---

Fleck ................................................... 4.2.1

Gehrungsschnitt ......................................... 4.3.14

geschlossener Riss ...................................... 4.2.28

Glasurabprall ........................................... 4.2.22

Glasuraufkochen ........................................ 4.2.21

Grenzabweichungen von Nennmassen ........................ 4.3.15

Haarriss ................................................ 4.2.5

Kahlstelle .............................................. 4.2.14

Kalkmehlballast ......................................... 4.4.5

Kaltreissen ............................................. 4.2.31

Konfektionierung der Glasur ............................. 4.2.13

Kreidebeimischungen ..................................... 4.4.2

Kr[u1]mmung ............................................. 4.2.25

L[a1]ngsbiegung ........................................ 4.3.10

Lecken ................................................. 4.2.34

matter Ausschlag ........................................ 4.2.11

Nadelstich .............................................. 4.2.15

nichtfaserige Einschl[u1]sse "Koroiki" 4.4.1

offener Riss ............................................ 4.2.27

Quetschung der Zapfen ................................... 4.3.13

Ringriss ............................................... 4.3.18

Riss..................................................... 4.2.3

Ritz..................................................... 4.2.29

Rohrverkr[u1]mmung ...................................... 4.3.16

Scharten und K[a1]mme ................................... 4.2.7

Schiefwinkligkeit ....................................... 4.2.24

Schleifenstelle ......................................... 4.2.35

Schuppungsfl[a1]che .................................... 4.3.12

Schwarzfleckigkeit....................................... 4.2.2

Spur ................................................... 4.2.19

Trockenheit der Glasur .................................. 4.2.9

[u1]berblenden .......................................... 4.2.20

[u1]berbrand des Erzeugnisses ........................... 4.3.5

[u1]berbrand des Kalkstein .............................. 4.4.4

Unbrand des Kalkstein ................................... 4.4.3

Ungeradheit des Kantenerzeugnisses ...................... 4.3.2

Undgeradkeit des Rippenerzeugnisses ..................... 4.3.1

Unl[o1]schen ............................................ 4.3.19

Unparallelit[a1]t ....................................... 4.3.3

Unrundheitsrohre ........................................ 4.3.11

Unverbrantes der Farben ................................. 4.2.8

Unverbranntes des Erzeugnisses .......................... 4.3.6

Verbeulunge ............................................. 4.3.9

Verglasuligsstelle ...................................... 4.2.32

Verkr[u1]mmung der Kante ............................... 4.2.26

Veruneinigung ........................................... 4.2.18

Wellenoberfl[a1]che ..................................... 4.3.8

Welligkeit der Glasur ................................... 4.2.30

- 18 -

Абетковий покажчик англійських термінів

arris bending ........................................... 4.2.26

bald spot................................................ 4.2.14

ballast in limestone flour .............................. 4.4.5

bearing stress of tenons ................................ 4.3.13

bending of the pipe ..................................... 4.3.16

blister ................................................. 4.2.16

bloom ................................................... 4.2.11

breaches and notchs...................................... 4.2.7

breaking ................................................ 4.2.17

bruckling ............................................... 4.3.10

check ................................................... 4.2.3

chippings ............................................... 4.3.7

closed crack ............................................ 4.2.28

coaleseence ............................................. 4.2.19

cold crack .............................................. 4.2.31

corrugated surface of the trunk ......................... 4.3.8

crazing ................................................. 4.2.5

crown crack ............................................. 4.3.18

curvature ............................................... 4.2.25

cut ..................................................... 4.2.15

dark spot ............................................... 4.2.2

decor breakage .......................................... 4.2.6

decor displacement ...................................... 4.2.12

defect .................................................. 4.1

dents ................................................... 4.3.9

deviation from product dimensions ....................... 4.3.15

drip .................................................... 4.2.34

dryness of glaze ........................................ 4.2.9

egg shell ............................................... 4.2.23

fisheyes ................................................ 4.3.4

foliation ............................................... 4.2.4

fouling ................................................. 4.2.18

glaze contraction ....................................... 4.2.13

glaze flaking ........................................... 4.2.22

glaze reboil............................................. 4.2.21

glaze waveiness ........................................ 4.2.30

impurities chalk ........................................ 4.4.2

lack in linearity ....................................... 4.3.3

lack in linearity of a product face ..................... 4.3.2

lack in linearity of ribs of a product .................. 4.3.1

non fiber inclusions "beads" ............................ 4.4.1

oblique-angled form ..................................... 4.2.24

oblique cutting.......................................... 4.3.14

opened crack............................................ 4.2.27

ovality of pipes ........................................ 4.3.11

overblirning of a product ............................... 4.3.5

overburning of lime ..................................... 4.4.4

place of polisking ...................................... 4.2.35

recess due to fusion .................................... 4.2.10

sag ..................................................... 4.2.20

scale surface ........................................... 4.3.12

scratch ................................................. 4.2.29

spot .................................................... 4.2.1

stickings ............................................... 4.3.17

underburning of a product ............................... 4.3.6

underburning of lime .................................... 4.4.3

underburning of paints .................................. 4.2.8

underslaking ............................................ 4.3.19

variation in thickness .................................. 4.2.33

vitrified place ......................................... 4.2.32

- 19 -

Абеткивий покажчик французьких термінiв

ballast das la farine calacaire ......................... 4.4.5

bavure .................................................. 4.4.20

bulle ................................................... 4.2.16

calvitie ................................................ 4.2.14

cassure ................................................. 4.2.17

collage ................................................. 4.2.19

collages................................................. 4.3.17

