Energy certification of buildings requires a method that is applicable to both new and existing buildings, and which treats them in an equivalent way. Therefore, a methodology to obtain equivalent results from different sets of data is presented in this standard. A methodology to assess missing data and to calculate a standard energy use for space heating and cooling, ventilation, domestic hot water and lighting is provided. This standard also provides a methodology to assess the energy effectiveness of possible improvements.
Two principal types of energy ratings for buildings are proposed in this standard:
calculated energy rating;
measured energy rating.
Because of the differences in the way these two ratings are obtained, they cannot be directly compared. However, the difference between the two ratings for the same building can be used to assess the cumulative effects of actual construction, systems and operating conditions versus standard ones and the contribution of energy uses not included in the calculated energy rating.
Національні значення показників та коефіцієнтів, що необхідні для розрахунку первинної енергії та викидів СО2, пов'язаних з енергетичною політикою, повинні бути визначені в національному додатку.
Примітка. Енергія не виробляється, а тільки перетворюється. Однак, у цьому стандарті енергія використовується в одній формі системами, які виробляють інші форми енергії. На завершальному етапі у будівлі енергія використовується для надання послуг, таких як опалення, охолодження, вентиляція, гаряче водопостачання, освітлення тощо.
Local values for factors and coefficients needed to calculate primary energy and CO2 emissions related to energy policy should be defined in a national annex.
NOTE Energy is not produced, but only transformed. In this standard however energy is used in one form by systems that generate other forms of energy. At its final stage in the building, energy is used to provide services such as heating, cooling, ventilation, hot water, lighting, etc.
Метою стандарту є:
а) об'єднати результати, отримані за методиками інших стандартів, в яких наведено алгоритм розрахунку енергоспоживання для конкретних послуг у межах будівлі;
б) врахувати енергію, що виробляється у будівлі, частина якої може бути експортована для використання в інших місцях;
в) представити перелік статей загального енергоспоживання будівлі в табличній формі;
г) навести енергетичні оцінки, які грунтуються на первинній енергії, викидах двоокису вуглецю або інших параметрах, визначених національною енергетичною політикою;
д) встановити загальні принципи розрахунку коефіцієнтів первинної енергії та показників викидів вуглецю.
Цей стандарт визначає енергетичні послуги, що мають бути враховані для визначення оцінки енергетичної ефективності для існуючих будівель та будівель, які проектуються, та надає для цього:
е) метод обчислення стандартної розрахункової енергетичної оцінки, стандартного енергоспоживання, яке не залежить від поведінки споживачів, фактичних погодних та інших (навколишніх чи внутрішніх) умов;
ж) метод оцінювання виміряної енергетичної оцінки, що грунтується на поставленій та експортованій енергії;
з) методику для підвищення рівня достовірності розрахункової моделі будівлі шляхом порівняння з фактичним енергоспоживанням;
и) метод оцінювання енергетичної ефективності можливих удосконалень.
The purpose of the standard is to:
collate results from other standards that calculate energy use for specific services within a building;
account for energy generated in the building, some of which may be exported for use elsewhere;
present a summary of the overal energy use of the building in tabular form;
provide energy ratings based on primary energy, carbon dioxide emission or other parameters defined by national energy policy;
establish general principles for the calculation of primary energy factors and carbon emission coefficients.
This standard defines the energy services to be taken into account for setting energy performance ratings for planned and existing buildings, and provides for this:
method to compute the standard calculated energy rating, a standard energy use that does not depend on occupant behaviour, actual weather and other actual (environment or indoor) conditions;
method to assess the measured energy rating, based on the delivered and exported energy;
h) methodology to improve confidence in the building calculation model by comparison with actual energy use;
i) method to assess the energy effectiveness of possible improvements.
Цей стандарт поширюється на частину будівлі (наприклад, квартиру), всю будівлю або декілька будівель.
Державні органи влади визначають, за яких умов, для яких цілей та типів будівель застосовуються різні оцінки.
Цей стандарт застосовний для енергетичної ефективності будівлі в цілому. Оцінювання енергетичної ефективності конкретних інженерних систем будівлі наведено у відповідних частинах: EN 15241, EN 15243 і серії EN 15316.
Наведені нижче нормативні документи є необхідними для застосування цього стандарту. Для датованих посилань чинні тільки наведені видання. Для недатованих посилань чинною є остання редакція стандарта (включаючи будь-які зміни).
