For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 7345:1995 and the following apply.
3.1.1 розрахунковий період
Період часу, для якого здійснено розрахунок.
Примітка. Розрахунковий період може бути розбитий на розрахункові інтервали
3.1.2 кондиціонована зона
Частина кондиціонованого об'єму із заданою температурою або заданими температурами, яка має один і той самий режим використання, у якій внутрішня температура має незначне просторове відхилення, та яка обслуговується єдиною системою опалення, системою охолодження та/або системою вентиляції
3.1.3 енергія, яку використовують для опалення
Енергія, яку постачають до системи опалення, для забезпечення енергопотреби в опаленні
3.1.4 поставлена енергія
Кількість енергії в енергоносії, що доставлена до інженерних систем будівлі через межу розподілу систем для забезпечення прийнятого сзпоодсчоибйу її використання (наприклад, опалення, охолодження, вентиляція, ГВП, освітлення, обладнання) або для виробництва електроенергії.
3.1.1 calculation period
period of time over which the calculation is performed
Note: The calculation period can be divided into a number of calculation steps.
3.1.2 conditioned zone
part of a conditioned space with a given set-point temperature or set-point temperatures, throughout which there is the same occupancy pattern and the internal temperature is assumed to have negligible spatial variations, and which is controlled by a single heating system, cooling system and/or ventilation system
3.1.3 energy use for space heating
energy input to the heating system to satisfy the energy need for heating
3.1.4 delivered energy
energy content, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (e.g. heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances) or to produce electricity
Примітка 1. Сонячна радіація, що надходить до активних сонячних панелей чи колекторів, та кінетична енергія вітру, яку сприймають вітрові енергетичні установки, не є частинами енергетичного балансу будівлі. На національному рівні вирішується, складає чи ні відновлювальна енергія, вироблена на місці, частку поставленої енергії.
Примітка 2. Поставлена енергія може бути розрахована чи виміряна
3.1.5 потреба в енергії для опалення
Теплота, яку необхідно подати до або видалити з опалюваного об'єму, для підтримання температури упродовж визначеного періоду часу.
Примітка 1. Енергопотребу розраховують і її неможливо виміряти.
Примітка 2. Енергопотреба може включати додаткову теплопередачу через неоднорідність розподілення температури та неідеальне її регулювання, якщо це враховано підвищенням ефективної температури для опалення та виключенням з теплопередачі системи опалення
Note 1: For active solar and wind energy systems, the incident solar radiation on solar panels or on solar collectors or the kinetic energy of wind is not part of the energy balance of the building. It is decided on a national level whether or not renewable energy produced on site constitutes part of the delivered energy.
Note 2: Delivered energy can be calculated for defined energy uses or it can be measured.
3.1.5 energy need for heating
heat to be delivered to a heated space to maintain the intended temperature during a given period of time
Note 1: The energy need is calculated and cannot easily be measured.
Note 2: The energy need can include additional heat transfer resulting from non-uniform temperature distribution and non-ideal temperature control, if they are taken into account by increasing the effective temperature for heating and not included in the heat transfer due to the heating system.
3.1.6 еквівалентна внутрішня температура
Постійна мінімальна внутрішня температура, яку приймають при розрахунку енергії для опалення, або максимальна внутрішня температура, яку приймають при розрахунку енергії для охолодження, що відповідає приблизно тій самій середній теплопередачі, яка виникає при змінному опаленні або охолодженні, з урахуванням похибки регулювання температурою приміщення
3.1.7 опалюваний об'єм (простір)
Приміщення або відгороджене місце, яке за розрахунком передбачено опалювати до заданої температури або заданих температур
3.1.8 тепловтрати системи опалення, тепловіддача
Тепловтрати всередині теплової оболонки будівлі через нерівномірність розподілу температури, неефективне регулювання та тепловтрати опалювальних панелей, убудованих в будівельні конструкції
3.1.9 тепловтрати системи опалення загальні
Сумарні тепловтрати системи опалення, включаючи тепловтрати, які утилізують
3.1.6 equivalent internal temperature
constant minimum internal temperature, assumed for the calculation of the energy for heating, or maximum internal temperature, assumed for the calculation of the energy for cooling, leading approximately to the same average heat transfer as would apply with intermittent heating or cooling, and with inaccuracy of room temperature control
3.1.7 heated space
room or enclosure which for the purposes of the calculation is assumed to be heated to a given set-point temperature or set-point temperatures
3.1.8 heating system thermal losses, emission
heat losses through the building envelope due to non-uniform temperature distribution, control inefficiencies and losses of emitters embedded in the building structure
3.1.9 heating system thermal losses, total
sum of the thermal losses from the heating system, including recoverable heat loss
3.1.10 первинна енергія
Енергія, що не підлягає жодному процесу перетворення або трансформації.
