---

лів (ниприклад, гіпсокартонні : лов (например, гипсокартонные

листи, паперово-шаруваті пласти- : листы, бумажно-слоистые пласти-

ки, однорідні матеріали з вогне- : ки, однородные материалы с огне-

захисною обробкою). : защитной обработкой).

:

6.2 Зразки для випробувань : 6.2 Образцы для испытаний

:

6.2.1 Для кожного випробу- : 6.2.1 Дня каждого испытания

вання виготовляють п'ять зразків : изготавливают пять образцов ци-

циліндричної форми таких розмі- : линдрической формы следующих ра-

рів: : змеров:

діаметр (45 ± 0,-2) мм, висота : диаметр (45± 0,-2) мм, высота

(50 ± 3) мм. : (50 ± 3) мм.

6.2.2 Якщо товщина матеріа- : 6.2.2 Если толщина материа-

лу складає менше 50 мм, зразки : ла составляет менее 50 мм, обра-

виготовляють із відповідної кі- : зцы изготавливают из соответст-

лькості шарів, що забезпечують : вующего количества слоев, обес-

необхідну товщину. Шари матеріа- : печивающих необходимую толщину.

лу з метою запобігання утворення : Слои материала с целью предотв-

між ними повітряних зазорів щі- : ращения между ними воздушных

льно з'єднують за допомогою тон- : зазоров плотно соединяют при

кого сталевого дроту максималь- : помощи тонкой стальной проволоки

ним діаметром 0,5 мм. : мяксимальным диаметром 0,5 мм.

6.2.3 У верхній частині : 6.2.3 В верхней части обра-

зразка належить передбачати от- : зца следует предусматривать от-

вір діаметром 2 мм для установ- : верстие диаметром 2 мм для уста-

лення термопари в геометричному : новки термопары в геометрическом

центрі зразка. : центре образца.

6.2.4 Зрязки кондиціонують : 6.2.4 Образцы кондициониру-

в термошафі, яка вентилюється, : ют в вентилируемом термошкафу

при температурі (60± 5) ^оС про- : при температуре (6О± 5) ^оС в те-

тягом 20-24 год., після чого : чении 20-24 ч, после чего охлаж-

охолоджують в ексикаторі. : дают в эксикаторе.

6.2.5 Перед випробуванням : 6.2.5 Перед испытанием каж-

кожний зразок зважують, визнача- : дый образец взвешивают,определяя

ючи його масу з точністю до : его массу с точностью до 0,1 г.

0,1 г. :

:

6.3 Обладнання для : 6.3 Оборудование для

випробування : испытания

:

6.3.1 В описанні обладнан- : 6.3.1 В нижеследующем опи-

ня, що наведене нижче, всі роз- : сании оборудования все размеры,

міри, за винятком наведених з : за исключением приведенных с до-

допусками, є номінальними. : пусками, являются номинальными.

6.3.2 Установка для випро- : 6.3.2 Установка для испыта-

бувань (рисунок А1) складається : ний (рисунок А1) состоит из печи,

із печі, яка розміщена в теплоі- : помещенной в теплоизолирующую

золюючому середовищі; конусооб- : среду; конусообразного стабили-

разного стабілізатора повітряно- : затора воздушного потока; защит-

го потоку; захисного екрана, що : ного зкрана, обеспечивающего тя-

забезпечує тягу; тримача зразка : гу; держателя образца и устройс-

і пристрою для введення тримача : тва для введения держателя обра-

зразка в піч; станини, на якій : зца в печь; станины, на которой

монтується піч. : монтируется печь.

