кання зерен зерен
4.2.9 плівкова структура de Filmstruktur
en pelliste strukture
fr structure pelliculaire
ru пленочная структура
Структура матеріалу, Структура материала, в
в якому зв'язуюча котором связующее веще-
речовина обволікає ство обволакивает зерна
зерна у вигляді тон- в виде тонкой пленки
кої плівки
4.2.10 пори de Poren
en pores
fr pores
ru поры
Простір в об'ємі ма- Пространство в обЬеме
теріалу, не зайнятий материала, не занятое
речовиною матеріалу веществом материала
4.2.11 пористість загальна de Gesamtporosit[a1]t *
en total porosity
fr porosit[e2] ouverte totale *
ru пористость общая
Сумарний відносний Суммарный относительный
об'єм пор і порожнин, обЬем пор и пустот, со-
що містяться у мате- держащихся в материале
ріалі
4.2.12 пористість відкрита de Offene Porosit[a1]t *
en open porosity
fr porosit[e2] ouverte *
ru пористость открытая
Сукупність з'єднаних Совокупность соединенных
між собою пор і порож- между собой пор и пустот,
нин, які сполучені з сообщающихся с внешней
зовнішнім середовищем средой
- 8 -
ДСТУ Б А.1.1-10-94
4.2.13 пористість закрита de Geschlossene Porosit[a1]t *
en closed porosity
fr porosit[e2] ferm[e2]e *
ru пористость закрытая
Сукупність пор, які не Совокупность пор, не сооб-
мають сполучення між щающихся между собой и вне-
собою і зовнішнім сере- шней средой
довищем
4.2.14 тріщини de Risse
en cracks
fr fissures
ru трещины
Розриви у матеріалі, Разрывы в материале,
видимі неозброєним видимые невооруженным
оком глазом
4.2.15 мікротріщини de Mikrorisse
en microcracks
fr microfissures
ru микротрещины
Розриви у матеріалі, Разрывы в материале,
видимі тільки під видимые только с по-
мікроскопом мощью микроскопа
4.2.16 мінерал de Mineral
en mineral
fr min[e2]ral *
ru минерал
Кристалічне тіло, Кристаллическое тело,
приблизно однорідне приблизительно одноро-
за хімічним складом дное по химическому со-
і фізичними властивос- ставу и физическим сво-
тями, яке утворилось в йствам, образовавшееся в
результаті фізико-хі- результате физико-хими-
мічних процесів, що ві- ческих процессов, проис-
дбуваються у природі чи ходящих в природе или
штучних умовах искусственных условиях
4.2.17 кристал de Kristall
en crystal
fr cristal
ru кристалл
Тверде тіло, в якому Твердое тело, в котором
елементарні частинки элементарные частицы
(атоми, іони, молеку- (атомы, ионы, молекулы)
ли), розташовані за- расположены закономерно
кономірно за геометри- по геометрическим зако-
чними законами просто- нам пространственных групп
рових груп і відповід- и соответствующих решеток
них граток
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-10-94
4.2.18 анізотропний мінерал de Anisotroper Kristall
en anisotrop mineral
fr min[e2]ral anisotrope *
ru анизотропный минерал
Мінерал, який має рі- Минерал, который имеет
зні фізичні властиво- различные физические
сті у різних напрямках, свойства в различных на-
і, зокрема, характери- правлениях и, в частности,
зується подвійним про- характеризуется двойным
менезаломленням при лучепреломлением при про-
проходженні світла хождении света
4.2.19 ізотропний мінерал de Isotroper Kristall
en isotrop mineral
fr min[e2]ral isotrope *
ru изотропный минерал
Мінерал, який має од- Минерал, который имеет
накові фізичні властиво- одинаковые физические
сті у різних напрямках свойства в различных на-
і при проходженні світла правлениях и при прохож-
не має подвійного проме- дении света не имеет
заломлення двойного лучепреломления
4.3 МЕТОДИ ВИМІРЮВАННЯ І ВИЗНАЧЕННЯ
ПАРАМЕТРІВ СТРУКТУРИ
4.3.1 метод de Verfahren
en method
fr m[e2]thode *
ru метод
Сукупність заходів або Совокупность приемов или
операцій для розв'язан- операций по решению кон-
ня конкретного завдання кретной задачи при рабо-
при роботі на певному те на конкретном обору-
обладнанні довании
4.3.2 параметри структури de Strukturparameter
en structure parameter
fr param[e2]tres de structure *
ru параметры структуры
Величина, яка характе- Величина, характеризующая
ризує властивості свойства структуры матери-
структури матеріалу ала
4.3.3 вимірюваний об'єкт de Messobjekt
en measured object
fr object [a4] mesurer *
ru измеряемый обЬект
Об'єкт, одна або де- ОбЬект, одна или несколь-
