---

5 ОЦІНЮВАННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ БУДІВЕЛЬ

5.1 Енергоспоживання

Оцінювання річного енергоспоживання будівлі охоплює такі послуги:

• опалення;

• охолодження та осушення;

• вентиляція та зволоження;

• гаряче водопостачання;

• освітлення (необов'язково для житлових будівель);

• інші послуги (необов'язково).

Річне енергоспоживання включає додаткову енергію та втрати всіх систем.

Державні органи влади вирішують, чи потрібно включати до розрахункової оцінки енергію на освітлення житлових будівель, так само як і енергію на інші послуги (наприклад, електричні прилади, приготування їжі, промислові процеси) у всіх типах будівель.

Примітка. Енергоспоживання при освітленні та інших послугах включається до виміряної енергетичної оцінки.

5.2 Межі оцінювання

Межі оцінювання енергетичної ефективності повинні бути чітко визначені перед оцінюванням. Їх називають межами системи. Межі системи пов'язані з розрахунковим об'єктом (наприклад, квартира, будівля, тощо).

У межах системи регулярні тепловтрати враховують безпосередньо; поза межами системи їх враховують через коефіцієнт перетворення.

Енергія може бути імпортованою чи експортованою через межі системи. Деякі з цих енергетичних потоків можуть бути кількісно виміряні (наприклад, газ, електрична енергія, централізоване теплопостачання та водопо-

5 ASSESSMENT OF ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS

5.1 Energy uses

The assessment of the annual energy used by a building shall comprise the following services:

• heating;

• cooling and dehumidification;

• ventilation and humidification;

• hot water;

• lighting (optional for residential buildings);

• other services (optional).

The annual energy use includes auxiliary energy and losses of all systems.

National bodies decide if energy for lighting in residential buldings, as well as energy for other services (e.g. electrical appliances, cooking, industrial processes) in all types of buildings shall be included or not in the calculated rating.

NOTE Energy uses for lighting and other services are included in the measured energy rating.

5.2 Assessment boundaries

The boundaries for the energy performance assessment shall be clearly defined before the assessment. It is called system boundary. The system boundary is related to the rated object (e.g. flat, building, etc).

Inside the system boundary the system losses are taken into account explicitly; outside the system boundary they are taken into account in the conversion factor.

Energy can be imported or exported through the system boundary. Some of these energy flows can be quantified by meters (e.g. gas, electricity, district heating and water). The system boundary for

стачання). Межею системи для енергоносіїв є лічильники газу, електричної енергії, централізованого теплопостачання та водопостачання, отвори сховища для завантаження рідких та твердих енергоносіїв.

Отже, якщо частина інженерної системи будівлі (наприклад, котел, охолоджувач, градирня тощо) розташована за межами огороджувальної конструкції будівлі, але формує частину врахованих комунально-експлуатаційних послуг, то вона розглядається як така, що знаходиться у межах системи, і таким чином, регулярні тепловтрати враховують безпосередньо.

energy carriers is the meters for gas, electricity, district heating and water, the loading port of the storage facility for liquid and solid energy carriers.

Consequently if a part of a technical building system (e.g. boiler, chiller, cooling tower, etc.) is located outside the building envelope but forms part of the building services assessed, it is considered to be inside the system boundary, and its system losses are therefore taken into account explicitly.

Для активних сонячних, вітрових і гідроенергетичних систем падаюча сонячна радіація на сонячні панелі або кінетична енергія вітру чи води не є частиною енергетичного балансу будівлі. Тільки енергія, поставлена генеруючим обладнанням, і додаткова енергія, необхідна для постачання енергії від джерела (наприклад, сонячного колектора) до будівлі враховуються в енергетичному балансі. На національному рівні вирішується, чи є ця енергія частиною поставленої енергії.

Може бути проведене оцінювання групи будівель, якщо вони знаходяться на одній земельній ділянці, або якщо вони обслуговуються одними і тими ж інженерними системами.

Примітка. Для оцінки відповідно до EN 15217 не більше ніж одна з будівель може мати кондиціоно-вану площу понад 1000 м².

Особливі правила для меж у залежності від мети оцінювання енергетичної ефективності та типу будівлі можуть бути передбачені на національному рівні.

5.3 Типи і використання оцінок

У цьому стандарті наведено два основних типи енергетичних оцінок будівель:

- розрахункова енергетична оцінка;

- виміряна енергетична оцінка.