6.3.3 Піч являє собою трубу : 6.3.3 Печь представляет со-

із вогнетривкого матеріалу (таб- : бой трубу из огнеупорного мате-

лиця 2) щільністю (2800 ± 300) : риала (таблица 2) плотностью

кг/ м³; висота труби (150 ± 1) : (2800 ± 300) кг/м³; высота трубы

мм, внутрішній діаметр (75 ± 1) : (150 ± 1) мм, внутренний диаметр

мм, товщина стінки (10 ± 1) мм. : (75 ± 1) мм, толщина стенки

Загальна товщина стінки с ураху- : (10 ± 1) мм. Общая толшина

ванням вогнетривкого цементного : стенки с учетом огнеупорного це-

шару, фіксує електронагрівальний : ментного слоя, фиксирующего эле-

елемент, повинна складати не бі- : ктронагревательный элемент, дол-

льше 15 мм. : жна составлять не более 15 мм.

Таблиця 2 Рекомендований склад вогнетривкого матерiалу

трубчастої печi

Таблица 2 Рекомендуемы состав огнеупорного материала

трубчатой печи

-------------------------------------------------------------------

: Матерiал : Вмiст :

: Материал :Содержание:

: : % :

:------------------------------------------------------:----------:

:Глинозем : :

:Глинозем (АI₂О₃) : > 89 :

:------------------------------------------------------:----------:

:або кремнезем i глинозем : :

:или кремнозем и глинозем (SiO₂, АI₂O₃) : > 98 :

:------------------------------------------------------:----------:

:Оксид залiза : :

:Оксид железа (ІІІ) (Fе₂О₃) : < 45 :

:------------------------------------------------------:----------:

:Дiоксид титану : :

:Диоксид титана (ТіО₂) : < 0,25 :

:------------------------------------------------------:----------:

:Оксид марганцю : :

:Оксид марганца (Мn₃0₄) : < 0,1 :

:------------------------------------------------------:----------:

:Слiди iнших оксидiв (калiю, натрiю, кальцiю i магнiю) : Решта :

:Следы других оксидов (калия, натрия, кальция и магния):Остальное :

-------------------------------------------------------------------

6.3.4 Нагрівальний елемент : 6.3.4 Нагревательный эле-

рекомендується виготовляти з ні- : мент рекомендуется изготавливать

келехромової (80/20) стрічки за- : из никелехромовой (80/20) ленты

вширшки 3 мм і завтовшки 0,2 мм. : шириной 3 мм и толщиной 0,2 мм.

Його розташовують на поверхні : Его располагают на поверхности

труби у відповідності зі схемою, : трубы в соответствии со схемой,

наведеною на рисунку А2. : приведенной на рисунке А2.

6.3.5 Трубчасту піч устано- : 6.3.5 Трубчатую печь уста-

влюють в центрі кожуха, який за- : навливают в центре заполненного

повнений ізолюючим матеріалом : изолирующим материалом кожуха

(зовнішній діаметр 200 мм, висо- : (наружный диаметр 200 мм, высота

та 150 мм, товщина стінки 10 : 150 мм, толщина стенки 10 мм).

мм). Верхня і нижня частини ко- : Верхняя и нижняя части кожуха

жуха обмежені пластинами, які : ограничены пластинами, имеющими

мають зсередини заглибини для : изнутри углубления для фиксации

фіксації торців трубчастої печі. : торцов трубчатой печи. Простран-

Простір між трубчастою піччю і : ство между трубчатой печью и

стінками кожуха заповнюють поро- : стенками кожуха заполняют порош-

шкоподібним оксидом магнію щіль- : кообразным оксидом магния плот-

ністю (140 ± 20) кг/м³. : ностью (140 ± 20) кг/ м³.

