---

fr fibrob[e2]ton *

ru фибробетон

Бетон, армований волокна- Бетон, армированный во-

ми з різних матеріалів, що локнами из различных мате-

забезпечує його підвищену риалов, что обеспечивает

тpіщиностійкість, міцність его повышенную трещинос-

при розтяганнi, ударну тойкость, прочность при

в'язкість растяжении, ударную вяз-

кость

5.27 швидкотверднучий бетон de fr[u1]hhochfester Beton

еn high-early-strength

concrete

fr b[e2]ton [а4] durcisse- *

ment rapide

ru быстротвердеющий бетон

Бетон, що твердне швидше Бетон, твердеющий быстрее

за звичайний бетон та на- рядового бетона и набираю-

бирає більш високу міц- щий более высокую проч-

ність у ранньому віці - ность в раннем возрасте -

1-3 діб 1-3 суток

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Абетковий покажчик українських термінів

бетон .................................................... 5.1

бетон важкий ............................................. 5.3

бетон високоміцний ....................................... 5.4

бетон гідротехнічний ..................................... 5.8

бетон декоративний ....................................... 4.2.9

бетон дорожній ........................................... 4.2.10

бетон дрібнозернистий .................................... 4.2.11

бетон жаростійкий ........................................ 4.2.12

бетон кислотостійкий ..................................... 4.2.13

бетон особливо важкий .................................... 4.2.21

бетон силікатний ......................................... 4.2.24

бетон швидкотверднучий ................................... 4.2.27

бетонополімер ............................................ 5.2

вібров'язкість бетонної суміші ........................... 4.3

віброзмішування бетонної суміші .......................... 4.4

відношення водоцементне .................................. 4.9

висоли ................................................... 5.5

вогнестійкість ........................................... 4.2.6

водовідділення бетонної суміші ........................... 4.6

водонепроникність бетону ................................. 5.7

водопотреба піску ........................................ 4.7

деформованість розчинної суміші гранична ................. 4.10

добавки для бетонів ...................................... 4.11

добавки активні мінеральні ............................... 4.1

добавки-наповнювачі мінеральні ........................... 4.23

добавки пластифікуючі .................................... 4.13

добавки повітрявтягувальні ............................... 4.26

добавки протиморозні ..................................... 4.27

добавки комплексні ....................................... 4.20

жорсткість бетонної суміші ............................... 4.14

здатність розчинної суміші водоутримувальна .............. 4.8

інгібітори корозії металу в бетоні ....................... 4.12

клас бетону .............................................. 5.14

коефіцієнт варіації міцності бетону ...................... 5.15

коефщієнт виходу бетонної суміші ......................... 4.17

коефіцієнт розсування зерен заповнювачів в бетонній

суміші ................................................... 4.18

коефіцієнт ущільнення бетонної суміші .................... 4.19

корозія бетону ........................................... 5.16

легкоукладальність бетонної суміші ....................... 4.21

марка бетону ............................................. 5.17

марка бетонної суміші за легкоукладальністю .............. 4.22

місткість змішувача завантажувальна ...................... 4.15

міцність ................................................. 5.18

міцність бетону відпускна ................................ 5.18.1

міцність бетону передаточна .............................. 5.18.2

міцність бетону розпалубна ............................... 5.18.3

морозостійкість .......................................... 5.19

осідання конусу бетонної суміші .......................... 4.25

повзучість бетону ........................................ 5.22

полімербетон ............................................. 5.23

розчиновідділення бетонної суміші ........................ 4.28

розшарувальність бетонної суміші ......................... 4.29

розшарувальність розчинної суміші ........................ 4.30

- 21 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

рухливість бетонної суміші ............................... 4.31

рухливість розчинної суміші .............................. 4.32

склад бетонної і розчинної суміші виробничий ............. 4.5

склад бетонної і розчинної суміші номінальний ............ 4.24

суміш бетонна розчинна суха .............................. 4.34

суміші бетонні ........................................... 4.2

суперпластифікатор ....................................... 4.33

технологія приготування бетонної суміші інтенсивна

роздільна ................................................ 4.16

