---

ru керамические дренажные

трубы с продольной опор-

ной плоскостъю

Вироби з пористим че- Изделия с пористым че-

репком, що мають репком, имеющие форму

форму прямого циліндра прямого цилиндра со сре-

зі зрiзаною поздовжньою занной продольной плос-

площиною, яка призначе- костью, предназначенной

на для створення упору для создания упора при

при укладанні укладке

4.1.15 керамічні дренажні труби dе Keramische Dr[a1]nagero- *

з двома опорними hre mit zwei St[u1]tz- *

площинами fl[a1]chen *

en ceramic drain pipes with

two supporting planes

fr tuyaux en gr[e2]s de *

drainage [a4] deux *

surfaces d'appui

ru керамические дренажные

трубы с двумя опорными

плоскостями

Вироби з пористим че- Изделия с пористым череп-

репком у вигляді прямо- ком в виде прямого цилин-

го циліндра, що мають дра, имеющие две срезанные

дві зрізані паралельно параллельно продолъные

поздовжні площини для плоскости для создания

створення упору при упора при обжиге и укладке

випалі i укладанні

- 8 -

ДСТУ Б А.1.1-17-94

4.1.16 керамічна хрестовина de Keramikkreuzst[u1]ck *

en ceramic pipe cross

fr croisillon c[e2]ramique *

гu керамическая крестовина

Виріб, призначений для Изделие, предназначенное

з'єднання керамічних для соединения кеpамичес-

дренажних труб різних ких дренажных труб разных

діаметрів диаметров

4.1.17 керамічний трійник de T-St[u1]ck aus Keramik *

еn ceramic T-joint

fr raccord c[e2]ramique *

[a4] trois voies *

ru керамический тройник

Виpiб, призначенний для Изделие, предназначенное

з'єднання керамічних для соединения керами-

дренажних труб одного ческих дренажных труб

диаметра одного диаметра

4.1.18 керамічні кислотостійкі de S[a1]urefeste keramische *

гладкі труби Glattrohre

en ceramic acid resisting

smooth pipes

fr tuyau en gr[e2]s r[e2]- *

sistant aux acides

гu керамические кислотос-

тойкие гладкие трубы

Вироби у вигляді прямо- Изделия в виде прямого ци-

го циліндра з щільно спе- линдра с плотно спекшимся

ченим черепком, поли- черепком, глазурованные,

в'яні, з кільцевими по- с кольцевыми углублениями

глибленнями по торцях по торцам на внешней или

на зовнішній або внут- внутренней стороне для сое-

рішній стороні для динения при укладке

з'єднання при укладанні

4.1.19 керамічні кислотостійкі de S[a1]urefeste keramische *

труби з цнліндричними Zylinderflanschrohre

фланцями en ceramic acid resisting

cylindrical flanged pipes

fr tuyaux en gr[e2]s r[e2]- *

sistant aux acides [a4] *

brides cylindriques

ru керамические кислото-

стойкие трубы с цилин-

дрическими фланцами

Вироби, що мають фор- Изделия, имеющие фор-

му прямого циліндра з му прямого цилиндра с

щільно спеченим череп- плотно спекшимся череп-

ком, полив'яні, з цилін- ком, глазурованные, с

дричними фланцями на цилиндрическими флан-

торцях, які призначені цами по торцам, предназ-

для з'єднання при укла- наченные для соединения

данні при укладке

- 9 -

ДСТУ Б А.1.1-17-94

4.1.20 керамічні кислотостійкі de S[a1]urefeste keramische *

труби з конічними флан- Kegelflanschrohre

цями en ceramic acid resisting

conic flanged pipes

fr tuyaux en gr[e2]s anti- *

cides [a4] brides coni- *

ques

ru керамические кислото-

стойкие трубы с коничес-

кими фланцами

Вироби, що мають фор- Изделия, имеющие форму

му прямого циліндра із прямого цилиндра с плот-

цільно спеченим череп- но спекшимся черепком,

ком, полив'яні, з конічни- глазурованные, с коничес-

ми фланцями на торцях, кими фланцами по торцам,

які призначені дня з'єд- предназначенными для

нання при укладанні соединения при укладке

4.1.21 кислототривка пряма de S[a1]urefeste Qeradziege *

цегла en straight acid resistant

brick

fr brique r[e2]sistant aux *

acides droite *

ru кислотоупорный прямой

кирпич

Виріб з щільно спеченим Изделие с плотно спек-

черепком, товщина якого шимся черепком, толщи-

не більше, ніж 55 мм на которого не более 55 мм

4.1.22 керамічна кислото- de S[a1]urefester keramis-

тривка клинова торцева cher Zweiseitiger Stirn-

двостороння цегла wolbstein

en ceramic acid resisting,

wedge edged, double-si-

ded brick

fr brique r[e2]sistant aux

acides en coin, de bout

[a4] double face

ru керамический кислото-

упорный клиновой торце-

вой двусторонний кирпич

Изделие с плотно спек-

Bupiб з щільно спеченим шимся черепком, имею-

черепком, що мае форму щее форму клина

клина

4.1.23 керамічна кислото- de S[a1]urefester keramisc- *

тривка радіальна her Radialquerstein

поперечна цегла en ceramic radial transver-

sal acid resisting brick

fr brique c[e2]ramique *

r[e2]sistant аuх acides, *

en coin radiale

гu керамический кислото-

упорный радиальный попе-

- 10 -