6.3.6 Нижню частину трубча- : 6.3.6 Нижнюю часть трубча-

стої печі з'єднують з конусопо- : той печи соединяют с конусообра-

дібним сгабілізатором повітряно- : зным стабилизатором воздушного

го потоку завдовжки 500 мм. Вну- : потока длиной 500 мм. Внутренний

трішній діаметр стабілізатора : диаметр стабилизатора должен

повинен бути (75 ± 1) мм : быть(75 ± 1) мм в верхней части,

в верхній частині, (10 + 0,5) мм : (10 ± 0,5) мм - в нижней

- у нижній частині. Стабілізатор : части. Стабилизатор изготавлива-

виготовляють з листової сталі : ют из листовой стали толщиной 1

завтовшки 1 мм. Внутрішня повер- : мм. Внутренняя поверхность ста-

хня стабілізатора повинна бути : билизатора должна быть отполиро-

відполірована. Шов між стабілі- : вана. Шов между стабилизатором и

затором і піччю належить щільно : печью следует плотно пригнать до

пригнати до забезпечення герме- : обеспечения гермтичности и тща-

тичності і ретельно обробити для : тельно обработать для устранения

усунення шорсткості. Верхню по- : шероховатостей. Верхнюю половину

ловину стабілізатора ізолюють з : стабилизатора изолируют с наруж-

зовнішнього боку шаром мінераль- : ной стороны слоем минерального

ного волокна завтовшки 25 мм : волокна толщиной 25 мм

[теплопровідність (0,04 ± 0,01) : [теплопроводность (0,04 ± 0,01)

Вт/(м К) при 20 ^оС]. : Вт/(м К) при 20 ^оС].

6.3.7 Верхню частину печі : 6.3.7 Верхнюю часть печи

обладнують захисним екраном, : оборудуют защитным экраном, из-

який виготовлений із того самого : готавливаемым из того же матери-

матеріалу, що і конус стабіліза- : ала, что и конус стабилизатора.

тора. Висота екрана повинна бути : Высота экрана должна быть 50 мм,

50 мм, внутрішній діаметр : внутренний диаметр (75 -+ 1) мм.

(75 ± 1) мм. Внутрішня поверхня : Внутренняя поверхность экрана и

екрана і з'єднувальний шов з пі- : соединительный шов с печью тща-

ччю ретельно обробляють до одер- : тельно обрабатывают до получения

жання гладкої поверхні. Зовнішню : гладкой поверхности. Наружную

частину ізолюють шаром мінераль- : часть изолируют слоем минераль-

ного волокна завтовшки 25 мм : ного волокна толщиной 25 мм

[теплопровідність (0,04 ± 0,01) : [теплопроводность (0,04 ± 0,01)

Вт/(м К) при 20 оС]. : Вт/(м К) при 20 оС].

6.3.8 Блок, який складаєть- : 6.3.8 Блок, состоящий из

ся із печі, конусоподібного ста- : печи, конусообразного стабилиза-

білізатор і захисного екрана, : тора и защитного экрана, монти-

монтують на станині, що утворена : руют на станине, образованной

основою і екраном для захисту : основанием и экраном для защиты

нижньої частини конусоподібного : нижней части конусообразного

стабілізатора від спрямованих : стабилизатора от направленных

повітряних потоків. Висота захи- : воздушных потоков. Высота защит-

сного екрана складає приблизно : ного экрана составляет примерно

550 мм, відстань від нижньої ча- : 550 мм, расстояние от нижней ча-

стини конусоподібного стабіліза- : сти конусообразного стабилизато-

тора до основи станини - прибли- : ра до основания станины - при-

зно 250 мм. : мерно 250 мм.

6.3.9 Для спостереження за : 6.3.9 Для наблюдения за

полум'яним горінням зразка над : пламенным горением образца над

піччю на відстані 1 м під кутом : печью на расстоянии 1 м под уг-

30о установлюють дзеркало площею : лом 30о устанавливают зеркало

300 м² . : площадью 300 м².

6.3.10 Установку належить : 6.3.10 Установку следует

розміщувати таким чином, щоб : размещать так, чтобы направлен-

спрямовані повітряні потоки або : ные воздушные потоки или интен-

інтенсивне сонячне, а також інші : сивное солнечное, и также другие

види світлового випромінювання : виды светового излучения не вли-

не впливали на спостереження за : яли на наблюдение за пламенным

полум'яним горінням зразка в : горением образца в печи.