Примітка 1. Первинна енергія включає невідновлювану та відновлювану енергію. Якщо враховують обидва типи енергії, то її називають загальною первинною енергією.
Примітка 2. Для будівлі - це енергія, яку до неї постачають. Її обчислюють з поставленої та експортованої кількості енергоносіїв з використанням коефіцієнтів перерахунку
3.1.11 регулярні тепловтрати, які утилізують
Частина регулярних тепловтрат, що можуть бути утилізовані для їх зниження або енерго-потреби для опалення, охолодження або енергоспоживання системи опалення чи охолодження
3.1.12 регулярні утилізовані тепловтрати
Частина регулярних тепловтрат, які утилізують для їх зниження або енергопотреби для опалення чи охолодження, або енергоспоживання системи опалення чи охолодження.
3.1.10 primary energy
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Note 1: Primary energy includes non-renewable energy and renewable energy. If both are taken into account, it can be called total primary energy.
Note 2: For a building, it is the energy used to produce the energy delivered to the building. It is calculated from the delivered and exported amounts of energy carriers, using conversion factors.
3.1.11 recoverable system thermal loss
part of the system thermal loss which can be recovered to lower either the energy need for heating or cooling or the energy use of the heating or cooling system
3.1.12 recovered system thermal loss
part of the recoverable system thermal loss which has been recovered to lower either the energy need for heating or cooling or the energy use of the heating or cooling system
У цьому стандарті застосовано наступні умовні познаки параметрів та одиниць виміру параметрів, підрядкові познаки та індекси.
Умовні познаки та одиниці виміру
А площа, м2
b фактор зменшення температури
Е енергія в цілому, включаючи первинну енергію, енергію в енергоносіях (окрім теплової, механічної та додаткової (електричної) енергії), Дж
f коефіцієнт
у відношення теплоприпливів до тепловтрат
k частина додаткової енергії, яку відновлюють
L постійна частина тепловтрат, %
Q кількість теплоти, Дж
R опір теплопередачі, м2·К/Вт
t час, період часу, с
Т термодинамічна температура, К
U коефіцієнт теплопередачі, Вт/(м2·К)
W допоміжна (електрична) енергія, механічна робота, Дж
тепловий потік, теплова енергія, Вт
коефіцієнт ефективності
For the purposes of this document, the following symbols and units and indices apply.
Symbols and units
A Area, m2
b Temperature reduction factor
E Energy in general, including primary energy, energy carriers (except quantity of heat, mechanical work and auxiliary (electrical) energy), J
f Factor
у Gain/loss ratio
k Part of recoverable auxiliary energy
L Steady state part of heat loss, %
Q Quantity of heat, J
R Thermal resistance, m2·K/W
f Time, period of time, s
Т Thermodynamic temperature, К
U Thermal transmittance, W/m2 • К
W Auxiliary (electrical) energy, mechanical work, J
Ф Heat flow rate, thermal power, W
Efficiency factor
коефіцієнт використання (утилізації)
температура за шкалою Цельсія, °С
Підрядкові познаки та індекси
an річний
аих додаткова
avg середня
ctr керування/регулювання
del поставлена
е зовнішня
el електроенергія
ет тепловіддача
emb убудований
fan вентилятор
G грунт
gn теплоприпливи
Н опалення (енергія)
hydr гідравлічна
іт періодичне
in підведена (до системи)
inc надлишковий
int внутрішня
ls втрати
mn середній (час або об'єм)
nrbl не утилізується
nrvd неутилізована
out вихід (з системи)
Р первинна
ртр насос
rad радіаційна
rbl яку утилізують
Utilisation factor
Celsius temperature, °С
Indices
an annual
aux auxiliary
avg average
ctr control
del delivered
e external
el electricity
em emission
emb embedded
fan fan
gn gains
H heating (energy)
hydr hydraulic
im intermittent
in input (to system)
іnс increased
int internal
ls loss
mn mean (time or space)
nrbl not recoverable
nrvd not recovered
out output (from system)
P primary
pmp pump
rad radiant
rbl recoverable
rvd утилізована
str стратифікація
ut використана
А додаткова
Цей стандарт відповідає загальній концепції, яка визначена в EN 15316-1.