EN 15193, Енергетична ефективність будівель -Енергопотреба для освітлення
EN 15217, Енергетична ефективність будівель - Методи представлення енергетичних характеристик та енергетичної сертифікації будівель
EN 15232:2007, Енергетична ефективність будівель - Вплив автоматизації, моніторингу та управління будівлями
EN 15241, Вентиляція будівель - Методи розрахунку енерговтрат на вентиляцію та інфільтрацію в громадських будівлях
EN 15243, Вентиляція будівель - Методи розрахунку витрати повітря в будівлях, включаючи інфільтрацію
EN 15316 (усі частини), Системи теплозабезпечення будівель - Метод розрахунку енергопотреб та ефективності системи
This European standard is applicable to a part of a building (e.g. flat), a whole building, or several buildings.
It is up to national bodies to define under which conditions, for which purposes and for which types of buildings the various ratings apply.
This standard handles the energy performance of a building as a whole. The assessment of the energy performance of specific technical building systems is handled in the appropriate part of EN 15241, EN 15243 and EN 15316 series.
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated reference, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 15193, Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting
EN 15217, Energy performance of buildings - Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings
EN 15232:2007, Energy performance of buildings - Impact of Building Automation, Controls and Building Management
EN 15241, Ventilation for buildings - Calculation methods for energy losses due to ventilation and infiltration in commercial buildings
EN 15243, Ventilation for buildings - Calculation of room temperatures and of load and energy for buildings with room conditioning systems
EN 15316 (all parts), Heating systems in buildings - Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies
EN ISO 7345:1995, Теплоізоляція - Фізичні величини та визначення понять (ISO 7345:1087)
EN ISO 12569, Теплоізоляція будівель - Визначення повітрообміну у будівлі - Метод розпізнавання трасувальним газом (ISO 12569:2000)
EN ISO 13789, Теплові характеристики будівель - Коефіцієнт трансмісійних тепловтрат - Метод розрахунку (ISO 13780:1999)
EN ISO 13790, Енергетична ефективність будівель - Розрахунок енергоспоживання при опаленні та охолодженні (ISO 13790:2008)
У цьому стандарті використані терміни та визначення згідно з ENISO 7345:1995 та встановлені нижче:
3.1 Будівлі
3.1.1 будівля
Споруда в цілому, включаючи її огороджувальну конструкцію та всі інженерні системи, у яких енергія використовується для кондиціонуван-ня внутрішнього мікроклімату, для забезпечення гарячого водопостачання й освітлення та інших послуг, пов'язаних з використанням будівлі.
Примітка. Цей термін може відноситися до будівлі в цілому або до її частини, яка спроектована або була змінена для можливості використання її окремо.
3.1.2 новобудова
Для розрахункової енергетичної оцінки: будівля на стадії проектування або під час будівництва;
для виміряної енергетичної оцінки: нещодавно збудована будівля, достовірні дані про енергоспоживання якої відсутні
EN ISO 7345:1995, Thermal insulation - Physical quantities and definitions (ISO 7345:1087)
EN ISO 12569, Thermal insulation in buildings -Determination of air change in buildings - Tracer gas dilution method (ISO 12569:2000)
EN ISO 13789, Thermal performance of buildings -Transmission heat loss coefficient - Calculation method (ISO 13780:1999)
EN ISO 13790, Thermal performance of buildings -Calculation of energy use for space heating (ISO 13790:2008)
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN ISO 7345:1995 and the following apply.
3.1 Buildings
3.1.1 building
construction as a whole, including its envelope and all technical building systems, for which energy is used to condition the indoor climate, to provide domestic hot water and illumination and other services related to the use of the building
NOTE The term can refer to the building as a whole or to parts thereof that have been designed or altered to be used separately.
3.1.2 new building
for calculated energy rating: building at design stage or under construction
for measured energy rating: building too recently constructed to have reliable records of energy use
3.1.3 існуюча будівля
Для розрахункової енергетичної оцінки: зведена будівля;
для виміряної енергетичної оцінки: будівля, для якої фактичні дані, необхідні для визначення енергоспоживання, відомі або можуть бути виміряні
3.1.4 інженерна система будівлі
Інженерне обладнання для опалення, охолодження, вентиляції, гарячого водопостачання, освітлення та виробництва електричної енергії.
Примітка 1. Інженерна система будівлі може відноситися як до однієї, так і до декількох комунальних послуг (наприклад, система теплозабезпечення відноситься до опалення і ГВП).
Примітка 2. Інженерна система будівлі складається з декількох функціональних складових.
Примітка 3. Виробництво електроенергії може включати в себе когенерацію та фотоелектричні системи.
