---

Dumper.................................................... 6.1.15

Einlagerung............................................... 5.1

Entlademaschine........................................... 6.2.4

Entladung................................................. 6.2.3

Entladungsseite........................................... 5.8

Estakade ................................................. 4.9

Galerie ................................................. 4.8

Geh[a1]ngef[o1]rderer..................................... 6.1.21 *

Gravitationsentladen...................................... 6.2.2

Grubenlager des Zuschlagstoffes .......................... 5.2.5

Halbbunkerlager des Zuschlagstoffes....................... 5.2.3

Halbfabrikat.............................................. 4.2

Halbwagen................................................. 6.1.14

K[u1]bel.................................................. 6.1.9 *

Lager..................................................... 5.2

Laufender Materialvorrat.................................. 5.7.2

Luftbehandlung ........................................... 7.7

Luftkonditionierung....................................... 7.4

Luftleitung............................................... 7.5

Luftwechsel............................................... 7.6

Materialien............................................... 4.1

Versicherungsmaterialvorrat............................... 5.7.3

Normungsmaterialvorrat ................................... 5.7

Offenes Lager............................................. 5.2.2

Plattformwagen............................................ 6.1.13

Pneumatische schneckenpumpe............................... 6.1.23.3

Pneutransport ............................................ 6.1.22

Rinne..................................................... 6.1.20

Rohrkr[u1]mmer............................................ 6.1.18 *

Rollenf[o1]rderer ........................................ 6.1.23 *

Saugpneutransport......................................... 6.1.22.1

Schlauchfilter............................................ 7.11

Schneckenf[o1]rderer...................................... 6.1.19 *

Schutzmittel.............................................. 7.14

Selbstentladung........................................... 6.2.5

Selbstkipper.............................................. 6.1.4

Silikose ................................................. 7.12

Silolager................................................. 5.2.4

Siloturm.................................................. 5.5

- 22 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

Sprinkleranlage........................................... 7.15

Stapellager des Zuschlagstoffes .......................... 5.2.6

Staubabschneider.......................................... 7.10

Staubgehalt............................................... 7.9

Stellage.................................................. 4.7

Transportbetonmischer .................................... 6.1.3

Transportierung .......................................... 6.1.1

Trichterwagen ............................................ 6.1.25

Umgebungsschutz .......................................... 7.2

Vakuum-Pumpe ............................................. 6.2.1

Ventilation .............................................. 7.3

Vorbereitungsmaterialvorrat .............................. 5.7.1

Vorw[a1]rmen der Materialien.............................. 4.3 *

Warmluftschleier.......................................... 7.8

Zementleitung ............................................ 6.1.26

Zementsilowagen........................................... 6.1.5

Zementwagen............................................... 6.1.16

Zisterne.................................................. 6.1.27

Zubringer................................................. 6.1.17

Zuschlagstoffstapelung.................................... 5.6

Zyklon ................................................... 7.13

- 23 - ДСТ

Абетковий покажчик англійських термінів

aerated pulp.............................................. 6.1.7

aeration.................................................. 6.1.6

aggregate storehouse compartment.......................... 5.4

air chute................................................. 6.1.8

air conditioning.......................................... 7.4

air exchange.............................................. 7.6

air preconditioning....................................... 7.7

belt conveyor............................................. 6.1.24

bin storage .............................................. 5.2.1

bunker.................................................... 5.3

concretig skip............................................ 6.1.9

cement-delivery truck .................................... 6.1.5

cement pipeline........................................... 6.1.26

chute .................................................... 6.1.20

cistern................................................... 6.1.27

concrete delivery pipeline ............................... 6.1.12

concrete-delivery truck................................... 6.1.2

concrete pump ............................................ 6.1.18

container................................................. 4.6

cyclon.................................................... 7.13

drilling-and-milling ripper............................... 4.5

dumping wagon ............................................ 6.1.15

dust catcher; dust separator.............................. 7.10

dust loading.............................................. 7.9

environment protection ................................... 7.2

feeder.................................................... 6.1.17

gallery................................................... 4.8

gondola wagon............................................. 6.1.14

gravity discharge......................................... 6.2.2

half-finished product..................................... 4.2

heated air curtain........................................ 7.8

heating of materials ..................................... 4.3

hopper.................................................... 6.1.25

hose-type filter.......................................... 7.11

insurance reserve of materials............................ 5.7.3

labor safelty measures and regulations ................... 7.1

air conduit .............................................. 7.5