тиксотропія .............................................. 4.35

умови тверднення бетону нормальні ........................ 5.20

усадка ................................................... 5.25

фібробетон ............................................... 5.26

щільність бетонної і розчинної суміші .................... 4.36

- 22 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

A6eтковий покажчик німецьких термінів

Aktive Mineralzus[a1]tze ................................. 4.1 *

Arbeitsmischung des Betons und M[o1]rtels ................ 4.5 *

Ausbreitmap des M[o1]rtelgemisches ....................... 4.32 *

Ausgangskoeffizient des Betongemisches.................... 4.17

Ausschalfestigkeit des Betons ............................ 5.18.3

Ausziehkornkoeffizient des Zuschlagstoffes in der

Betonmischung ............................................ 4.18

Belastungskapazit[a1]t des Mischers ...................... 4.15 *

Beton..................................................... 5.1

Betongemisch.............................................. 4.2

Betong[u1]te ............................................. 5.17 *

Betonklasse............................................... 5.14

Betonmischungsg[u1]te der Verwendungsf[a1]higkeit ........ 4.22

Betonzus[a1]tze .......................................... 4.11

Dichte des Beton und M[o1]rtelgemisches .................. 4.36 *

Entmischbarkeit des M[o1]rtelgemisches ................... 4.30 *

Entmischung des Betons ................................... 4.29

Feink[o1]rniger Beton .................................... 5.11 *

Festigkeit ............................................... 5.18

Feuerbest[a1]ndigkeit .................................... 5.6 *

Fiberbeton ............................................... 5.26

Flie[S]f[a1]higkeit des Betongemisches ................... 4.31 *

Frischbetonsteife ........................................ 4.14

Frostbest[a1]ndigkeit .................................... 5.19 *

Frostschutzzus[a1]tze .................................... 4.27 *

Fr[u1]hhochfester Beton .................................. 5.27 *

Grenzverformbarkeit des M[o1]rtelgemisches ............... 4.10 *

Hitzebest[a1]ndiger Beton ................................ 5.12 *

Hochfester Beton ......................................... 5.4

Inhibitor der Metallkorrosion im Beton ................... 4.12

Komplexzus[a1]tze ........................................ 4.20 *

Korrosion des Betons ..................................... 5.16 *

Kriechen des Betons ...................................... 5.22

Lieferfestigkeit des Betons .............................. 5.18.1

Luftanziehende Zus[a1]tze ................................ 4.26

Mineralische F[u1]llstoffzus[a1]tze ...................... 4.23 *

M[o1]rtelabtzennung des Betongemisches ................... 4.28 *

Nennzusammensetzung des Betongemisches und

M[o1]rtels ............................................... 4.24 *

Normalverh[a1]ltnisse der Betonerh[a1]rtung .............. 5.20 *

Plastifikatore ........................................... 4.13

Plastzusatzbeton ......................................... 5.2

Polymerbeton ............................................. 5.23

Salzablagerungen ......................................... 5.5

S[a1]urebest[a1]ndiger Beton ............................. 5.13 *

Schwerbeton .............................................. 5.3

Schwerstbeton ............................................ 5.21

Schwindung ............................................... 5.25

Setzungsversuch des Betongemisches ....................... 4.25

Sichtbeton ............................................... 5.9

Silikatbeton ............................................. 5.24

Stra[S]enbaubeton ........................................ 5.10 *

Superweichmaher .......................................... 4.33

Thixotropie .............................................. 4.35

- 23 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Trennungstechnologie der Frischbetonzubereitung .......... 4.16

Trockenbetongemisch ...................................... 4.34

Variationskoeffizient der Betonfestigkeit ................ 5.15

Ubertragungsfestgkeit des Betons ......................... 5.18.2

Verdichtungsziffer der Betongemisches .................... 4.19

Verwendungsf[a1]higkeit des Betongemisches ............... 4.21 *

Vibrationsmischen des Betongemisches ..................... 4.4

Vibrationsviskosit[a1]t des Betongemisches ............... 4.3 *

Wasserabscheidung des Betongemisches ..................... 4.6

Wasseranspruch des Sandes ................................ 4.7

Wasserbaubeton ........................................... 5.8

Wasserhaltende F[a1]higkeit des M[o1]rtelgemisches ....... 4.8

Wasserundurchl[a1]ssigkeit des Betons .................... 5.7 *

Wasser-Zement-Faktor ..................................... 4.9

- 24 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Aбетковий покажчик англійських термінів

