кислоті нии в кипящей серной
кислоте
4.11 магнезит каустичний de kaustisch gebrannter
Magnesit
en caustic magnesite
fr magn[e2]site caustique *
ru магнезит каустический
Один з компонентів магне- Один из компонентов маг-
зіальних в'яжучих систем, незиальных вяжущих сис-
що являє собою продукт тем, который представляет
випалювання карбонату собой продукт обжига кар-
магнію боната магния
4.12 магнезіальні в'яжучі de Magnesiabindemittel
системи en magnesia binder systems
fr liants magn[e2]siens *
ru магнезиальные вяжущие
системы
Швидкотверднучі високо- Быстротвердеющие высо-
міцнi повітряні в'яжучі, що копрочные воздушные вя-
складаються з магнезиту жущие, состоящие из маг-
каустичного та розчину незита каустического и рас-
хлорного або сірчанокис- твора хлорного или серно-
лого магнію кислого магния
4.13 повiтряне негашене de Kalk
вапно en nonhydraulic quicklime
fr chaux
ru воздушная нешагеная
известь
Речовина, яку отримують Вещество, получаемое об-
випалом та наступною пе- жигом и последующей пере-
реробкою кальцiєво-маг- работкой кальциево-маг-
нієвих карбонатних порід ниевых карбонатных пород
з одержанням у вигляді с получением оксида каль-
основного продукту ция в качестве основного
оксиду кальщю продукта
4.14 noвiтpянi в'яжучі de Luftbinder
en air binder agents
fr liants a[e2]riens *
ru воздушные вяжущие
Порошкові речовини, які Порошковые вещества, ко-
після змішування з водою торые после смешивания с
або розчинами утворюють водой или растворами
штучний камінь тільки в образуют искусственный
повiтряно-сухому сере- камень только в воздушно-
довищі: у водi такий сухой среде: в воде такой
камінь руйнується камень разрушается
4.15 рідке скло de Wasserglas
en water glass
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
fr verre soluble
ru жидкое стекло
Водяний розчин моно- Водный раствор моно-
та полісилікатів натрію и полисиликатов натрия
або калію или калия
4.16 сірчаний цемент de schwefels[a1]urehaltiget *
Zement
en sulphuric cement
fr ciment sulfurique
ru серный цемент
Композиція із розплавле- Композиция из расплавлен-
ної cipки та наповнювача у ной серы и наполнителя в
вигляді подрібненого крем- виде измельченного кремне-
незему, caжi та каоліну, зема, каолина и сажи, от-
яка твердне при охолод- вердевающая при охлажде-
женні нии
4.17 тужавлення в'яжучих de Abbinden der Bindemittel
систем en setting of binder systems
fr durcissement des liants
ru схватывание вяжущих
систем
Переход в'язко-пластичної Переход вязко-пластичной
системи в тверду; характе- системы в твердую; харак-
ризується початком та кiн- теризуется началом и кон-
цем процесу: початком ту- цом процесса: началом
жавлення вважається час схватывания считается
від моменту змішування время от момента смешива-
порошку з рідиною до мо- ния порошка с жидкостью
менту втрати сумішшю ру- до момента потери смесью
хомості при збереженнi подвижности при сохране-
пластичності та здатності нии пластичности и способ-
до деформування без роз- ности к деформированию
тріскування; закінченням без растрескивания; кон-
тужавлення вважається час цом схватывания считается
від моменту змішування до время от момента затворе-
моменту переходу системи ния до момента перехода
в тверде тіло системы в твердое тело
5 ГІДРАВЛІЧНІ В'ЯЖУЧІ
5.1 активність гідравлічна de Hydraulikaktivit[a1]t *
en hydraulic activity
fr activit[e2] hydraulique *
ru активность гидравлическая
Характеристика гідравліч- Характеристика гидравли-
них в'яжучих по міцності ческих вяжущих по проч-
утвореного ними каменя ности образуемого ими
при тверденні у стандарт- камня при твердении в
них умовах стандартных условиях
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
5.2 алiт de Alit
en alite
fr alumine
ru алит
Сполука портландцемент- Соединение портландце-
ного клінкеру у вигляді ментного клинкера в виде
твердих розчинiв piзниx твердых растворов различ-
елементів у трикаль- ных элементов в трехкаль-
цієвому cилікаті циевом силикате
5.3 бapiєвi цементи de Bariumzemente
en barium cements
fr ciments de baryum
ru бариевые цементы
Цементи на ocнoвi клінке- Цементы на основе клинке-
piв, у яких мінералоутво- ров, в которых минералооб-
рюючим компонентом є разующим компонентом
оксид бapiю является оксид бария
5.4 безгіпсові портланд de gipsfreie Portlandzemente
цементи en gypsum-free portland
cements
fr portlands sans gypse
ru безгипсовые портланд-
цементы
В'яжучі, що являють со- Вяжущие, представляющие
бою суміші тонкомеленого собой смеси тонкомолото-
портландцементного клін- го портландцементного
керу з карбонатами натрію клинкера с карбонатами
або калію та вміщують натрия или калия и содер-
хімічні добавки - уповіль- жащие химические добавки
нювачі тужавлення замедлители схватыва-
ния
5.5 безусадочні цементи de schwindfreie Zemente
en nonshrinking cements
fr ciments sans retrait
ru безусадочные цементы
Цементи, лінійне розши- Цементы, линейное расши-