3.1.5 комунально-експлуатаційні послуги
Послуги, які забезпечені інженерними системами будівлі та обладнанням для створення умов мікроклімату приміщень, рівня освітленості та інших послуг, пов'язаних з експлуатацією будівлі
3.1.6 опалення
Процес подачі теплоти для забезпечення теплового комфорту
3.1.7 охолодження
Процес відведення теплоти для забезпечення теплового комфорту
3.1.8 осушення
Процес видалення водяної пари з повітря для зниження відносної вологості повітря
3.1.9 зволоження
Процес додавання водяної пари у повітря для підвищення відносної вологості
3.1.3 existing building
for calculated energy rating: building that is erected
for measured energy rating: building for which actual data necessary to assess the energy use are known or can be measured
3.1.4 technical building system
technical equipment for heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting and electricity production
NOTE 1 A technical building system can refer to one or to several building services (e.g. heating system, heating and DHW system).
NOTE 2 A technical building system is composed of different subsystems.
NOTE 3 Electricity production can include cogenera-tion and photovoltaic systems.
3.1.5 building services
services provided by the technical building systems and by appliances to provide the indoor climate condition, illumination and other services related to the use of the building
3.1.6 space heating
process of heat supply for thermal comfort
3.1.7 space cooling
process of heat extraction for thermal comfort
3.1.8 dehumidification
process of removing water vapour from air to reduce relative humidity
3.1.9 humidification
process of adding water vapour to air to increase relative humidity
3.1.10 вентиляція
Процес подачі або видалення повітря природним або механічним способом до або з об'єму.
Примітка. До цього повітря не висуваються вимоги щодо попереднього підігріву та/або охолодження.
3.1.11 освітлення
Процес забезпечення необхідного рівня освітленості
3.1.12 інші послуги
Послуги, що надаються енергоспоживаючим обладнанням
3.1.13 кондиціонований об'єм
Опалюваний та/або охолоджуваний об'єми
Примітка. Опалюваний та/або охолоджуваний об'єми використовують для визначення теплоізоляційної оболонки.
3.2 Інженерні системи будівлі
3.2.1 додаткова енергія
Електрична енергія, спожита інженерними системами будівлі для опалення, охолодження, вентиляції та/або гарячого водопостачання з метою сприяння перетворенню енергії для задоволення енергопотреби.
Примітка 1. Ця енергія включає енергію для вентиляторів, насосів, електроніки тощо. Електрична енергія, що надходить до системи вентиляції для транспортування повітря та утилізації теплоти, розглядається не як додаткова енергія, а як енергоспоживання при вентиляції.
Примітка 2. У EN ISO 9488. "Сонячна енергія - Словник", енергоспоживання насосами і клапанами називається «паразитичною енергією».
3.2.2 когенерація
Одночасна генерація в одному процесі теплової та електричної або механічної енергії.
3.1.10 ventilation
process of supplying or removing air by natural or mechanical means to or from a space
NOTE Such air is not required to have been conditioned
3.1.11 lighting
process of supplying the necessary illumination
3.1.12 other services
services supplied by energy consuming appliances
3.1.13 conditioned space
heated and/or cooled space
NOTE The heated and/or cooled spaces are used to define the thermal envelope.
3.2 Technical building systems
3.2.1 auxiliary energy
electrical energy used by technical building systems for heating, cooling, ventilation and/or domestic water to support energy transformation to satisfy energy needs
NOTE 1 This includes energy for fans, pumps, electronics, etc. Electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery is not considered as auxiliary energy, but as energy use for ventilation.
NOTE 2 In EN ISO 9488. Solar energy - Vocabulary, the energy used for pumps and valves is called «parasitic energy».
3.2.2 cogeneration
simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy
Примітка. Також відома як комбіноване виробництво теплової та електроенергії (ТЕЦ).
3.2.3 регулярні тепловтрати
Тепловтрати інженерних систем будівлі при опаленні, охолодженні, гарячому водопостачанні, зволоженні, осушенні чи вентиляції, що не здійснюють внеску до корисної віддачі системи.
Примітка 1. Регулярні тепловтрати можуть стати внутрішніми теплонадходженнями для будівлі, якщо вони можуть бути утилізовані.
Примітка 2. Теплову енергію, утилізовану безпосередньо у функціональній складовій системи, розглядають не як регулярні тепловтрати, а як утилізовану теплоту та безпосередньо розглядають у відповідному системному стандарті.
Примітка 3. Розсіяна теплота від системи освітлення або інших послуг (наприклад, засоби комп'ютерної техніки) є частиною внутрішніх теплових надходжень, а не регулярних тепловтрат.