кілько характеристик ко характеристик (измеря-
(вимірювання величин) емых величин) которого оп-
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-10-94
якого визначаються ределяются посредством из-
шляхом вимірювання мерений
4.3.4 фотометричні оптичні de Photometrisch-optische
вимірювання Messunge
en optical photometric
measurenments
fr mesures optiques
photom[e2]triques *
ru фотометрические оптичес-
кие измерения
Вимірювання, які про- Измерения, проводимые с
водяться з використан- использованием фотоэлек-
ням фотоелектронних тронных приборов
приладів
4.3.5 візуальний підрахунок de Visuelle Berechnung der
параметрів структури Strukturparameter
en visual calculation of
structural parameters
fr calcul visuel des
param[e2]tres structuraux *
ru визуальный подсчет пара-
метров структуры
Метод, побудований на Метод, основанный на срав-
порівнянні кількості нении количества составных
складових частин струк- частей структуры в поле
тури в полі зору мікро- зрения микроскопа с норма-
скопа з нормативними тивными таблицами
таблицями
4.3.6 планіметричний підра- de Planimetrische Berechnung
хунок параметрів стру- der Strukturparameter
ктури en planimetric calculation
of structural parameters
fr calcul planim[e2]trigue *
des param[e2]tres
structuraux *
ru планиметрический подсчет
параметров структуры
Метод, побудований на Метод, основанный на под-
підрахунку суми площ счете суммы площадей сос-
складових частин струк- тавных частей структуры
тури (у шліфі або ан- (в шлифе или аншлифе) с
шліфі) за допомогою пла- помощью планиметрической
німетричної сітки у ква- сетки в квадратно-сетчатом
дратному сітчастому окуляр-микрометре
окуляр-мікрометрі
4.3.7 лінійний підрахунок de Lineare Berechnung der
параметрів структури Strukturparameter
en linear calculation
of structural parameters
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-10-94
fr calcul lin[e2]aire des *
param[e2]tres structuraux *
ru линейный подсчет
параметров структуры
Метод, побудований на Метод, основанный на подс-
підрахунку суми площ счете суммы площадей сос-
складових частин струк- тавных частей структуры
тури (у шліфі або ан- (в шлифе или аншлифе) с
шліфі) за допомогою помощью линейного окуляр-
лінійного окуляр-мікро- микрометра или счетных
метра або лічильних приборов
приладів
4.3.8 фотоелектронний підра- de Photoelektronische
хунок параметрів стру- Berechnung der
ктури Strukturparameter
en photoelectron calculation
of structural parameters
fr calcul photo[e2]lectro- *
nique des param[e2]tres
structuraux *
ru фотоэлектронный подсчет
параметров структуры
Метод, побудований на Метод, основанный на изме-
вимірюваннях інтенсив- рениях интенсивности сум-
ності сумарного потоку марного потока отраженного
відбитого випромінюва- излучения на фотоэлектрон-
ння на фотоелектронних ных установках
установах
4.3.9 коефіцієнт нерівномір- de Ungleichf[o1]rmigkeitsgrad *
ності en irregularity factor
fr facteur d'irr[e2]gula- *
rit[e2] *
ru коффициент неравномерности
Відношення максималь- Отношение максимального и
ного і мінімального минимального линейных раз-
лінійних розмірів ча- меров частиц во взаимно
стинок у взаємноперпен- перпендикулярных направле-
дикулярних напрямках ниях
4.3.10 коефіцієнт функції de Partikelverteilungsfun-
розподілу частинок ktionskoeffizient
en function factor of
particle distribution
fr facteur de fonction de
distribution den parti-
cules
ru коффициент функции распре-
ления частиц
Відношення квадратич- Отношение квадратичного
ного відхилення раді- отклонения радиусов частиц
усів частинок до різ- к разнице максимального и
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-10-94
ниці максимального і минимального радиусов
мінімального радіусів частиц
частинок
4.3.11 ціна умовної одиниці de Wert der konventionellen
вимірювання Masseinkeit
en value of an of measu-
rement
fr valeuer d'une unit[e2] *
de mesure
ru цена условной единицы
измерения
Показник перерахунку Показатель пересчета
одиниць вимірювання единиц измерения при-
приладу у натуральні бора в натуральные
одиниці довжини единицы длины
4.3.12 об'ємний вміст компо- de Volumenkomponentenge-
нента в матеріалі halt des Stoffes