Розрахункова енергетична оцінка включає енергоспоживання при опаленні, охолодженні, вентиляції, гарячому водопостачанні і, за необхідності, освітленні. Вона не включає в себе енергію для інших послуг, якщо це не затверджено на національному рівні. Таким чином, обидва типи оцінок не можуть бути зіставлені без урахування факторів, що зазначені у розділі 9.

For active solar, wind or water energy systems, the incident solar radiation on solar panels or the kinetic energy of wind or water is not part of the energy balance of the building. Only the energy delivered by the generation devices and the auxiliary energy needed to supply the energy from the source (e.g. solar collector) to the building are taken into account in the energy balance. It is decided on the national level, if this energy is part or not of the delivered energy.

The assessment can be made for a group of buildings, if they are on the same lot or if they are serviced by the same technical systems.

NOTE For the rating according to EN 15217 no more than one of the buildings may have a conditioned area of more than 1000 m².

Specific rules for the boundaries, depending on the purpose of the energy performance assessment and the type of the buildings may be provided at national level.

5.3 Types and uses of ratings

This standard gives two principal options for energy rating of buildings:

• calculated energy rating;

• measured energy rating.

The calculated energy rating includes energy use for heating, cooling, ventilation, hot water and when appropriate lighting. It does not include energy for other services unless so decided at national level. Therefore, both ratings cannot be compared without special caution, mentioned in clause 9.

Розрахункова енергетична оцінка може бути:

• стандартною, яка базується на вхідних даних про стандартні кліматичні умови, експлуатацію, оточення, і вхідних даних щодо зайнятості, визначених на національному рівні і наведених у національному додатку. Така оцінка називається «проектною оцінкою», якщо застосовується для будівлі, що проектується;

• пристосованою, розрахованою з урахуванням даних про клімат, зайнятість, оточення, адаптованих до існуючої будівлі та цілей розрахунку.

Метод оцінювання виміряної енергетичної оцінки наведено в розділі 7.

Державні органи влади визначають:

• який тип оцінки застосовується для кожного типу будівлі та мету оцінювання енергетичної ефективності;

• за яких умов проектну оцінку можна розглядати як перетворену на розрахункову енергетичну оцінку для фактично збудованої будівлі;

• чи є поновлювана енергія, вироблена на місці, частиною поставленої енергії.

Типи оцінок узагальнені в таблиці 3.

The calculated energy rating can be either:

• standard, based on conventional climate, use, surroundings and occupant-related input data, defined at national level and given in a national annex. This rating is called «design rating» when applied to a planned building;

• tailored, calculated with climate, occupancy, and surroundings data adapted to the actual building and the purpose of the calculation.

The assessment method of the measured energy rating is given in clause 7.

National bodies determine:

• which type of rating applies for each building type and purpose of the energy performance assessment;

• under what conditions the design rating can be considered as or converted to a calculated energy rating for the actually realised building;

• if renewable energy produced on site is part or not of delivered energy.

The types of rating are summarised in Table 3.

Таблиця 3 - Типи оцінок

Table 3 - Types of ratings

6 РОЗРАХУНКОВА ЕНЕРГЕТИЧНА ОЦІНКА

6.1 Методика розрахунку

6.1.1 Загальні положення

Розрахунковий алгоритм починається з розрахунку потреб і закінчується розрахунком джерела (наприклад, від енергетичних потреб будівлі до первинної енергії).

Електричні (освітлення, вентиляція, додаткова енергія) і теплові послуги (опалення, охолодження, зволоження, осушення, гаряче водопостачання) розглядаються окремо в межах будівлі.

6 CALCULATED ENERGY RATING

6.1 Calculation procedure

6.1.1 General

The calculation direction goes from the needs to the source (e.g. from the building energy needs to the primary energy).

Electrical services (such as lighting, ventilation, auxiliary) and thermal services (heating, cooling, humidification, dehumidification, domestic hot water) are considered separately inside the building boundaries.

Виробництво енергії на території будівлі, що базується на місцевих поновлюваних ресурсах, та поставлена енергія розглядаються окремо.

6.1.2 Розрахунковий інтервал

Метою розрахунку є визначення річного загального використання енергії, первинної енергії чи викидів СО₂. Для різних енергетичних послуг це може бути зроблено одним із таких способів:

• розрахунок проводиться з використанням середньорічних значень;

• розрахунок здійснюється шляхом поділу року на кілька розрахункових періодів (наприклад, місяці, години тощо), виконуються розрахунки для кожного кроку періоду, використовуючи залежні від періоду значення та сумуються результати для всіх періодів року.

