---

клінкеру Klinkers

en clinker saturation factor

fr coefficient de saturation

de clinker

ru коэффициент насыщения

клинкера

Показник, що характери- Показатель, который харак-

зує повноту насичення теризует полноту насыще-

кремнезему оксидом каль- ния кремнезема оксидом

цію в процесі клінкероутво- кальция в процессе клинке-

рення i розраховується за рообразования и рассчиты-

відповідною формулою вается по соответствующей

формуле

5.17 марка цементу de Zementg[u1]te *

en grade of cement

fr tipe de ciment

ru марка цемента

Характеристика цементу Характеристика цемента

за механічною міцністю, по механической прочнос-

яка встановлюється при ти, которая устанавливает-

випробуваннях зразків ся при испытаниях образ-

згідно з стандартом цов по стандарту

5.18 напружуючий цемент de Quellzement

en expansive cement

fr ciment contraignant

ru напрягающий цемент

Цемент, який, розширюю- Цемент, который, расши-

чись після затверднення, ряясь после затвердевания,

викликає напруження вызывает напряжение арма-

арматури залізобетонних туры железобетонных кон-

конструкцій; різновид це- струкций; разновидность

ментів, що розширюються расширняющихся цементов

5.19 несправжнє тужавлення de Scheinabbinden

en false setting

fr fausse prise

ru ложное схватывание

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

Занадто швидка втрата Слишком быстрая потеря

пластичності цементного пластичности цементного

тіста, що не адекватна за- теста, не адекватная обще-

гальному явищу тужавлен- му явлению схватывания,

ня, супроводжується підви- сопровождающаяся повы-

щенням температури та шением температуры и

пояснюється присутністю объясняющаяся присут-

напівводного сульфату ствием полуводного суль-

кальцію в системі; при до- фата кальция в системе;

