---

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-16-94

Абетковий покажчик українських термінів

викривлення поверхні і ребер................................ 4.5.2

гребінь даху................................................ 4.3.3

гребінь черепиці............................................ 4.3.1

закрій...................................................... 4.3.2

зминання шипів.............................................. 4.5.3

кромка...................................................... 4.3.4

лапка....................................................... 4.3.5

лати........................................................ 4.4.3

маса черепиці у насиченому водою стані...................... 4.5.1

паз ....................................................... 4.3.6

поверхня лицьова............................................ 4.3.7

поверхня покривна........................................... 4.3.8

поверхня тильна............................................. 4.3.12

поверхня черепиці, що перекриває............................ 4.3.9

поверхня черепиці, що перекривається........................ 4.3.10

половинки черепиці.......................................... 4.1.34

поріг ...................................................... 4.3.13

розміри покривні............................................ 4.4.2

торець ..................................................... 4.3.11

укладання врозбіг........................................... 4.4.1

черепиця.................................................... 4.1.1

черепиця бічна ............................................. 4.1.2

черепиця "велика хвиля"..................................... 4.1.27

черепиця венеціанська ...................................... 4.1.26

черепиця вінцева трипроменева .............................. 4.1.6

черепиця з декоративним покриттям........................... 4.1.32

черепиця кільцева........................................... 4.1.4

черепиця гребенева.......................................... 4.1.3

черепиця кутова............................................. 4.1.5

черепиця "Мassіоn" ......................................... 4.1.28

черепиця "морська хвиля".................................... 4.1.29

черепиця напівкругла конічна ............................... 4.1.8

черепиця напівкругла гребенева.............................. 4.1.7

черепиця напівсухого пресування ............................ 4.2.2

черепиця офактурена ........................................ 4.1.33

черепиця пластичного формування ............................ 4.2.3

черепиця плоска без закроїв ................................ 4.1.9

черепиця плоска з закроями ................................. 4.1.10

черепиця плоска типу "бобровий хвіст"....................... 4.1.30

черепиця "подвійна римська" ................................ 4.1.31

черепиця розжолобчаста ..................................... 4.1.11

черепиця рядова............................................. 4.1.12

черепиця спеціального призначення........................... 4.1.13

черепиця стрічкова пазова пластичного формування ........... 4.1.14

черепиця стрічкова плоска пластичного формування ........... 4.1.15

черепиця стрічкова S-подібна пластичного формування ........ 4.1.16

черепиця французька ........................................ 4.1.17

черепиця хвильова з пазами ................................. 4.1.24

черепиця хвильова з пазами і гребенем....................... 4.1.25

черепиця штампована......................................... 4.2.1

черепиця штампована голландська ............................ 4.1.18

черепиця штампована гребенева............................... 4.1.19

черепиця штампована марсельська ............................ 4.1.20

черепиця штампована "мунк-нун".............................. 4.1.21

черепиця штампована пазова.................................. 4.1.22

черепiця штампована S-подібна............................... 4.1.23

шип ........................................................ 4.3.14

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-16-94

Абетковий покажчик німецьких термінів

Abdeckfl[a1]che............................................ 4.3.8 *

Abdeckmasse................................................ 4.4.2

Abgedeckte Ziegeloberfl[a1]che ............................ 4.3.10

Biberschwanz-Flachziеgеl................................... 4.1.30

Dachziegel ................................................ 4.1.1

Dachziegel "Doppelt-r[o1]mische Ziegel" ................... 4.1.31

Dachziegel "Crosse Welle".................................. 4.1.27

Dachziegel "Massion" ...................................... 4.1.28

Dachziegel "MeeresweHe".................................... 4.1.29

Dachziegel mit behandeltcr Oberfl[a1]che................... 4.1.33

Dachziegel mit dekorativcr Schicht......................... 4.1.32

Dachziegel "Wenеdigеr Ziegel" ............................. 4.1.26