ДСТУ Б А.1.1-17-94

речный кирпич

Bирiб іэ щільно спече- Изделие с плотно спек-

ним черепком, який має шимся черепком, имею-

розмiри по довжині щее размеры по длине

постелі, не менше 230 i постели не менее 230 и

160 мм 160 мм

4.1.24 керамічна кислото- de S[a1]urefester keramisc- *

тривка фасонна цегла her Formstein

en ceramic shcaped acid

resisting brick

fr brique c[e2]ramique de *

forme r[e2]sistant aux *

acides

ru кирпич керамический кис-

лотоупорный фасонный

Bиpiб з щільно спеченим Изделие с плотно спек-

черепком, що має форму шимся черепком, имею-

прямокутника з виступа- щее форму прямоуголь-

ми i рифленнями, poзмi- ника с выступами и риф-

ри яких залежать від лениями, размеры кото-

сфери застосування рых зависят от области

применения

4.2 Характеристики i властивості

4.2.1 черепок de Scherbe

en body

fr corps

ru чepепок

Основний матеріал Основной материал

керамічного виробу, керамического изделия,

який утворився після образовавшийся после

випалу обжига

4.2.2 полива de Glasur

en glaze

fr glacure

ru глазурь

Тонкий склоподібний чи Тонкий сгекловидный или

частково закристалізова- частично закристаллизо-

ний шар, який покриває ванный слой, покры-

поверхню керамічної вающий поверхность

каналізаційної труби та керамической канализа-

закріплений випалом при ционной трубы и закреп-

високих температурах ленный путем обжига при

высоких температурах

4.2.3 хімічна стійкість поливи de Chemische Best[a1]ndig- *

keit de Glasur

en glaze chemical resistance

fr r[e2]sistance chimique *

de l'[e2]mail *

ru химическая стойкость

- 11 -

ДСТУ Б А.1.1-17-94

глазури

Ступінь опіpностi Степень сопротивляемос-

поливи до дії розчину ти глазури растворам

кислот чи лугів кислот или щелочей

4.2.4 додаткове лінійне de Lineare Nachschwindung

зсідання en supplementary linear

shrinkage

fr retrait lin[e2]aire *

suppl[e2]mentaire *

ru дополнительная линейная

усадка

Heзворотні зміни ліній- Необратимые изменения

них розмiрів готових линейных размеров гото-

виробів в результаті ix вых изделий в результате

повторного нагрівання их повторного длительно-

при високих температу- го нагревния при высо-

рах ких температурах

4.2.5 міцність труб проти дії de Rohraussenbelastungsfes-

зовнішнього наванта- tigkeit

ження en pipe strength against

action of an extcrnal

loading

fr r[e2]sistance des tuyaux

[a4] I'action d'une

charge ext[e2]rieure

ru прочность труб против

воздействия внешней

нагрузки

Здатність труб витриму- Способность труб выдер-

вати без руйнування зов- живать без разрушений

ніюшнє навантаження, яке внешнюю нагрузку, при-

прикладене на дві діамет- кладываемую на две

рально протилежні диаметрально противо-

поверхні стволу труби положные поверхности

ствола трубы

4.2.6. міцність труб проти дії de Rоhrinnenwasserdruckfes-

внутрішнього tigkeit

гідравлічного тиску en pipe strength against

action of an internal

hydraulic preasure

fr r[e2]sistance des tuyaux *

[a4] l'action d'une *

preasion hydraulique

int[e2]rieure *

ru прочность труб против

воздействия внутреннего

гидравлического давления

Здатність труб витриму- Способность труб выдер-

вати без руйнувань, не живать без разрушений,

даючи трещин і не про- не давая трещин и не

пускаючи через стінки пропуская через cтенки

- 12 -

ДСТУ Б А.1.1-17-94

воду, яку нагнiтають все- воду, которую нагнетают

редину труби під тиском внутрь трубы под давле-

певний час нием определенное время

4.2.7 кислотостійкість de S[a1]urefestigkeit *

en acid resistance

fr r[e2]sistance aux acide *

ru кислотостойкость

Здатнiсть виробів чини- Способность изделий

ти onip дії кислот за сопротивляться действию

певних умов без видимих кислот при определенных

ознак руйнування условиях без видимых

признаков разрушения

4.3 Дефекти

4.3.1 облуплення de Absprengen

en detachments

fr d[e2]tachements *

ru облопки

Відколювання зовнішніх Отколы наружных слоев

шарів труби з нерівною трубы с неровной шepo-

шорсткуватою поверх- ховатой поверхностью

нею площі площади

4.3.2 хвиляста поверхня de Stammwеllеnfl[a1]che *

ствола en corrugated surface of

the pipe

fr surface ondul[e2]e du *

tuyau

ru волнистая поверхность

ствола

Нерівна поверхня з підви- Неровная поверхность с

щеннями i впадинами, чередующимися возвы-

що чергуються шениями и впадинами

4.3.3 надщерблення країв труб de Rohrkantenabriss

en chippings-offs of the

pipe edges

fr mise [a4] gravillon des *

bouts de tuyaux

ru ощебенение краев труб

Відколи зовнішніх країв Отколы наружных краев

випалених труб обожженных труб

4.3.4 налипні de Anhaftst[u1]cke *

en stickings

fr collements

ru налипы