materials ................................................ 4.1

means of protection ...................................... 7.14

multibucket elevator...................................... 6.1.10

normative stock of materials.............................. 5.7

flat wagon................................................ 6.1.13

outdoor storage........................................... 5.2.2

overhead conveyor......................................... 6.1.21

pile storage of aggregates ............................... 5.2.6

piling of aggregates...................................... 5.6

pipelateral............................................... 6.1.18

pneumatic-screw pump...................................... 6.1.22.3

pneumatic transport....................................... 6.1.22

preparation stock of materials............................ 5.7.1

pressure pneumatic transport ............................. 6.1.22.2

protective means.......................................... 7.14

railway cement car........................................ 6.1.16

roller conveyor........................................... 6.1.23

running stock of materials................................ 5.7.2

screw conveyor............................................ 6.1.19

- 24 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

self-discharging.......................................... 6.2.5

semiclosed storehouse of aggregates....................... 5.2.3

shelving.................................................. 4.7

silicosis ................................................ 7.12

silo storage ............................................. 5.2.4

silo tower................................................ 5.5

sprinkler set............................................. 7.15

storage .................................................. 5.1

storehouse................................................ 5.2

sucking pneumatic transport............................... 6.1.22.1

tip-lorry................................................. 6.1.4

transportation ........................................... 6.1.1

trench storehouse of aggregates........................... 5.2.5

trestle................................................... 4.9

truck mixer............................................... 6.1.3

unloading................................................. 6.2.3

unloading area............................................ 5.8

unloading machine......................................... 5.2.4

vacuum pump............................................... 6.2.1

ventilation............................................... 7.3

- 25 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

Абетковий покажчик французьких термінів

a[e2]ration............................................... 6.1.6 *

a[e2]rogoulotte .......................................... 6.1.8 *

a[e2]ropulpe.............................................. 6.1.7 *

auge...................................................... 6.1.20

autosilobus............................................... 6.1.2

bande transporteuse ...................................... 6.1.24

benne [a4] b[e2]ton....................................... 6.1.9 *

camion-benne.............................................. 6.1.4

camion-b[e2]tonni[e2]re................................... 6.1.3 *

camion-citerne [a4] ciment ............................... 6.1.5 *

capteur de poussi[e2]res.................................. 7.10 *

citerne................................................... 6.1.27

compartiment aux agr[e2]gats ............................. 5.4 *

conditionnement de l'air.................................. 7.4

conduit d'air ............................................ 7.5

container ................................................ 4.6

convoyeur [a4] vis........................................ 6.1.19 *

cyclone .................................................. 7.13

d[e2]chargement........................................... 6.2.3 *

d[e2]chargement automatique .............................. 6.2.5 *

d[e2]chargement gravitationnel............................ 6.2.2 *

d[e2]chargeur ............................................ 6.2.4 *

demi produit ............................................. 4.2

d[e2]p[o3]t .............................................. 5.2 *

d[e2]p[o3]t de demi-silo pour agr[e2]gats ................ 5.2.3 *

d[e2]p[o3]t des agr[e2]gats en silo ...................... 5.2.4 *

d[e2]p[o3]t [a4] empilage des agr[e2]gats ................ 5.2.6 *

d[e2]p[o3]t de silo ...................................... 5.2.1 *

d[e2]p[o3]t en tranch[e2]e pour agr[e2]gats............... 5.2.5 *

d[e2]p[o3]t ouvert ....................................... 5.2.2 *

distributeur.............................................. 6.1.17

dump-car.................................................. 6.1.15

[e2]change d'air.......................................... 7.6 *

[e2]l[e2]vateur [a4] godets multiples .................... 6.1.10 *

[e2]mbranchement.......................................... 6.1.18 *

[e2]mottage des mat[e2]riaux ............................. 4.4 *

empilage des agr[e2]gats ................................. 5.6 *

empoussi[e2]rage ......................................... 7.9 *

entreposage............................................... 5.1

estacade.................................................. 4.9

[e2]tag[e4]re............................................. 4.7 *

filtre [a4] manches....................................... 7.11 *

fond dit d'assurance ..................................... 5.7.3

front de d[e2]charge ..................................... 5.8 *

galerie................................................... 4.8

mat[e2]riaux.............................................. 4.1 *

moyens de protection...................................... 7.14

pompe [a4] b[e2]ton ...................................... 6.1.11 *

pompe [a4] vide........................................... 6.2.1 *

pompe-h[e2]lice pneumatique .............................. 6.1.22.3 *

pr[e2]chauffage des mat[e2]riaux.......................... 4.3 *

pr[e2]paration d'air...................................... 7.7 *

protection de l'ambiance.................................. 7.2

protection du travail..................................... 7.1

r[e2]serve courante en mat[e2]riaux....................... 5.7.2 *

- 26 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