Примітка. Використання річних значень у багатьох випадках є незадовільним, особливо при розрахунку викидів СО₂ при сезонному використанні енергії.

Звітні таблиці підсумовують річну енергетичну ефективність огороджувальної конструкції будівлі та інженерних систем будівлі. Часовий інтервал у цих таблицях - рік.

6.1.3 Принципи розрахунку утилізованих надходжень та втрат

6.1.3.1 Загальні положення

Взаємодії між різними енергетичними комунальними послугами (опалення, охолодження, освітлення) враховуються у розрахунку тепло-надходжень та регулярних втрат, що можуть бути утилізовані, які можуть мати позитивний чи негативний вплив на енергетичну ефективність будівлі.

Розрахунок починається з розрахунку потреби будівлі відповідно до EN ISO 13790. Теплонадходження і

The building on site energy production based on locally available renewable resources and the delivered energy are considered separately.

6.1.2 Calculation step

The objective of the calculation is to determine the annual overal energy use, primary energy or CO₂ emission. For the different energy services, this may be done in one of the following two different ways:

• calculation is performed using annual average values;

• calculation is performed by dividing the year into a number of calculation steps (e.g. months, hours, etc.), performing the calculations for each step using step-dependent values and summing up the results for an the steps over the year.

NOTE The use of annual values is unsatisfactory in many cases, especially when calculating CO₂ emissions of seasonal energy uses.

Reporting tables summarise the annual energy performance of the building envelope and the technical building systems. The time step in these tables is the year.

6.1.3 Calculation principles of the recovered gains and losses

6.1.3.1 General

The interactions between the different energy services (heating, cooling, lighting) are taken into account by the calculation of heat gains and recoverable system losses which can have a positive or negative impact on the energy performance of the building.

The starting point for each calculation are the building needs according to EN ISO 13790. The heat gains and

утилізаційні теплові втрати (наприклад, сонячні теплонадходження, метаболічні теплонадходження тощо), що включені до потреб будівлі, мають бути визначені на національному рівні. У звіті повинно бути зазначено, які теплонадходження й утилізаційні теплові втрати (наприклад, сонячні надходження, метаболічні надходження тощо) були враховані.

Два підходи дозволяють забезпечити врахування утилізаційних теплових втрат, які не були включені в енергетичні потреби будівлі на початку (див. 6.1.3.2 і 6.1.3.3).

Примітка. Вибір може бути різним для різних інженерних систем будівлі.

6.1.3.2 Цілісний підхід

У цілісному підході сукупність наслідків тепловитоку і джерел у будівлі та інженерних системах будівлі, що можуть бути утилізовані для кондиціонування приміщення, розглядаються в розрахунку потреб у тепловій енергії.

Можуть бути потрібні ітерації у звя'зку з тим, що теплові втрати інженерних систем будівлі залежать від вхідної енергії, яка, в свою чергу, залежить від системних джерел теплоти, які утилізують.

Методика розрахунку така:

а) розроблення підсистеми розрахунку відповідно до серії EN 15241, EN 15243 І EN 15316 та визначення регулярних тепловтрат, які утилізують;

б) додавання регулярних тепловтрат які утилізують, до інших джерел тепла, які утилізують, що вже включені (наприклад, сонячні і внутрішні теплонадходження, тепловтрати від освітлення, які утилізують, та/або інших інженерних систем будівлі, подібних до гарячого водопостачання) в розрахунку енергопотреби для опалення та охолодження;

recoverable thermal losses (e.g. solar heat gains, metabolic heat gains, etc.) included in the building needs shall be defined at national level. It shall be specified in the report which heat gains and recoverable thermal losses (e.g. solar gains, metabolic gains, etc.) have been taken into account.

Two approaches are allowed for taking into account the recoverable thermal losses which are not included in the building energy needs at the starting point (see 6.1.3.2 and 6.1.3.3).

NOTE The choice may be different for different technical building systems.

6.1.3.2 Holistic approach

In the holistic approach, the totality of the effects of the heat sink and sources in the building and the technical building systems that are recoverable for space conditioning, are considered in the calculation of the thermal energy needs.