---

6.2 ВАНТАЖНО-РОЗВАЖУВАЛЬНІ РОБОТИ

6.2.1 вакуум-насос de Vakuum-Pumpe

en vacuum pump

fr pompe [а4] vide

ru вакуум-насос

Пневматичний розванта- Пневматический разгрузчик

жувач сипких матеріалів сыпучих материалов всасы-

всмоктувальної дії вающего действия

6.2.2 гравітаційне виванта- de Gravitationsentladen

ження en gravity discharge

fr d[e2]chargement *

gravitationnel

ru гравитационная выгрузка

Звільнення транспортних Освободжение транспорт-

засобів від матеріалу під ных средств от материала

дією гравітації под действием сил гравита-

ции

6.2.3 розвантаження de Entladung

еn unloading

fr d[e2]chargement *

ru разгрузка

Процес звільнення транс- Процесс освобождения

портних засобів від мате- транспортных средств от ма-

piaлів або напівфабрикатів териалов или полуфабрика-

саморозвантаженням або тов саморазгрузкой или раз-

розвантажувальними ма- грузочными машинами

шинами

6.2.4 розвантажувальна de Entlandemaschine

машина en unloading machine

fr d[e2]chargeur *

ru разгрузочная машина

6.2.5 саморозвантажування; de Selbstentladung

зсипання en self-discharging

fr d[e2]chargement automa- *

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

tique

ru саморазгрузка; ссыпание

Звільнення транспортних Освобождение транспорт-

засобів вiд матеріалу під ных средств от материала

дією сили гравітації шля- под действием силы гравита-

хом їх перекидання, відкри- ции путем их опрокиды-

вання люків, засувів, бор- вания, открывания люков,

тiв або утворення нахилу затворов, бортов или созда-

ния наклона

7 OXOPOHA ПРАЦІ І НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА

7.1. охорона npaцi de Arbeitsschutz

en labor protection

fr protection du travail

ru охрана труда

Система технічних, caні- Система технических, сани-

тарно-гігієнічних, соціаль- тарно-гигиенических, соци-

них та правових заходів, альных и правовых меро-

спрямованих на забезпе- приятий, направленных на

чення безпечних для життя обеспечение безопасных для

i здоров'я людини умов жизни и здоровья людей

праці условий труда

7.2. охорона навколишнього de Umgebungsschutz

середовища en environment protection

fr protection de l'ambiance

ru охрана окружающей среды

Система державних, гро- Система государственных,

мадських та міжнародних общественных и междуна-

зaxoдiв, що забезпечують родных мероприятий, обес-

раціональне використання, печивающих рациональное

вiдновлення та охорону использование, восстановле-

природних pecypciв ние и охрану природных ре-

сурсов

7.3 вентиляція de Ventilation

en ventilation

fr ventilation

ru вентиляция

Природний або штучний Естественный или искус-

регульований повітрооб- ственный регулируемый воз-

мiн в приміщеннях, що за- духообмен в помещени-

безпечує утворення повіт- ях,обеспечивающий созда-

ряного середовища у відпо- ние воздушной среды в соот-

відності до санитарно-гігіє- ветствии с санитарно-гигие-

нічних та технологічних ническими требова-

вимог та норм ниями и нормами

7.4 кондиціонування de Luftkonditionierung

повітря en air conditioning

fr conditionnement ge l'air

ru кондиционирование воздуха

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

Створення i автоматичне Создание и автоматическое

підтримування в закритих поддерживание в закрытых

приміщеннях температури, помещениях температуры,

відносної вологості, чисто- относительной влажности,

ти, складу та швидкостi ру- чистоты, содержания и ско-

ху повітря, що відповіда- рости движения воздуха, со-

ють санитарно-гігiєнічним і ответствующих санитарно-

технологічним вимогам i гигиеническим и технологи-

нормам ческим требованиям и нор-

мам

7.5 повітровід de Luftleitung

en conduit

fr conduit d'air

ru воздуховод

Трубопровід для перемi- Трубопровод для перемеще-

щення повiтря, який засто- ния воздуха, применяемый в

совується в системах венти- системах вентиляции, кон-

ляції, кондиціонування, по- динционирования, воздуш-

вітряного опалення, а та- ного отопления, а также для

кож для транспортування трнаспортирования воздуха

повітря в технологічних ці- в технологических целях

лях

7.6 повітрообмін de Luftwechsel

en air exchange

fr [e2]change d'air *

ru воздухообмен

Часткова або цiлковита за- Частичная или полная заме-

міна забрудненного повіт- на загрязненного воздуха

ря примiщень чистим по- помещений чистым возду-

вітрям хом

7.7 повітропідготовка de Luftbehandlung

en air preconditioning

fr pr[e2]paration d'air *

ru воздухоподготовка

Очищення повітря від пи- Очистка воздуха от пыли,

лу, шкідливих газів, домі- вредных газов, примесей,

шок, його підігрівання або его подогрев либо охлажде-

охолодження, зволоження ние, увлажнение либо осуше-

або осушення для надання ние для придания качеств,

якостей, що відповідають отвечающих санитарно-ги-

санітарно-гігієнічним або гиеническим или технологи-

технологічним вимогам i ческим требованиям и нор-

нормам мам

7.8 повітряно-теплова завіса de Warmluftschleier

en heated air eurtain

fr rideau d'air chaud

ru воздушно-тепловая завеса

Потік підігрітого повітря, Поток подогретого воздуха,

що нагнітається вентилято- нагнетаемого вентилятором

ром у площинi прорезів в плоскости проемов

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

двері, ворота, перпендику- двери, ворота, перпендику-

лярно потоку холодного лярно потоку холодного

повітря, що надходить в воздуха, поступающего в

приміщення через прорези помещение через проемы

7.9 запиленість de Staubgehalt

en dust loading

fr empoussi[e2]rage *

ru запыленность

Bміст частинок пилу в оди- Содержание частиц пыли в

ниці об'єму повітря единице объема воздуха

7.10 пилоуловлювач; de Staubabschneider

пиловіддільник en dust catcher; dust sepa-

rator

fr capteur de poussi[e4]res *

ru пылеуловитель;