датковому переміщуванні при дополнительном пере-

без додавання води можли- мешивании без добавления

ве розрідження системи воды возможно разжиже-

ние системы

5.20 нормальна густина de Normkonsistenz

en normal density

fr consistance normale

ru нормальная густота

Величина, що визначає Величина, определяющая

кількість води замішуван- количество воды затворе-

ня у відсотках від маси це- ния в процентах от массы

менту або в частках одини- цемента или в долях едини-

ці, яка потрібна для отри- цы, требуемое для получе-

мання цементного тіста ния цементного теста стан-

стандартної консистенції дартной консистенции

5.21 пластифіковані цементи de Zemente mit

Plastifikatorzusatz

en plasticized cements

fr ciments plastifi[e2]s *

ru пластифицированные

цементы

Цементи, якi відрізняються Цементы, отличающиеся от

від звичайних здатністю обычных способностью

надавати розчинним та бе- придавать растворам и бе-

тонним сумiшам підвище- тонным смесям повышен-

ну рухливість, а бетонам і ную подвижность, а затвер-

розчинам, що затверділи, девшим бетонам и раство-

підвищену морозостійкість рам - повышенную моро-

за рахунок введення при зостойкость за счет введе-

помелі добавок гідрофіль- ния при помоле добавок

них поверхнево-активних гидрофильных поверхност-

речовин но-активных веществ

5.22 портландит de Portlandit

en portlandite

fr portlandite

ru портландит

Фаза гідрату оксиду каль- Фаза гидрата оксида каль-

цiю, що утворюється в це- ция, которая образуется в

ментному камені під час цементном камне во время

гідролізу високоосновних гидролиза высокоосновных

силікатів кальцію портлан- силикатов кальция порт-

дцементного клінкеру ландцементного клинкера

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

5.23 портландцемент de Portlandzement

en portland cement

fr ciment portland

ru портландцемент

Гідравлічне в'яжуче, що Гидравлическое вяжущее,

складається, головним которое состоит, главным

чином, із силікатів каль- образом, из силикатов

цію, алюмінатів та алімо- кальция, алюминатов и

феритів кальцію, i яке одер- алюмоферритов кальция, и

жують шляхом сумісного получается путем совмест-

тонкого помелу портланд- ного тонкого помола порт-

цементного клінкеру та ландцементного клинкера

двоводного гiпcy и двуводного гипса

5.24 продукти гідратації de Hydratationsprodukte des

цементу Zementes

en products of cement

hydration

fr produits d'hydratation du

ciment

ru продукты гидратации

цемента

Хімічні сполуки, які утво- Химические соединения, ко-

рюються за рахунок взає- торые образуются за счет

модії з водою клінкеру, взаимодействия с водой

гiпcy та мiнеральних доба- клинкера, гипса и мине-

вок: гідросилікати, гідро- ральных добавок: гидроси-

алюмінати, гідроферити, ликаты, гидроалюминаты,

гідросульфоалюмінати гидроферриты, гидросуль-

кальцiю, гідрогранати та фоалюминаты кальция, гид-

портландит рогранаты и портландит

5.25 пуцоланові портланд- de Puzzolanportlandzemente

цементи en pozzolanic Portland

cements

fr ciments portland pouzzola-

niques

ru пуццолановые портланд-

цементы

Різновид портландцемен- Разновидность портландце-

тів, що містить поряд із ментов, содержащая наря-

клінкером та гіпсом ак- ду с клинкером и гипсом

тивні мінеральнi добавки - активные минеральные до-

пуцолани бавки-пуццоланы

5.26 ступінь гідратації de Hydratationsgrad

en hydration ratio

fr degr[e2] d'hydratation *

ru степень гидратации

Характеристика piвня пе- Характеристика уровня

ретворення вихідних фаз превращения исходных фаз

в'яжучої системи в гідратні вяжущей системы в гидрат-

новоутворення ные новообразования

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

5.27 тампонажні цементи de Injektionszemente

en oil-well cements

fr ciments pour colmatage

ru тампонажные цементы

В'яжучі, які використову- Вяжущие, которые исполь-

ються для кріплення зуются для крепления

обсадних колон під час обсадных колонн при

бурiння та експлуатації бурении и эксплуатации

свердловин, у зв'язку з чим скважин, в связи с чем до-

повинні задовольняти лжны удовлетворять осо-

особливі вимоги, передба- бые требования, предусмот-

чені стандартом ренные стандартом

5.28 цементи, de Schwellzemente

що розширюються en expansive cements

fr ciments expansifs

ru расширяющиеся цементы

Цементи, тверднення яких Цементы, твердение кото-

супроводжується збільшен- рых сопровождается увели-

ням лiнійних та об'ємних чением линейных и объем-

розмірів внаслідок утво- ных размеров в результате

рення кристалів гідро- образования кристаллов

сульфоалюмінату кальцію гидросульфоалюмината

на визначенiй стадії роз- кальция на определенной

витку структури цементно- стадии развития структуры

го каменя, що твердне твердеющего цементного

камня

5.29 швидкотверднучі de schnellh[a1]rtende Port- *

портландцементи landzemente

en rapid harderning Portland

cements

fr cimentsportland [а4] *

prise rapide

ru быстротвердеющие порт-

ландцементы

В'яжучі, які характеризу- Вяжущие, которые характе-

ються інтенсивним зрос- ризуются интенсивным рос-

танням міцностi під час том прочности в течение

перших 3-х діб тверднення первых 3-х суток твердения

5.30 шлаколужні в'яжучі de Schlackenalkalibindemittel

en slag-alkali bindir agents

fr liants alcalins de laitier

ru шлакощелочные вяжущие

Гідравлічнi в'яжучі, в яких Гидравлические вяжущие, в

алюмосилікатний компо- которых алюмосиликатный

нент поданий гранульова- компонент представлен гра-

ними шлаками, а лужний - нулированными шлаками,

сполуками калію, що а щелочной - соединения-

дають у водяних розчинах ми калия и натрия, дающи-

лужну peaкцію ми в водных растворах ще-

лочную реакцию

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

5.31 шлакопортландцемент de Schlackenportlandzement

en slag Portland cement

fr ciment portland de laitier

ru шлакопортландцемент

Гіравлічне в'яжуче, що Гидравлическое вяжущее,

вміщує окрім портландце- содержащее кроме портлан-

ментного клінкеру та гіпсу дцементного клинкера и

до 80% гранульованого гипса до 80% гранулирован-

або доменного електротер- ного или доменного элект-

мофосфорного шлаку ротермофосфорного шлака

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

Абетковий покажчик українських термінів

агломерація ............................................... 3.1

адгезія ................................................... 3.2

адсорбція ................................................. 3.3

аліт ...................................................... 5.2

аморфізація ............................................... 3.4

активність гідравлічна .................................... 5,1

активність повітряного вапна .............................. 4.1

беліт ..................................................... 5.6

вапно ..................................................... 4.13

вапно гідравлічне ......................................... 4.3

вапно гідратне ............................................ 4.4

в'яжучі гідравлічні ....................................... 5.8

в'яжучі гіпсові ........................................... 4.7

в'яжучі кислотні .......................................... 4.9

в'яжучі низької водопотреби ............................... 5.7