печі. : 6.3.11 Держатель образца

6.3.11 Тримач зразка (рису- : (рисунок АЗ) изготавливают из

нок АЗ) виготовлюють із ніхромо- : нихромовой или жаропрочной ста-

вого або жароміцного сталевого : льной проволоки. Основанием дер-

дроту. Основою тримича є тонка : жателя является тонкая сетка из

сітка із жароміцної сталі. Маса : жаропрочной стали. Масса держа-

тримача повинна складати (15 ± : теля должна составлять (15 ± 2)г.

2) г. Конструкція тримача зразка : Конструкция держателя образца

повинна забезпечувати можливість : должна обеспечивать возможность

його вільного підвішування до : его свободного подвешивания к

нижньої трубки із неіржавіючої : нижней трубке из нержавеющей

сталі зовнішнім діаметром 6 мм з : стали наружным диаметром 6 мм с

просверленим у ній отвором діа- : просверленным в ней отверстием

метром 4 мм. : диаметром 4 мм.

6.3.12 Пристрій для введен- : 6.3.12 Устройство для введе-

ня тримача зразка складається з : ния держателя образца состоит из

металевих стержнів, які вільно : металлических стержней, свободно

переміщуються в межах напрямних, : перемещающихся в пределах направ-

що установлені по бокових сторо- : ляющих, установленных по боковым

нах кожуха (рисунок А1). : сторонам кожуха (рисунок А1). Ус-

Пристрій для введення тримача : тройство для введения держателя

зразка повинен забезпечувати : образца должно обеспечивать плав-

плавне його переміщення по осі : ное его перемещение по оси труб-

трубчастої печі і жорстку фікса- : чатой печи и жесткую фиксацию в

цію в геометричному центрі печі. : в геометрическом центре печи.

6.3.13 Для вимірювання тем- : 6.3.13 Для измерения темпе-

ператури використовують термопа- : ратуры используют термопары ни-

ри нікель (хром або нікель)-алю- : кель (хром или никель) - алюми-

міній номінальним діаметром 0,3 : ний номинальным диаметром 0,3

мм, спай ізольований. Термопари : мм, спай изолирован. Термопары

повинні мати захисний кожух із : должны иметь защитный кожух из

неіржавіючої сталі діаметром : нержавеющей стали диаметром 1,5мм

1,5 мм. :

6.3.14 Нові термопари під- : 6.3.14 Новые термопары под-

дають штучному старінню для : вергают искусственному старению

зниження відбивної здатності. : для снижения отражательной спо-

: собности.

6.3.15 Пічну термопару на- : 6.3.15 Печную термопару

лежить установлювати таким чи- : следует устанавливать так, чтобы

ном, щоб її гарячий спай знахо- : ее горячий спай находился на се-

дився на середині висоти трубча- : редине высоты трубчатой печи на

стої печі на відстані (10± 0,5) : расстоянии (10 ± 0,5) мм от ее

мм від її стінки. Для установле- : стенки. Для установки термопары

ння термопари в зазначеному по- : в указанном положении используют

ложенні використовують напрямний : направляющий стержень (рисунок

стержень (рисунок А4). Фіксоване : А4). Фиксированное положение те-

положення термопари забезпечує- : рмопары обеспечивается размеще-

ться розміщенням її в напрямній : нием ее в направляющей трубке,

трубці, що прикріплена до захис- : прикрепленной к защитному экрану.

ного екрану. :

6.3.16 Термопару для вимі- : 6.3.16 Термопару для изме-

рювання температури в зразку : рения температуры в образце сле-

належить установлювати таким чи- : дует устанавливать так, чтобы ее

ном, шоб її гарячий спай знахо- : горячий спай находился в геомет-

дився в геометричному центрі : рическом центре образца.

зразка. :

6.3.17 Термопару для вимі- : 6.3.17 Термопару для изме-

рювання температури на поверхні : рения температуры на поверхности

зразка належить установлювати : образца следует устанавливать

таким чином, щоб її гарячий спай : так, чтобы ее горячий спай с са-

із самого початку випробування : мого начала испытания находился