acid-resisting concrete .................................. 5.13

active mineral additives ................................. 4.1

admixtures for concretes ................................. 4.11

aggregate grains parting coefficient in concrete mix ..... 4.18

air-entraining admixture ................................. 4.26

class of concrete ........................................ 5.14

common concrete .......................................... 5.3

compaction ratio of concrete mix ......................... 4.19

complex admixtures ....................................... 4.20

concrete ................................................. 5.1

concrete creep ........................................... 5.22

concrete mix ............................................. 4.2

segregation of separation ................................ 4.29

concrete mix yield coefficient ........................... 4.17

concrete-polymer ......................................... 5.2

coefficient of variation of concrete strength ............ 5.15

corrosion inhibitors of metal in concrete ................ 4.12

corrosion of concrete .................................... 5.16

decorative concrete ...................................... 5.19

density of concrete and mortar mixes ..................... 4.36

dry-batched concrete mix ................................. 4.34

extra-heavy concrete ..................................... 5.21

fibrous concrete ......................................... 5.26

fine-grained concrete .................................... 5.11

fire resistance .......................................... 5.6

frost resistance ......................................... 5.19

frost-resisting admixtures ............................... 4.27

grade of concrete ........................................ 5.17

grade of concrete mix according to placeability .......... 4.2

heat-resistant concrete .................................. 5.12

high-early-strength concrete ............................. 5.27

high-strength concrete ................................... 5.4

hydrotechnical concrete .................................. 5.8

maximum deformability of mortar mix ...................... 4.10

mineral additives-fillers ................................ 4.23

mixer charge caracity .................................... 4.15

mortar mix segregation ................................... 4.30

mortar separation of concrete mix ........................ 4.28

nominal composition of concrete mix and mortar mix ....... 4.24

normal conditions for hardening of concrete .............. 5.20

pavement concrete ........................................ 5.10

placeability of concrete mix ............................. 4.21

plasticizing agents ...................................... 4.13

production composition of concrete and mortar mix ........ 4.5

polymer concrete ......................................... 5.23

rated strenght of concrete ............................... 5.18.1

salt stains .............................................. 5.5

intensive separate technology of concrete mix

preparation .............................................. 4.16

silicate concrete ........................................ 5.24

slump of concrete mix .................................... 4.25

stiffness of concrete mix ................................ 4.14

strength ................................................. 5.18

striking strenght of concrete ............................ 5.18.3

- 25 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

strinkage ................................................ 5.25

superplasticiser ......................................... 4.33

thixotropy ............................................... 4.35

transmitting strenght of concrete ........................ 5.18.2

vibratory mixing of concrete mix ......................... 4.4

vibroviscosity of concrete mix ........................... 4.3

water-cement ratio ....................................... 4.9

water impermeability of concrete ......................... 5.7

water liberation of concrete mix ......................... 4.6

water requirement of sand ................................ 4.7

water-retaining capacity of mortar mix ................... 4.8

workability of concrete mix .............................. 4.31

workability of mortar mix ................................ 4.32

- 26 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

Aбетковий покажчик французьких термінів

additions antig[e2]les ................................... 4.27 *

additions de remplissage min[e2]rales .................... 4.23 *

additions-inhibiteurs de corrosion ....................... 4.12

additions min[e2]rales actives ........................... 4.1 *

affaissement du c[o3]ne de b[e2]ton ...................... 4.25 *

adjuvants complexes ...................................... 4.20

adjuvants du b[e2]ton .................................... 4.11 *

adjuvants entraineurs d'air .............................. 4.26

adjuvants plastifiants ................................... 4.13

b[e2]ton ................................................. 5.1 *

b[e2]ton [a4] durcissement rapide ........................ 5.27 *

b[e2]ton [a4] grande r[e2]sistance ....................... 5.4 *

b[e2]ton antiacide ....................................... 5.13 *

b[e2]ton d[e2]coratif .................................... 5.9 *

b[e2]ton de polym[e2]risation ............................ 5.23 *

b[e2]ton fin ............................................. 5.11 *

b[e2]ton hydraulique ..................................... 5.8 *

b[e2]ton lourd ........................................... 5.3 *

b[e2]ton r[e2]fractaire .................................. 5.12 *

b[e2]ton routier ......................................... 5.10 *

b[e2]ton silico-calcaire ................................. 5.24 *

b[e2]ton tr[e2]s lourd ................................... 5.21 *

capacit[e2] de r[e2]tention d'eau du m[e2]lange *

de mortier ............................................... 4.8

coefficient d'[e2]cartement des grains de l'agr[e2]gat *

en m[e2]lange de b[e2]ton ................................ 4.18 *

coefficient de tassement du m[e2]lange de b[e2]ton ....... 4.19 *

coefficient de rendement du m[e2]lange de b[e2]ton ....... 4.17 *

coefficient de variation de la r[e2]sistance du b[e2]ton . 5.15 *

classe de b[e2]ton ....................................... 5.14 *

composition nominale du m[e2]lange de b[e2]ton et du *

mortier .................................................. 4.24

composition technologique du m[e2]lange de b[e2]ton et de *

mortier .................................................. 4.5

- 27 -

ДСТУ Б А.1.1-59-95

conditions normales de durcissement du b[e2]ton .......... 5.20 *

contenance de remplissage de b[e2]toni[e2]re ............. 4.15 *

corrosion du b[e2]ton .................................... 5.16 *

d[e2]formabilit[e2] limite du m[e2]lange de mortier ...... 4.10 *

densit[e2] du m[e2]lange de b[e2]ton et de mortier ....... 4.36 *

imperm[e2]abilit[e2] du b[e2]ton [a4] l'eau .............. 5.7 *

fibrob[e2]ton ............................................ 5.26 *

fluage du b[e2]ton ....................................... 4.22 *

jus d[e2]plac[e2]s par l'eau ............................. 5.5 *

inhibiteurs de corrosion du m[e2]tal dans le b[e2]ton .... 4.12 *

maniabilit[e2] du m[e2]lange de b[e2]ton ................. 4.21 *

maniabilit[e2] du m[e2]lange de mortier .................. 4.32 *

m[e2]lange de b[e2]ton sec ............................... 4.34 *

m[e2]langes de b[e2]ton .................................. 4.2 *

plasticit[e2] du m[e2]lange de b[e2]ton .................. 4.31 *

polym[e2]re [a4] b[e2]ton ................................ 5.2 *

quantit[e2] d'eau n[e2]cessaire pour sable ............... 4.7 *

rapport eau-ciment ....................................... 4.9

r[e2]sistance ............................................ 5.18 *

r[e2]sistance au feu ..................................... 5.6 *

r[e2]sistance au gel ..................................... 5.19 *

retrait .................................................. 5.25