пылеотделитель

Пристрій для уловлення та Устройство для улавлива-

відокремлення пилу та ін- ния и отделения пыли и дру-

ших механічних домішок з гих механических примесей

повітряних потоків в систе- из воздушных потоков в сис-

мах витяжної вентиляції темах вытяжной вентиляции

7.11 рукавний фільтр de Schlauchfilter

еn hose-typefilter

fr filtre [а4] manches *

ru рукавный фильтр

Апарат, у якому за допомо- Аппарат, в котором с помо-

гою фільтрувальних пере- щью фильтровальных пере-

городок, виконаних з тка- городок, выполненных из

нини у виглядi pyкавів, ткани в виде рукавов, осуще-

здiйснюється очищення по- ствляется очистка воздуха

вітря від завислих у ньому от взвешенных в нем твер-

твердих частинок дых частиц

7.12 силікоз de Silikose

еn silicosis

fr silicose

ru силикоз

Професійне хронічне захво- Профессиональное хрони-

рювання легень, викликане ческое заболевание легких,

тривалим вдиханням пилу, вызванное длительным вды-

що містить силiкати ханием пыли, содержащей

силикаты

7.13 циклон de Zyklon

en cyclon

fr cyclone

ru циклон

Апарат для очищення по- Аппарат для очистки возду-

вітря від завислих у ньому ха от взвешенных в нем

твердих частинок під впли- твердых частиц под действи-

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

вом відцентpoвої сили ем центробежной силы

7.14 засоби захисту de Schutzmittel

еn protectiive means

fr moyens de protection

ru средства защиты

Сукупність засобів та пред- Совокупность средств и

метів, що використовують- предметов, используемых в

ся у процесі виробництва процессе производства для

для захисту людей від шкід- защиты людей от вредных

ливого впливу виробничих воздействий производствен-

факторів ных факторов

7.15 спринклерна установка de Sprinkleranlage

en sprinkler set

fr sprinkler

ru спринклерная установка

Установка автоматичного Установка автоматического

пожежогасіння, що склада- пожаротушения, состоящая

ється з мережі постійно на- из сети постоянно наполнен-

повнених водою труб із ных водой труб со специаль-

спеціальними водорозбриз- ными водоразбрызгивающи-

кувальними насадками- ми насадками-спринклерами

спринклерами

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

Абетковий покажчик українських термінів

автобетоновоз............................................. 6.1.2

автобетонозмішувач ....................................... 6.1.3

автосамоскид ............................................. 6.1.4

автоцементовоз............................................ 6.1.5

аерація................................................... 6.1.6

аерожолоб................................................. 6.1.8

аеропульпа................................................ 6.1.7

баддя..................................................... 6.1.9

башта силосна............................................. 5.5

бетоновід................................................. 6.1.11

бетононасос............................................... 6.1.12

бункер ................................................... 5.3

вагон-платформа........................................... 6.1.13

вагон-цементовоз.......................................... 6.1.16

вакуум-насос.............................................. 6.2.1

вентиляція................................................ 7.3

вивантаження гравітаційне ................................ 6.2

відвід.................................................... 6.1.18

відсік складу заповнювачів................................ 5.4

галерея................................................... 4.8

думпкар .................................................. 6.1.15

елеватор багатоковшевий................................... 6.1.10

живильник................................................. 6.1.17

естакада ................................................. 4.9

завіса повітряно-теплова.................................. 7.8

запас матеріалів нормований .............................. 5.7

запас матеріалів підготовчий ............................. 5.7.1

запас матеріалів поточний................................. 5.7.2

запас матеріалів страховий ............................... 5.7.3

запиленість............................................... 7.9