contraction de gla[c5]ure ............................... 4.2.13

compression des tenons ................................. 4.3.13

coquille d'oeuf ......................................... 4.2.23

coupage oblique ......................................... 4.3.14

courbure ................................................ 4.2.25

courbure de face ........................................ 4.2.26

craquement froid ....................................... 4.2.31

creux ................................................... 4.2.15

creux du [a4] la fusion ................................. 4.2.10

d[e2]faut ............................................... 4.1

d[e2]placement de d[e2]cor .............................. 4.2.12

d[e2]tachements ......................................... 4.3.7

[e2]brechures er[e2]nelures ............................. 4.2.7

[e2]caillage de gla[c5]ure .............................. 4.2.22

[e2]caillure ............................................ 4.3.12

[e2]cart de dimensions du produit ....................... 4.3.15

[e2]cart d'[e2]paisseur. ................................ 4.2.33

effervescence de gla[c5]ure ............................. 4.2.21

encrassement ............................................ 4.2.18

endroit de polissage .................................... 4.2.35

endroit vitrifi[e2] ..................................... 4.2.32

enfoncements ............................................ 4.3.9

ereux ................................................... 4.2.15

fissuiation capillaire .................................. 4.2.5

fissure ................................................. 4.2.3

fissure de couronne ..................................... 4.3.18

fissure ferm[e2]e ....................................... 4.2.28

flambage ................................................ 4.3.10

gauchissement du tube ................................... 4.3.16

impuret[e2]s dans la craie .............................. 4.4.2

inclusions non Fibreuses "globules" ..................... 4.4.1

incuit des peintures .................................... 4.2.8

incuit d'un produit ..................................... 4.3.6

non linearit[e2] ........................................ 4.3.3

non lin[e2]arit[e2] de la face d'un produit ............. 4.3.2

non lin[e2]arit[e2] des ar[e3]tes d'un produit .......... 4.3.1

oblinquanglit[e2] ....................................... 4.2.24

ondulit[e2] de gla[c5]ure ............................... 4.2.30

ovalit[e2] des tubes .................................... 4.3.11

rayure .................................................. 4.2.29

rupture de d[e2]cor ..................................... 4.2.6

segr[e2]gation .......................................... 4.2.4

siccit de gla[c5]ure .................................... 4.2.27

sous cuisson de la chaux ................................ 4.4.3

sous-extinction ......................................... 4.3.19

soufflures .............................................. 4.3.4

surcuisson de la chauch ................................. 4.4.4

surcuisson d'un produit ................................. 4.3.5

surface ondul[e2]e du tronc ............................. 4.3.8

t[a2]che ............................................... 4.2.1

t[a2]che de fum[e2]e .................................... 4.2.11

tche noire .............................................. 4.2.2

train[e2]e .............................................. 4.2.34

- 20 -

Абeтковий покажчик російських термінів

балласт в известняковой муке ............................ 4.4.5

включения неволокнистые "корольки" ...................... 4.4.1

вмятина ................................................. 4.3.9

волнистость глазури ..................................... 4.2.30

вскипание глазури ..................................... 4.2.21

выплавка ................................................ 4.2.10

дефект .................................................. 4.1

дутик ................................................... 4.3.4

задувка ................................................. 4.2.11

засорка ................................................. 4.2.18

изгиб продольный ........................................ 4.3.10

искривление грани ....................................... 4.2.26

искривление труб ........................................ 4.3.16

косоугольность .......................................... 4.2.24

кривизна ................................................ 4.2.25

место шлифовки .......................................... 4.2.35

место остеклованное ..................................... 4.2.32

мушка ................................................... 4.2.2

накол ................................................... 4.2.15

налипы .................................................. 4.3.17

наплыв .................................................. 4.2.20

натек ................................................... 4.2.34

недогас ................................................. 4.3.19

недожог извести ......................................... 4.4.3

недожог изделия ......................................... 4.3.6

недожог красок .......................................... 4.2.8

непараллельность ........................................ 4.3.3

непрямолинейность грани изделия ......................... 4.3.2

непрямолинейность ребер изделия ........................ 4.3.1

облопки ................................................. 4.3.7

овальность труб ......................................... 4.3.11

отбитость ............................................... 4.2.17

отклонения от номинальных размеров предельные ........... 4.3.15

отскок глазури .......................................... 4.2.22

пережог извести ......................................... 4.4.4

пережог изделия ......................................... 4.3.5

плешина ................................................ 4.2.14

поверхность ствола волнистая ............................ 4.3.8

посечка ................................................ 4.2.3

примеси в меле .......................................... 4.4.2

прыщ .................................................. 4.2.16

пятно .................................................. 4.2.1

разнотолщинность ........................................ 4.2.33

разрыв декора ........................................... 4.2.6

расслоение .............................................. 4.2.4

резка косая ............................................. 4.3.14

сборка глазури .......................................... 4.2.13

скорлупа яичная ......................................... 4.2.23

слипыш ................................................ 4.2.19

смешение декора ......................................... 4.2.12

смятие шипов ............................................ 4.3.13

сухость глазури.......................................... 4.2.9

треск холодный........................................... 4.2.31

трещина венчиковая ...................................... 4.3.18

трещина закрытая ........................................ 4.2.28

трещина открытая ........................................ 4.2.27

царапина ............................................... 4.2.29

цек ..................................................... 4.2.5

чешуйчатость поверхности ................................ 4.3.12

щербины и зазубрины .................................... 4.2.7

- 21 -

Примітка.

*/ цифри за літерами в квадратних дужках

відповідають значенням в таблиці

відповідності символів