Drеistrahlеnkranzdachziegel ............................... 4.1.6

Falz....................................................... 4.3.2

First; Dachkamm ........................................... 4.3.3

Firsthalbrunddachziegel.................................... 4.1.7

Firstziegel................................................ 4.3.1

Flachdachziegel ........................................... 4.1.9

Flachdachziegel mit Falzen ................................ 4.l.IO

Franz[o1]5sische Ziegel ................................... 4.1.17*

Grat....................................................... 4.3.1

Halbnasspressziegel ....................................... 4.2.2

Halbrunddachziegel, kegelf[o1]rming ....................... 4.1.8 *

Halbsteine ................................................ 4.1.34

Hinterfl[a1]che ........................................... 4.3.12*

Hohlziegel ................................................ 4.1.11

Kante ..................................................... 4.3.4

Krummlung der Fl[a1]chen und Kanten ....................... 4.5.3 *

Lappen .................................................... 4.3.5

Latte ..................................................... 4.4.3

Marseiller Pressziegel .................................... 4.1.20

Normaler Dachziegel ....................................... 4.1.12

Nuten ..................................................... 4.3.6

Pressdachfanne ............................................ 4.1.18

Pressfalzziegel ........................................... 4.1.22

Pressfirstziegel .......................................... 4.1.19

Pressziegel ............................................... 4.2.1

Pressziegel "Munk-nun" .................................... 4.1.21

Ringziegel ................................................ 4.1.4

S-artiger Pressziegel ..................................... 4.1.23

S-artiger weichgeformter Strangziegel ..................... 4.1.16

Schwelle .................................................. 4.3.13

Seitendachziegel .......................................... 4.1.2

Sichtfl[a1]che ............................................ 4.3.7 *

Sonderziegel .............................................. 4.1.13

Stirnfl[a1]che ............................................ 4.3.11*

Verschr[a1]nkte Lagerung .................................. 4.4.1

Zapfen .................................................... 4.3.14

Zapfenabnahme ............................................. 4.5.4

Ziegelabddeckoberfl[a1]che ................................ 4.3.9

Wasserges[a1]ttingte Dachziegelmasse ...................... 4.5.1 *

Weichgeformter Dachziegel ................................. 4.3.2

Weichgeformter Strangfalzziegel ........................... 4.1.14

Weichgeformter Stranfleichziegel .......................... 4.1.15

Wellendachziegel mit Falzen ............................... 4.1.24

Wellendachziegel mit Falzen und Grat ...................... 4.1.25

Winkeldachziegel .......................................... 4.1.5

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-16-94

Абетковий покажчик англійських термінів

belt plain roofing of plastic forming ..................... 4.1.15

bending of surface and edges .............................. 4.5.3

bentile with gutters ...................................... 4.1.24

bent tile with gutters and comb ........................... 4.1.25

channel tile .............................................. 4.1.11

circular tile ............................................. 4.1.4

comb ...................................................... 4.3.1

corner tile ............................................... 4.1.5

cromwning rays tile ....................................... 4.1.6

cutting out ............................................... 4.3.2

double Italien tile ....................................... 4.1.31

dry pressed tile .......................................... 4.2.2

edge ...................................................... 4.3.4

end face .................................................. 4.3.11

face surface .............................................. 4.3.7

flat tile with gutters .................................... 4.1.10

flat tile without gutters ................................. 4.1.9

french tile ............................................... 4.1.17

heads ..................................................... 4.1.34

lateral tile .............................................. 4.1.2

lug ....................................................... 4.3.5

Marseilles mechanical tile ................................ 4.1.20

mechanical double-size pantile ............................ 4.1.18

mechanical hip tile ....................................... 4.1.19

mechanical pantile ........................................ 4.1.23

mechanical tile ........................................... 4.2.1

