УДК 001.4:534.1:006.354 Група Т00
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
|
ВІБРАЦІЯ Терміни та визначення ВИБРАЦИЯ Темины и определения VIBRATION Тегms аnd definitions
|
ДСТУ 2300—93
|
Чинний від 0І.01.95
Цей стандарт установлює основні терміни та визначення у галузі вібрації,
Терміни обов'язкові для використання в усіх видах документації, науково-технічній, навчальній і довідковій літературі та в комп'ютерних інформаційних системах.
Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.
Стандартизовані терміни набрано напівжирним шрифтом, їх короткі форми курсивом.
Не дозволяється вживати терміни-синоніми, наведені в круглих дужках після стандартизованого терміна з позначкою.«Нд». Такі терміни представлено курсивом.
Наведені визначення можна при необхідності змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкриваючи значення використовуваних термінів, зазначаючи об'єкти, які входять у обсяг і зміст понять, визначених у цьому стандарті.
Терміни, необхідні для розуміння стандарту, визначення яких наведено в інших стандартах, подано в додатку 1. Пояснення до деяких термінів - у додатку 2.
У стандарті, як довідкові, подано німецькі [de] англійські [en], французькі [fг ], та російські [гu ] відповідники стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою, взяті з відповідних міжнародних і державних стандартів.
Якщо визначені і терміна російською мовою відсутне в чинних державних російськомовних стандартах, то подасться переклад терміна та визначення російською мовою в круглих дужках.
У стандарті наведено абеткові покажчики термінів та їх іншомовних відповідників.
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ І ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
|
1 коливання Зміна в часі будь-якої величини, яка характеризується черговим зростанням та спадом її значень відносно деякого середнього значеная |
de |
Schwingung |
|
|
|
en |
oscillation |
|
|
|
fr |
oscillation |
|
|
|
гu |
(колебания Изменение во времени какой-либо величны, характеризующиеся поочередным возрастанием и убыванием ее значений относительно некоторого среднего значення) |
|
|
|
|
|
|
|
2 вібрація (Нд вібрації) Рух матеріальної точки або механічної системи, при якому чергове зростають і спадають за часом значення величини, що характеризує цей рух |
dе |
Vibration |
|
|
|
en |
vibration |
|
|
|
fг |
vibration |
|
|
|
гu
|
(вибрация Движение материальной точки или механической системи, при котором поочередно возрастают й убивают во времени значения величини, характеризующие это движение) |
|
|
3 вібраційна техніка; сібротехніка Сукупність методів і засобів збудження, корисного застосування і вимірювання вібрації, вібраційної діагностики, вібрацінного захисту та вібраційних випробувань |
dе |
Vibrationstechnik |
|
|
|
еn |
vibration еngineering |
|
|
|
fr |
technique vibratoire |
|
|
|
гu
|
вибрационная техника Совокупность методов й средств возбуждения, полезного применния и измерения вибрации, вибрационной диагностики, вибрационной защиты й вибрационных испытаний |
|
|
4 віброзбудник (Нд вібратор) Пристрій, призначений для збудження вібрації, який використовується самостійно або у складі її того пристрою
|
dе |
Schwingungserreger |
|
|
|
еn |
vibration generetor |
|
|
|
fг |
generateur de vibration |
|
|
|
гu
|
вибровозбудитель Устройство, предназначенное для возбуждения вибрации и используемое самостоятельно или в составе другого устройства |
|
|
5 вібраційна машина; вібромашина Машина, виконавчому механізму якої надають вібрацію для здійснення чи інтенсифікації виконуваного процесу чи підвищення його якості
|
dе |
Vibrationsmashine |
|
|
|
еn |
Vibration mashine |
|
|
|
fг |
mashine a vibration |
|
|
|
гu
|
вибрационная машина Машина, исполнительному органу которой сообщают вибра цию для осуществления или интенсификации виполняемого процесса или повышения его качества |
|
|