рення яких при твердненнi рение которых при тверде-
не перевищує десятих час- нии не превышает десятых
ток відсотка долей процента
5.6 беліт de Belit
en belitе
fr b[e2]lumine *
ru белит
Сполука портландцемент- Соединение портландце-
ного клінкеру у вигляді ментного клинкера в виде
твердих розчинів різних твердых растворов различ-
елементів у двохкаль- ных элементов в двухкаль-
цієвому cилікаті циевом силикате
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
5.7 в'яжуче низької de Bindemittel des
водопотреби - ВНВ Niedrigwasserbedarfs
en low water requirement
binder
fr liants [а4] basse *
quantit[е2] d'eau *
n[e2]cessaire *
ru вяжущее низкой водопотреб-
ности - ВНВ
Продукт спільного тонко- Продукт совместного тон-
го помелу у регламентова- кого помола в регламенти-
них умовах портландце- рованных условиях порт-
ментного клінкеру, мiне- ландцементного клинкера,
ральних додатків, гіпсово- минеральных добавок, гип-
го каменя та хімічного мо- сового камня и химическо-
дифікатора, що включає го модификатора, включа-
органічний компонент- ющего органический ком-
пластифікатор понент - пластификатор
5.8 гідравлічні в'яжучі de hydraulisehe Bindemittel
en hydraulic binder agents
fr liants hydrauliques
ru гидравлические вяжущие
Порошковi речовини, Порошковые вещества, спо-
здатні до конденсації в собные к конденсации в
штучний камінь, який на- искусственный камень,
буває i підвищує міцнiсть приобретающий и повыша-
на повітрі та у воді ющий прочность в воздуш-
ных условиях и в воде
5.9 гідратація в'яжучих de Hydration der Bindemittel
en hydratation of binder
аgents
fr hydratation des liants
ru гидратация вяжущих
Процес взаємодії в'яжучо- Процесс взаимодействия вя-
го з водою, результатом жущего с водой, результа-
якого є зміна складу том которого является из-
вихідної речовини менение состава исходного
вещества
5.10 гідрофобні цементи de hydrophobe Zemente
en hydrophobic cements
fr ciments hydrofuges
ru гидрофобные цементы
Портландцементи, що від- Портландцементы, кото-
рiзняються від звичайного рые отличаются от обычно-
портландцементу наявніс- го цемента наличием гидро-
тю гідрофобізуючих доба- фобизирующих добавок,
вок, які зменшують здат- уменьшающих способность
ність цементу до змочуван- цемента смачиваться во-
ня водою дой
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
5.11 грунтоцементи de Erdzemente
en soil-cements
fr sol-ciments
ru грунтоцементы
Гідравлічні в'яжучі, що яв- Гидравлические вяжущие,
ляють собою суміші спо- представляющие собой сме-
лук натрію та калію з тон- си соединений натрия и
комеленими алюмосилікат- калия с тонкомолотыми
ними гірськими породами алюмосиликатными гор-
або подібними до них за ными породами или подоб-
складом відходами ными им по составу отхо-
виробництва дами производства
5.12 глиноземистий цемент de Tonerdezement
en alumina cement
fr ciment alumineux
ru глиноземистый цемент
Щвидкотверднуче гідрав- Быстротвердеющее гидрав-
лічне в'яжуче, яке склада- лическое вяжущее, состоя-
ється переважно з низько- щее преимущественно из
основних алюмiнатів каль- низкоосновных алюмина-
цію і отримується тонким тов кальция и получаемое
помелом випаленої до тонким помолом обожжен-
плавлення або спікання ной до плавления или спе-
сировинної суміші бокситу кания сырьевой смеси
i вапняку боксита и известняка
5.13 дорожнiй портланд- de Portlandzement f[u1]r *
цемент Stra[S]endecken *
en highway portland cement
fr ciment portland pour
routes
ru дорожный портландцемент
Різновид цементів - харак- Разновидность цементов -
теризується підвищеними характеризуется повышен-
морозостійкістю, міцністю ными морозостойкостью,
на вигин та удар, низькою прочностью на изгиб и
деформативнiстю при твер- удар, низкой деформатив-
дненні ностью при твердении
5.14 здатнiсть клінкеру de Klinkermahlbarkeit
до розмелювання en grindability of
clinker
fr aptitude de clinker au
raffinage
ru размалываемость клинкера
Величина, яку харак- Величина, которую харак-
теризує витрата eнepгiї на теризует расход энергии на
отримання порошку стан- получение порошка стан-
дартної дисперсності дартной дисперсности
5.15 клінкер портланд- de Portlandzementklinker
цементний en portland cement clinker
fr clinker de portland
- 15 -
ДСТУ Б А.1.1-58-95
ru клинкер портандцементный
Продукт випалювання до Продукт обжига до спека-
спікання сировинної сумі- ния сырьевой смеси опреде-
ші визначеного складу, що ленного состава, обеспечи-
забезпечує переважне фор- вающей преимущественное
мування силікатів кальцію формирование силикатов
у вигляді аліту та беліту кальция в виде алита и бе-
поряд з присутністю алю- лита наряду с присутствием
мiнатнoї фази та алюмо- алюминатной фазы и алю-
феритів кальцію; є компо- моферритов кальция; явля-
нентом портландцементу і ется компонентом портлан-
ряду в'яжучих систем дцемента и ряда вяжущих
систем
5.16 коефіцієнт насичення de Saturationsfaktor des