mechanical tile "munk-nun" ................................ 4.1.21

nibbed mechanical tile .................................... 4.1.22

ordinary tile ............................................. 4.1.12

overlaped surface of the tile ........................ 4.3.10

overlaping surface of the tile ....................... 4.3.9

plain roofing "beaver's tail" ........................ 4.1.30

plastic forming pantile .............................. 4.1.16

reverse surface ...................................... 4.3.12

ridge; roof comb ..................................... 4.3.3

ridge semi-circular tile ............................. 4.1.7

ridge tile ........................................... 4.1.3

roof battens ......................................... 4.4.3

semi-circular conic tile ............................. 4.1.8

separate laying ...................................... 4.4.1

slots ................................................ 4.3.6

soft-plastic forming belt grooved roofing ............ 4.1.14

soft-plastic forming tile ............................ 4.2.3

special tile ......................................... 4.1.13

tenon ................................................ 4.3.14

tenon fettling ....................................... 4.5.4

textured tile ........................................ 4.1.33

tile ................................................. 4.1.1

tile "large wave" .................................... 4.1.27

tile mass in the state of water saturation ........... 4.5.1

tile "massion" ....................................... 4.1.28

tile "sea wave" ...................................... 4.1.29

tile with decorative coating ......................... 4.1.32

tiling dimensions .................................... 4.4.2

tiling surface ....................................... 4.3.8

treshold ............................................. 4.3.13

Venice tile .......................................... 4.1.26

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-16-94

Aбетковий покажчик французьких термінів

ar[e3]te .................................................. 4.3.4 *

bout ...................................................... 4.3.11

courbures de surface et d'aretes .......................... 4.5.3

cr[e3]te .................................................. 4.3.1 *

dimension de recouvrement ................................. 4.4.2

enl[e2]venent de tenons ................................... 4.5.4 *

fa[i3]te; crete du toit ................................... 4.3.3 *

lattes de toiture ......................................... 4.4.4

masse de tuile gorg[e2]e d'eau ............................ 4.5.1 *

patte ..................................................... 4.3.5

pose s[e2]par[e2]e ........................................ 4.4.1 *

rainures .................................................. 4.3.6

seuil ..................................................... 4.3.13

surface .................................................. 4.3.7 *

surface de couverture en tuile ............................ 4.3.8

surface de reconvrement de la tuile ....................... 4.3.9

surface de sons face ...................................... 4.3.12

surface recouvrable de la tuile ........................... 4.3.10

taille .................................................... 4.3.2

tenon ..................................................... 4.3.14

tuile ..................................................... 4.1.1

tuile [a4] embo[i3]tement de formage plastique ............ 4.1.14*

tuile ordinaure ........................................... 4.1.12

tuile plate [a4] emboitement .............................. 4.1.10*

tuile plate de pressage plastique ......................... 4.1.15*

tuile plate "queue de castor" ............................. 4.1.30

tuile plate sans embo[i3]tements .......................... 4.1.9 *

tuile romaine double ...................................... 4.1.31

tuile semi-circulaire conique ............................. 4.1.8

tuile sp[e2]ciale ......................................... 4.1.13*

tuile "vague de mer" ...................................... 4.1.29

tuile [a4] embo[i3]tement m[e2]canique .................... 4.1.22*

tuile [a4] rev[e3]tement d[e2]coratif ..................... 4.1.32*

tuile circulaire .......................................... 4.1.4

tuile corni[e2]re ......................................... 4.1.5 *

tuile de bordure .......................................... 4.1.34

tuile de couronnement [a4] trois rayons ................... 4.1.6 *

tuile de f[a3]itage ....................................... 4.1.3 *

tuile de formage plastique ................................ 4.2.3

tuile de noue ............................................. 4.1.11

tuile de pressage sec ..................................... 4.2.2

tuile de Venise ........................................... 4.1.26

tuile lat[e2]rale ......................................... 4.1.2

