---

en figured form

fr forme fa[c5]onn[e2]e *

ru фигурная форма

Форма виробу, який має Форма изделия, имеющая

фігурні зовнішні фигурное внешнее очер-

обриси тание

- 8 -

ДСТУ Б А.1.1-14-94

Абетковий покажчик українських термінів

ангоб ........................................... 4.1.14

вигляд зовнішній ................................ 4.2.1

виріб гладкий декорований ....................... 4.1.4

виріб декорований ............................... 4.1.6

виріб, декорований набризком .................... 4.1.8

виріб, декорований серіографією ................. 4.1.7

виріб рельєфний ................................ 4.1.3

виріб рельєфний декорований .................... 4.1.5

вироби керамічні ................................ 4.1.1

вироби мармуроподібні ........................... 4.1.9

грані ........................................... 4.2.5

деталі фасонні .................................. 4.1.2

завал ........................................... 4.2.6

килим з керамічних плиток ....................... 4.1.10

килими з керамічних плиток багатокольорові ...... 4.1.11

поверхня виробу гладка .......................... 4.2.7

поверхня виробу монтажна ........................ 4.2.8

поверхня лицьова ................................ 4.2.3

показники зовнішнього вигляду ................... 4.2.2

килим з керамічних плиток ....................... 4.1.10

килими з керамічних плиток багатокольорові ...... 4.1.11

поверхня виробу гладка .......................... 4.2.7

поверхня виробу монтажна ........................ 4.2.8

поверхня лицьова ................................ 4.2.3

показники зовнішнього вигляду ................... 4.2.2

полива .......................................... 4.1.13

рельєф .......................................... 4.2.4

рифлення на монтажній поверхні .................. 4.2.9

форма ........................................... 4.2.10

форма прямокутна ................................ 4.2.11

форма фігурна ................................... 4.2.12

черепок виробу .................................. 4.1.12

- 9 -

ДСТУ Б А.1.1-14-94

Абетковий покажчик німецьких термінів

Aussenansicht ................................... 4.2.1

Aussensichtkennwerte ............................ 4.2.2

Aufstellungsflache des Erzeugnisses ............. 4.2.8 *

Bunte Teppiche aus keramischen Fliesen .......... 4.1.11

Decorerzeugnisse ................................ 4.1.6

Engobe (beguss) ................................. 4.1.14

Figurenform ..................................... 4.2.12

Fl[a1]chen ...................................... 4.2.5 *

Form ............................................ 4.2.10

Formst[u1]cke ................................... 4.1.2 *

Glatte Fl[a1]che ................................ 4.2.7 *

Glattes Dekorerzeugnisse ........................ 4.1.4

keramische Erzeugnisse .......................... 4.1.1

Marmorartige Erzeugnisse ........................ 4.1.9 *

mittels Aufspritz decorerte Erzeugnisse ......... 4.1.8

Mittels Serigraphie dekorierte Erzeugnisse ...... 4.1.7

Rechtwinklig .................................... 4.2.11

Relief .......................................... 4.2.4

Reliefdekorerzeugnisse .......................... 4.1.5

Relieferzeugnis ................................. 4.1.3

Riffelung der Aufstellungsoberfl[a1]che ......... 4.2.9 *

Rundvorderfl[a1]che ............................. 4.2.6 *

Scherbeerzeugnis ................................ 4.1.12

Schmelz ......................................... 4.1.13

Sichtfl[a1]che .................................. 4.2.3 *

Teppiche aus keramischen Fliesen ................ 4.1.10

- 10 -

ДСТУ Б А.1.1-14-94

Абетковий покажчик англійських термінів

appearance ...................................... 4.2.1

appearance index ................................ 4.2.2

body ware ....................................... 4.1.12

carpet from ceramic tiles ....................... 4.1.10

ceramic products ................................ 4.1.1

engobe .......................................... 4.1.14

faces ........................................... 4.2.5

facing surface .................................. 4.2.3

figured form .................................... 4.2.12

form ............................................ 4.2.10