в'яжучі повітряні ......................................... 4.14

в'яжучі шлаколужні ........................................ 5.30

гашення ................................................... 4.6

гідратація в'яжучих ....................................... 5.9

грунтоцементи ............................................. 5.11

густина нормальна ......................................... 5.20

естрихгіпс ................................................ 4.8

здатність клінкеру до розмелювання ........................ 5.14

клінкер портландцементний ................................. 5.15

коагуляція ................................................ 3.6

когезія ................................................... 3.7

компонент в'яжучої системи ................................ 3.8

конденсація ............................................... 3.9

контракція ................................................ 3.11

коефщієнт насичення клінкеру .............................. 5.16

магнезит каустичний ....................................... 4.11

марка цементу ............................................. 5.17

модифікування ............................................. 3.13

перекристалізація ......................................... 3.15

портландит ................................................ 5.22

портландцемент ............................................ 5.23

портландцемент дорожній ................................... 5.13

портландцементи безгіпсові ................................ 5.4

портландцементи пуццоланові ............................... 5.25

портландцементи швидкотверднучі ........................... 5.29

продукти гідратації цементу ............................... 5.24

процес контактно-конденсаційний ........................... 3.10

рівномірність зміни обсягу ................................ 3.17

розширення цементного каменя оксидне ...................... 3.14

розширення цементного каменя сульфоалюмінатне ............. 3.18

рекристалізація ........................................... 3.16

система в'яжуча ............................................3.5

системи магнезіальні в'яжучих ............................. 4.12

скло рідке ................................................ 4.15

ступінь гідратації ........................................ 5.2б

тісто вапняне ............................................. 4.5

тіксотропія ............................................... 3.19

фаза ...................................................... 3.20

тужавлення в'яжучих систем ................................ 4.17

тужавлення несправжнє ..................................... 5.19

цемент глиноземистий ...................................... 5.12

- 21 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

цемент напружуючий ........................................ 5.18

цемент сірчаний ........................................... 4.16

цементи ангідритові ....................................... 4.2

цементи барієві ........................................... 5.3

цементи безусадочні ....................................... 5.5

цементи гідрофобні ........................................ 5.10

цементи кислототривкі ..................................... 4.10

цементи пластифіковані .................................... 5.21

цементи тампонажні ........................................ 5.27

цементи, що розширюються .................................. 5.28

шлакопортландцемент ....................................... 5.31

явища механохімічні ....................................... 3.12

- 22 -

ДСТУ Б А.1.1-58-95

Aбeтковий покажчик німецьких термінів

Abbinden der Bindemittel .................................. 4.17

Adh[а1]sion ............................................... 3.2 *

Adsorption ................................................ 3.3

Agglomeration ............................................. 3.1

Alit ...................................................... 5.2

Amorphisation ............................................. 3.4

Anhydritzemente ........................................... 4.2

Bariumzemente ............................................. 5.3

Belit ..................................................... 5.6

Bindemittel des Niedrigwasserbedarfs ...................... 5.7

Bindemittelsystem ......................................... 3.5

Erdzemente ................................................ 5.11

Extrichgips ............................................... 4.8

Gipsbindemittel ........................................... 4.7

Gipsfreie Portlandzemente ................................. 5.4

Gleichm[а1][S]igkeit der Volumenanderung .................. 3.17 *

Hydratationsgrad .......................................... 5.26

Hydratationsprodukte des Zementes ......................... 5.24

Hydration der Bindemittel ................................. 5.9

Hydraulische Bindemittel .................................. 5.8

Hydraulischer Kalk ........................................ 4.3

Hydraulikaktivit[a1]t ..................................... 5.1 *

Hydrophobezemente ......................................... 5.10

Injektionszemente ......................................... 5.27

Kalk ...................................................... 4.13

Kalkbrei .................................................. 4.5

Kalkstaub ................................................. 4.4

Kaustisch gebrannter Magnesit ............................. 4.11

Koagulation ............................................... 3.6

Klinkermahlbarkeit ........................................ 5.14

Koh[a1]sion ............................................... 3.7 *

Komponente des Bindersystems .............................. 3.8

Kondensation .............................................. 3.9

Kontakt - Kondensation - Prozeс ........................... 3.10

Kontraktion ............................................... 3.11

L[o1]schen ................................................ 4.6 *

Luftbinder ................................................ 4.14

Luftkalkaktivit[a1]t ...................................... 4.1 *

Magnesiabindemittel ....................................... 4.12

Mechanisch-chemische Erscheinungen ........................ 3.12

Modifikation .............................................. 3.13

Normkonsistenz ............................................ 5.20

Oxiddehnung des Zementsteines ............................. 3.14

Phase ..................................................... 3.20

Portlandit ................................................ 5.22

Portlandzement ............................................ 5.23

Portlandzement f[u1]r Stra[S]endecken ..................... 5.13 *

Portlandzementklinker ..................................... 5.15

Puzzolanportlandzemente ................................... 5.25

Quellzement ............................................... 5.18

Rekristallisation ......................................... 3.16

Saturationsfaktor des Klinkers ............................ 5.16

S[a1]urebindemittel ....................................... 4.9 *

S[a1]urezemente ........................................... 4.10 *

Scheinabbinden ............................................ 5.19