tuile on S-de formage plastique ........................... 4.1.16

tuile en S-m[e2]canique ................................... 4.1.23*

tuile fa[c5]onn[e2]e ...................................... 4.1.33*

tuile fa[i3]ti[e2]re m[e2]canique ......................... 4.1.19*

tuile fa[i3]ti[e2]re semi-circulaire ...................... 4.1.7 *

tuile flammande m[e2]canique .............................. 4.1.18

tuile fran[c5]aise ........................................ 4.1.17*

tuile "grande vague" ...................................... 4.1.27

tuile Marseilles m[e2]canique ............................. 4.1.20*

tuile "massion" ........................................... 4.1.28

tuile m[e2]canique ........................................ 4.2.1 *

tuile m[e2]canique "munk-nun" ............................. 4.1.21*

tuile ondul[e2]e anbo[i3]tements .......................... 4.1.24*

tuile ondul[e2]e [a4] embo[i3]tement et fa[i3]ti[e2]re .... 4.1.25*

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-16-94

Абетковний покажчик російських термінів

гребень черепицы .......................................... 4.3.1

закрой .................................................... 4.3.2

искривление поверхности и ребер ........................... 4.5.2

конек, гребень крыши ...................................... 4.3.3

кромка .................................................... 4.3.4

лапка ..................................................... 4.3.5

масса черепицы в наcыщенном водой состоянии ............... 4.5.1

обрешетка ................................................. 4.4.3

паз ....................................................... 4.3.6

поверхность лицевая ....................................... 4.3.7

поверхность кроющая ....................................... 4.3.8

поверхность тыльная ....................................... 4.3.12

поверкность черепицы перекрываемая ........................ 4.3.10

поверкность черепицы перекрывающая ........................ 4.3.9

половинки черепицы ........................................ 4.1.34

порог ..................................................... 4.3.13

размеры кроющие ........................................... 4.4.2

смятие шипов .............................................. 4.5.4

торец ..................................................... 4.3.11

укладка вразбежку ......................................... 4.4.1

черепица .................................................. 4.1.1

черепица боковая .......................................... 4.1.2

черепица "большая волна" .................................. 4.1.27

черепица венецианская ..................................... 4.1.26

черепица венчающая трехлучевая ............................ 4.1.6

черепица волновая с пазами и гребнем ...................... 4.1.25

черепица волновая с пазами ................................ 4.1.24

черепица "двойная римская" ................................ 4.1.31

черепица кольцевая ........................................ 4.1.4

черепица коньковая ........................................ 4.1.3

черепица ленточная пазовая пластического формования ....... 4.1.14

черепица ленточная плоская пластического формования ....... 4.1.15

черепица ленточная 3-образная пластического формования .... 4.1.16

черепица "Massion" ........................................ 4.1.28

черепица "морская волна" .................................. 4.1.29

черепица офактуренная ..................................... 4.1.33

черепица пластического формования ......................... 4.2.3

черепица плоская без эакроев .............................. 4.1.9

черепица плоская с закроями ............................... 4.1.10

черепица плоская типа "бобровый хвост" .................... 4.1.30

черепица полукруглая коническая ........................... 4.1.8

черепица полукруглая коньковая ............................ 4.1.7

черепица полусухого прессования ........................... 4.2.2

черепица разжелобчатая .................................... 4.1.11

черепица рядовая .......................................... 4.1.12

черепица с декоративным покрытием ......................... 4.1.32

черепица специального назначения .......................... 4.1.13

черепица угловая .......................................... 4.1.5

черепица французская ...................................... 4.1.17

черепица штампованная ..................................... 4.2.1

черепица штампованная голландская ......................... 4.1.18

черепица штампованная коньковая ........................... 4.1.19

черепица штампованная марсельская ......................... 4.1.20

черепица штампованная "мунк-нун" .......................... 4.1.21

черепица штампованная пазовая ............................. 4.1.22

черепица штампованная S-образная .......................... 4.1.23

шип ....................................................... 4.3.14