en volume proportion of a
component in the
material
fr teneur volumigue on
composant dans le
mat[e2]rial *
ru обЬемное содержание компо-
нента в материале
Відношення об'єму ча- Отношение обЬема частиц
стинок даного компо- данного компонента к об-
нента до загального щему обЬему материала
об'єму матеріалу
4.3.13 середня площа перері- de Partikelschnittmittel-
зів частинок (кругів) fl[a1]che *
en average area of particle
section (circleas)
fr surfase moyenne des section
de particules (cercles)
ru средняя площадь сечений
частиц (кругов)
Величина, яка характе- Величина, характеризуемая
ризується сумарною суммарной площадью частиц
площею частинок даного данного компонента на
компонента на зрізі, срезе, отнесенной к коли-
віднесеною до кількості честву тих частиц
цих частинок
4.3.14 середньоарифметичний de Mittelarithmetischer
радіус частинок Partikelradius *
en arithmetic mean radius
of particles
fr rayon de moyenne arith-
m[e2]tigue des particules *
ru среднеарифметический ра-
диус частиц
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-10-94
Відношення сумарної Отношение суммарной длины
довжини радіусів ча- радиусов частиц к количе-
стинок до кількості ству этих частиц
цих частинок
4.3.15 середньоарифметичний de Mittelarithmetischer
радіус частинок у Schliffpartikelradius
шліфі en arithmetic mean radius
of particles in the
metallographig spesimen
fr rayon de moyenne arith-
m[e2]tigue des particules *
dans la section polie
ru среднеарифметический ра-
диус частиц в шлифе
Відношення сумарної Отношение суммарной длины
довжини радіусів всіх радиусов всех частиц дан-
частинок даного компа- ного компонента на срезе
нента на зрізі до кіль- к количеству этих частиц
кості цих частинок
4.3.16 середній об'єм de Rartikelmittelvilumes
частинок en average volume of
particles
fr volume moyen de particules
ru средний обЬем частиц
Відношення сумарної Отношение суммарной длины
довжини радіусів всіх радиусов всех частиц дан-
частинок даного компа- ного компонента на срезе
нента на зрізі до кіль- к количеству этих частиц
кості цих частинок
4.3.17 середньоарифметична de Mittelarithmetische
хорда Sehne
en arithmetic mean chord
fr corde de moyenne arith-
metigue
ru среднеарифметическая
хорда
Відношення суми від- Отношение суммы отрезков
різків в контурі час- в контуре частиц, обра-
тинок, які утворюються зуемых от пересечения пе-
перетином періметрів риметров сечения частиц
перерізів частинок сі- секущей, проведленной в
чною, що проводиться в плоскости шлифа к общему
площині шліфа до зага- количеству этих отрезков
льної кількості цих
відрізків
4.4 АПАРАТУРА ТА ЇЇ КОНСТРУКТИВНІ
ЕЛЕМЕНТИ
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-10-94
4.4.1 мікроскоп de Mikroskop
en microscope
fr microscope
ru микроскоп
Прилад, який дозволяє Прибор, позволяющий полу-
одержувати збільшене чать увеличенное изобра-
зображення малих об'є- жение малых обЬектов и
ктів та їх деталей, их деталей, невидимых
невидимих неозброєним невооруженным глазом
оком
4.4.2 світловий мікроскоп de Lichtmikroskop
en light microscope
fr microscope de lumi[e2]re *
ru световой микроскоп
Мікроскоп, який формує Микроскоп, формирующий
зображення об'єкта з изображение обЬекта с ис-
використанням світло- пользованием светового из-
вого випромінювання, лучения, имеющий не менее,
має не менш ніж двусту- чем двухступенчатое увели-
пеневе збільшення і чение и позволяющий делать
дозволяє робити видими- видимыми детали обЬекта,
ми деталі об'єкта, що не различимые невооружен-
не розпізнаються неоз- ным взглядом
броєним оком
4.4.3 поляризаційний de Polarisationsmikroskop
мікроскоп en polarizing microscope
fr microscope polarisant
ru поляризационный микроскоп
Мікроскоп, призначений Микроскоп, предназначе-
для (якісного і кіль- ный для (качественного
кісного вивчення) вста- и количественного изуче-
новлення оптичних ха- ния) определения оптиче-
рактеристик анізотроп- ских характеристик ани-
них мікрооб'єктів з ви- зотропных микробЬектов
користанням поляризації с использованием поляри-
світла зации света
4.4.4 електронний de Elektronenmikroskop
мікроскоп en electron microscope
fr microscope [e2]lectronique *