засоби захисту............................................ 7.14

конвейєр гвинтовий; шнек.................................. 6.1.19

конвейєр підвісний ....................................... 6.1.21

конвейєр роликовий ....................................... 6.1.23

конвейер стрічковий ...................................... 6.1.24

кондиціонування повітря................................... 7.4

контейнер ................................................ 4.6

лоток..................................................... 6.1.20

матеріали................................................. 4.1

машина розвантажувальна................................... 6.2.4

напіввагон................................................ 6.1.14

напівфабрикат............................................. 4.2

насос пневмогвинтовий .................................... 6.1.22.3

охорона навколишнього середовища.......................... 7.2

охорона праці............................................. 7.1

пиловлювач; пиловіддільник ............................... 7.10

підігрівання матеріалів................................... 4.3

пневмотранспорт нагнітальний.............................. 6.1.22.2

пневмотранспорт всмоктувальний............................ 6.1.22.1

повітровід ............................................... 7.5

повітрообмінник .......................................... 7.6

повітропідготовка......................................... 7.7

розвантаження............................................. 6.2.3

розпушення матеріалів..................................... 4.4

розпушник бурофрезерний................................... 4.5

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

саморозвантаження; засипання.............................. 6.2.6

силікоз .................................................. 7.13

склад..................................................... 5.2

склад бункерний........................................... 5.2.1

склад відкритий........................................... 5.2.2

склад заповнювачів напівбункерний......................... 5.2.3

склад заповнювачів траншейний............................. 5.2.5

склад заповнювачів штабельний ............................ 5.2.6

склад силосний ........................................... 5.2.4

складування .............................................. 5.1

стелаж ................................................... 4.7

транспорт пневматичний.................................... 6.1.22

транспортування .......................................... 6.1.1

установка спринклерна..................................... 7.15

фільтр рукавний........................................... 7.11

фронт вивантаження........................................ 5.8

хопер..................................................... 6.1.25

цементопровід............................................. 6.1.26

циклон ................................................... 7.12

цистерна.................................................. 6.1.27

штабелювання заповнювачів ................................ 5.6

- 21 -

ДСТУ Б А.1.1-57-95

Абетковий покажчик німецьких термінів

Aeropulpe................................................. 6.1.7

Arbeitsschutz............................................. 7.1

Auflockerung der Materialien.............................. 4.4

Auflockerungsbohrfr[a3]se................................. 4.5 *

Bandf[o1]rderer........................................... 6.1.24 *

Bauwerksabschnitt des Zuschlagstofflagers................. 5.4

Becherwerkaufzug.......................................... 6.1.10

Bel[u1]ftung ............................................. 6.1.6 *

Bel[u1]ftungsrinne ....................................... 6.1.8 *

Betonleitung ............................................. 6.1.12

Betonpumpe ............................................... 6.1.11

Betontransportwagen ...................................... 6.1.2

Bunker ................................................... 5.3

Bunkerlager............................................... 5.2.1

Container................................................. 4.6

Druckpneutransport........................................ 6.1.22.2