Стосовно вхідних даних та детального порядку розрахунку, що не надані в цьому стандарті, необхідно звернутися до інших європейських стандартів або національних документів. Взаємозв'язок з іншими стандартами наведено на рисунку 1. Метод розрахунку корисної теплової енергії будівлі надано в стандарті EN ISO 13790. Результати розрахунків відповідно до цього стандарту використовують як вхідні дані в стандарті EN 15316-2-3 для розрахунку функціональної складової системи опалення, яка забезпечує теплорозподілення, та у стандартах серії EN 15316, частина 4 для розрахунку функціональних складових, які забезпечують теплогенерацію. Більш детальну інформацію щодо управління системами можна знайти у стандарті EN 15232.
rvd recovered
str stratification
ut utilised
A additional
The present standard follows the general concept outlined in EN 15316-1.
The user needs to refer to other European Standards or to national documents for input data and detailed calculation procedures not provided by this European Standard. The interaction with other standards is shown in Figure 1. The method for calculation of the building net heating energy is provided by EN ISO 13790. The results of calculations according to this European Standard are used as input data in EN 15316-2-3 for calculations of the space heating distribution sub-system and in EN 15316-4-x for calculations of heat generators. More detailed information on control systems can be found in EN 15232.
Регулярні тепловтрати тепловіддавальної складової системи та регулювання внутрішньої температури будівлі залежать від наступних факторів:
енергопотреби будівлі для опалення (теплові характеристики будівлі, мікроклімат приміщень та зовнішній клімат);
неоднорідність розподілення внутрішньої температури в кожній кондиціонованій зоні (стратифікація, розташування опалювальних приладів уздовж зовнішньої стіни/вікна, розбіжність температури повітря та середньої радіаційної температури);
System energy losses of the heat emission system and control of the indoor temperature in a building depend on:
building energy need for space heating (building thermal properties and the indoor and outdoor climate);
- non-uniform internal temperature distribution in each conditioned zone (stratification, heat emitters along outside wall/window, differences between air temperature and mean radiant temperature);
- нагрівальні панелі вбудовані в зовнішні будівельні конструкції або у ті, що межують з неопалюваними об'ємами будівлі;
регулювання результуючої температури (наприклад, місцеве, центральне, із зворотним зв'язком, за тепловою масивністю);
споживання додаткової енергії.
Для визначення регулярних тепловтрат слід враховувати:
- енергетичний взаємозв'язок між типом опалювального приладу (наприклад, радіатор, конвектор, підлогова/стінова/стельова опалювальна панель) та приміщенням;
тип методу теплового регулювання приміщення/зони та обладнання (застосування терморегуляторів, П-, ПІ-, ПІД-регулювання тощо), а також їх здатність зменшувати коливання та відхилення температури;
розташування та характеристики опалювальних приладів.
На основі цих даних необхідно розрахувати наступні вихідні дані функціональної складової системи, що забезпечує тепловіддачу, включаючи регулювання:
heat emitters embedded in the building structure towards the outside or unheated spaces;
control of the operative temperature (e.g. local, central, set-back, thermal mass);
auxiliary energy consumption.
Calculation of the system thermal losses shall take into account:
- energy interaction between type of heat emitters (radiator, convector, floor/wall/ceiling heating systems) and space;
type of room/zone thermal control strategy and equipment (thermostatic valve, P, PI, PID control etc.) and their capability to reduce the temperature variations and drift;
position and characteristics of heat emitters.
Based on these data, the following output data of the heat emission sub-system, including control, shall be calculated:
- регулярні тепловтрати;
споживання додаткової енергії;
регулярні тепловтрати, які утилізують.
Розрахунки можуть бути засновані на табличних даних або більш детальних розрахункових методах.
Потребу в корисній енергії для опалення без урахування регулярних енерговтрат слід розраховувати за стандартними умовами згідно з EN ISO 13790 або подібним національним методом.
Регулярні енерговтрати розраховують окремо для теплової та електричної енергії.