graze ........................................... 4.1.13

knurling on amounting surface ................... 4.2.9

marmoreal products .............................. 4.1.9

mounting product surface ........................ 4.2.8

multicolour carpets from ceramic tiles .......... 4.1.11

ornamental products ............................. 4.1.6

products decorated by the spreading method ...... 4.1.8

rectangular form ................................ 4.2.11

relief .......................................... 4.2.4

relief decorated product ........................ 4.1.5

relief product .................................. 4.1.3

roundish arris .................................. 4.2.6

shaped parts .................................... 4.1.2

silkscreen decorated products ................... 4.1.7

smooth decorated product ........................ 4.1.4

smooth surface .................................. 4.2.7

- 11 -

ДСТУ Б А.1.1-14-94

Абетковий покажчик французьких термінів

ar[e2]te arrondie ............................... 4.2.6 *

apparence ....................................... 4.2.1

cannelurage sur une surface de montage .......... 4.2.9

engobe .......................................... 4.1.14

faces ........................................... 4.2.5

forme ........................................... 4.2.10

forme fa[c5]onn[e2]e ............................ 4.2.12 *

forme rectangulaire ............................. 4.2.11

gla[c5]ure ([e2]mail) ........................... 4.1.13 *

indices d'apparence ............................. 4.2.2

pi[e2]ces profil[e2]es .......................... 4.1.2 *

produits corps .................................. 4.1.12

produit d[e']cor[e2] de relief .................. 4.1.5 *

produit de relief ............................... 4.1.3

produit lisse d[e2]cor[e2] ...................... 4.1.4 *

produits d[e2]cor[e2]s .......................... 4.1.6 *

produits d[e']cor[e']s de s[e']rigraphy ......... 4.1.7 *

produits d[e2]cor[e2]s par la m[e2]thode *

de dispersion ................................... 4.1.8

produits c[e2]ramigues .......................... 4.1.1 *

produits marmoris[e2]s .......................... 4.1.9 *

relief .......................................... 4.2.4

surface de parement ............................. 4.2.3

surface de montage d'un produit ................. 4.2.8

surface lisse ................................... 4.2.7

tapis de carreaux c[e2]ramigues ................. 4.1.10 *

tapis multicouleurs de carreaux ................. 4.1.11

- 12 -

ДСТУ Б А.1.1-14-94

Абетковий покажчик російських термінів

ангоб ........................................... 4.1.14

вид внешний ..................................... 4.2.1

глазурь ......................................... 4.1.13

грани ........................................... 4.2.5

детали фасонные ................................. 4.1.2

завал ........................................... 4.1.6

изделие гладкое декорированное .................. 4.1.4

изделие декорированное .......................... 4.1.6

изделие, декорированное набрызгом ............... 4.1.8

изделие, декорированное сериографией ............ 4.1.7

изделие рельефное ............................... 4.1.3

изделие рельефное декорированное ................ 4.1.5

изделия керамические ............................ 4.1.1

изделия мраморовидные ........................... 4.1.9

ковер из керамических плиток .................... 4.1.10

ковры из керамических плиток многоцветные ....... 4.1.11

поверхность изделия гладкая ..................... 4.2.7

поверхность изделия монтажная ................... 4.2.8

поверхность лицевая ............................. 4.2.3

показатели внешнего вида......................... 4.2.2

рельеф .......................................... 4.2.4

рифления на монтажной поверхности ............... 4.2.9

форма ........................................... 4.2.10

форма прямоугольная ............................. 4.2.11

форма фигурная .................................. 4.2.12

черепок изделия ................................. 4.1.12

- 13 -

ДСТУ Б А.1.1-14-94

Примітка.

*/ цифри за літерами в квадратних дужках

відповідають значенням в таблиці

відповідності символів