Шматки надлишкової глиня- Куски излишней глиня-

ної маси, які утворюються ной массы, образующи-

при обрізанні і оправленні еся при обрезке и оправке

сирих труб до розтрубу сырых труб к раcтрубу

- 13 -

ДСТУ Б А.1.1-17-94

Абетковий покажчик україських термінів

вироби кислототривкі керамічні ............................ 4.1.1

зсідання лінійне додаткове ................................ 4.2.4

кислотостійкість .......................................... 4.2.7

міцність труб проти дії зовнішнього навантаження .......... 4.2.5

міцність труб проти дії внутрішнього

гідравлічного тиску ....................................... 4.2.6

надщерблення країв труб ................................... 4.3.3

налипні ................................................... 4.3.4

облуплення ................................................ 4.3.1

плитка кислототривка керамічна квадратна .................. 4.1.2

плитка кислототривка керамічна клинова .................... 4.1.3

плитка кислототривка керамічна прямокутна ................. 4.1.4

плитка кислототривка керамічна термостійка ................ 4.1.5

поверхня ствола хвиляста .................................. 4.3.2

полива .................................................... 4.2.2

стійкість поливи хімічна .................................. 4.2.3

трійник керамічний ........................................ 4.1.17

труби керамічні дренажні .................................. 4.1.9

труби керамічні дренажні з восьмигранною

зовнішньою поверхнею ...................................... 4.1.12

труби керамічні дренажні з десятигранною

зовнішньою поверхнею ...................................... 4.1.13

труби керамічні дренажні з двома опорними

площинами ................................................. 4.1.15

труби керамічні дренажні з поздовжньою

опорною площиною .......................................... 4.1.14

труби керамічні дренажні з циліндричною

зовнішньою поверхнею ...................................... 4.1.10

труби керамічні дренажні з шестигранною

зовнішньою поверхнею ...................................... 4.1.11

труби керамічні каналізаційні ............................. 4.1.6

труби керамічні каналізаційні з циліндричною

зовнішньою поверхнею ...................................... 4.1.7

труби керамічні кислотостійкі гладкі ...................... 4.1.18

труби керамічні кислотостійкі з конічними

фланцями .................................................. 4.1.20

труби керамічні кислотостійкі розтрубні ................... 4.1.8

труби керамічні кислотостійкі з циліндричними

фланцями .................................................. 4.1.19

хрестовина керамічна ...................................... 4.1.16

цегла кислототривка пряма ................................. 4.1.21

цегла керамічна кислототривка клинова торцева

двостороння ............................................... 4.1.22

цегла керамічна кислототривка радіальна поперечна ......... 4.1.23

цегла керамічна кислототривка фасонна ..................... 4.1.24

черепок ................................................... 4.2.1

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-17-94

Абетковий покажчик німецьких термінів

Absrengen ................................................. 4.3.1

Anhafts[u1]cke ............................................ 4.3.4 *

Chemische Best[a1]ndigkeit der Glasur ..................... 4.2.3 *

Glasur .................................................... 4.2.2

Keramikkreuzst[u1]ck ...................................... 4.1.16*

Keramische Dran[a1]gerohre ................................ 4.1.9 *

Keramische Dran[a1]gerohre mit Achtkantaussenfl[a1]chen ... 4.1.12*

Kcramische Dran[a1]gerohre mit Langsstutzfl[a1]che ........ 4.1.14*

Keramischc Dran[a1[gerohre mit Sechskantaussenfl[a1]chen .. 4.1.11*

Keramische Oran[a1]gerohre mit Zehnkantaussenfl[a1]chen ... 4.1.13*

Keramische Dran[a1]gerohre mit zwei St[u1]tzfl[a1]chen .... 4.1.15*

Keramische Dran[a1]gerohre mit Zylinderaussenfl[a1]chen ... 4.1.10*

Keramische Kanalisationsrohre mit

Zylinderaussenfl[a1]chen .................................. 4.1.7.*

Keramische Kanalisationsrohre ............................. 4.1.6

Lineare Nachschwindung .................................... 4.2.4

Rohreussenbelastungestigkeit .............................. 4.2.5

Rohrinnenwasserdruckfestigkeit ............................ 4.2.6

Rohrkantenabriss .......................................... 4.3.3

S[a1]urefeste Geradziegel ................................. 4.1.21*

S[a1]urefeste keramische Erzeugnisse....................... 4.1.1 *

S[a1]urefester keramischer Formstein ...................... 4.1.24*