r[e2]serve pr[e2]paratoire en mat[e2]riaux................ 5.7.1 *

r[e2]serves normalis[e2]es en mat[e2]riaux................ 5.7 *

rideau d'air chaud ....................................... 7.8

ripper de forage [a4] la fraise........................... 4.5 *

silicose.................................................. 7.12

silo-tour................................................. 5.5

sprinkler................................................. 7.15

transport ................................................ 6.1.1

transport pneumatique..................................... 6.1.22

transport pneumatique en aspiration....................... 6.1.22.1

transport pneumatique en pression......................... 6.1.22.2

transporteur a[e2]rien.................................... 6.1.21 *

transporteur [a4] galets.................................. 6.1.23 *

tr[e2]mie................................................. 5.3 *

tuyauterie [a4] ciment.................................... 6.1.26 *

tuyauterie [a4] b[e2]ton.................................. 6.1.12 *

ventilation............................................... 7.3

wagon [a4] bords ......................................... 6.1.14 *

wagon [a4] tr[e2]mie ..................................... 6.1.25 *

wagon-citerne [a4] ciment................................. 6.1.16 *

wagon-plateau ............................................ 6.1.13

- 27 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

Абетковий покажчик російських термінів

автобетоновоз............................................. 6.1.2

автобетоносмеситель....................................... 6.1.3

автосамосвал ............................................. 6.1.4

автоцементовоз............................................ 6.1.5

аэрация................................................... 6.1.6

аэрожелоб................................................. 6.1.8

аэропульпа................................................ 6.1.7

бадья..................................................... 6.1.9

башня силосная............................................ 5.5

бетоновод ................................................ 6.1.11

бетононасос............................................... 6.1.12

бункер ................................................... 5.3

вагон-платформа........................................... 6.1.13

вагон-цементовоз.......................................... 6.1.16

вакуум-насос.............................................. 6.2.1

вентиляция................................................ 7.3

воздуховод ............................................... 7.5

воздухообмен ............................................. 7.6

воздухоподготовка ........................................ 7.7

выгрузка гравитационная .................................. 6.2

галерея................................................... 4.8

думпкар .................................................. 6.1.15

завеса воздушно-тепловая.................................. 7.8

запас материалов нормируемый.............................. 5.7

запас материалов подготовительный......................... 5.7.1

запас материалов страховой................................ 5.7.3

запас материалов текущий.................................. 5.7.2

запыленность ............................................. 7.9

конвейер винтовой; шнек .................................. 6.1.19

конвейер ленточный ....................................... 6.1.24

конвейер подвесной........................................ 6.1.21

конвейер роликовый........................................ 6.1.23

кондиционирование воздуха................................. 7.4

контейнер ................................................ 4.6

лоток..................................................... 6.1.20

материалы................................................. 4.1

машина разгрузочная....................................... 6.2.4

насос пневмовинтовой...................................... 6.1.22.3

отвод..................................................... 6.1.19

отсек склада заполнителей................................. 5.4

охрана окружающей среды .................................. 7.2

охрана труда.............................................. 7.1

питатель ................................................. 6.1.17

пневмотранспорт всасывающий............................... 6.1.22.1

пневмотранспорт нагнетательный ........................... 6.1.22.2

подогрев материалов....................................... 4.3

полувагон ................................................ 6.1.14

полуфабрикат.............................................. 4.2

пылеуловитель; пылеотделитель ............................ 7.10

разгрузка................................................. 6.2.3

рыхление материалов....................................... 4.4

рыхлитель бурофрезерный................................... 4.5

саморазгрузка; ссыпание................................... 6.2.5

силикоз................................................... 7.13

склад..................................................... 5.2.1

- 28 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

склад бункерный .......................................... 5.2

склад заполнителей полубункерный ......................... 5.23

склад заполнителей траншейный............................. 5.2.5

склад заполнителей штабельный............................. 5.2.6

склад открытый............................................ 5.2.2

склад силосный............................................ 5.2.4

складирование............................................. 5.1

средства защиты........................................... 7.14

стеллаж................................................... 4.7

транспорт пневматический.................................. 6.1.22

транспортирование......................................... 6.1.1

установка спринклерная.................................... 7.15

фильтр рукавный........................................... 7.11

фронт выгрузки............................................ 5.8

хоппер ................................................... 6.1.25

цементопровод ............................................ 6.1.26

циклон ................................................... 7.12

цистерна.................................................. 6.1.27

штабелирование заполнителей .............................. 5.6

элеватор многоковшевой.................................... 6.1.10