6 віброметрія Сукупність засобів і методів вимірювання величин, що характеризують вібрацію |
dе |
Schwingungsmesstechnik |
|
|
|
еn |
vibration |
|
|
|
fг |
mesure de vibration |
|
|
|
гu
|
вибромстрия Совокупность средств и методов измерения величин, характеризующих вибрацию |
|
|
7 вібраційна надійність; вібронадійність Властивість об'скта зберігати за часом в заданих межах значення всіх параметрів, які характеризують здатність виконувати потрібні функції під час дії вібрації та після її припинення |
еn |
Vibration dependability |
|
|
|
гu
|
(вибрационная надежность Свойство объекта сохранить во времени и установленых, пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции при воздействии вибрация и после се прекращения)
|
|
|
|
|
|
|
|
Примітка. Вібронадійність є складною властивістю, яка залежно від призначення об'єкта характеризується вібростійкістю та віброміцкістю |
|
|
|
|
8 вібраційна стійкість; вібростійкість Властивість об'єкта під час заданої вібрації виконувати потрібні функції та зберігати в межах норм значення параметрів
|
de |
Schwingungswicсerstandsfahigkeit |
|
|
|
en |
vibration proper functioning |
|
|
|
fr |
Stabilitc vibratoire |
|
|
|
ru
|
вибрационная устойчивость Свойство объекта при заданной вибрации выполнять требуемые функции и сохранять в пределах норм значения параметров |
|
|
9 вібраційна міцність; віброміцність Властивість об'єкта зберігати міцність під час дії вібрації та після її припинення
|
de |
Schwingungfеstigkcit |
|
|
|
en |
vibration strenght |
|
|
|
fr |
resistance vibrаtoire |
|
|
|
ru
|
(вибрационная прочность Свойство объекта сохранить прочность при действии вибрации и после ее прекращения) |
|
|
10 вібраційні випробування; вібровипробування Випробування об'єкта під час заданої вібрації |
de |
Vibrationsprüfung |
|
|
|
en |
vibration testing |
|
|
|
fr |
essai vibratoire |
|
|
|
ru
|
вибрационные испытания. Испытания объекта при заданной вибрации |
|
|
11 вібраційна установка; вібро-установка Сукупність засобів, що забезпечують проведення вібраційних випробувань |
ru
|
(вибрационная установка Совокупность средств, которые обеспечивают проведение вибрационных испытаний)
|
|
|
12 вібраційна діагностика Технічна діагностика, яка грунтується на аналізі вібрації об'єкта діагностування
|
de |
Schwingungsdiagnostik |
|
|
|
en |
vibration diagnostics |
|
|
|
fr |
diagnostic vibratoire |
|
|
|
ru
|
вибрационная диагностика Техническая диагностика, основанная на анализе вибрации объекта диагностирования |
|
|
13 змушувальна сила (момент) Змінна в часі зовнішня сила (момент) , яка не залежить від стану системи і підтримує її вібрацію
|
de |
Erregerkraft (-moment) |
|
|
|
en |
exciting force (torguе) |
|
|
|
fr |
force (moment) eхcitante |
|
|
|
ru
|
вынуждающая сила (момент) Переменная во времени внешняя сила (момент), не зависящая от состояния системы и поддерживающая ее вибрацию |
|
|
14 силове збудження (вібрації) (Нд динамічне збудження) Збудження вібрації системи змушувальними силами та (або) моментами
|
de |
Krafterregung |
|
|
|
en |
force excitation |
|
|
|
fr |
excitation forceе |
|
|
|
ru
|
силовое возбуждение (вибрации) Возбуждение вибрации системы вынуждающими силами и (или) моментами |
|
|
15 кінематичне збудження (вібрації) Збудження вібрації системи шляхом надання яким-небудь її точкам заданих рухів, які не залежать від стану системи |
de |
Wegеrregung |
|
|
|
cn |
kinematic excitation |
|
|
|
fr |
excitation cincmatique |
|
|
|
ru
|
кинематическое возбуждение (вибрации) Возбуждение вибрации системы путей сообщения кaким-либо ее точкам заданных движений, не зависящих от состояния системы |
|
|
16 параметричне збудження (вібрації) Збудження вібрації системи шляхом незалежної від стану системи зміни в часі одного чи декількох її параметрів (маси, моменту інерції, коефіцієнта жорсткості, коефіцієнта опору)
|
de |
Paramcterregurg |
|
|
|
en |
parametric excitation |
|
|
|
fr |
excitation parametrique |
|
|
|
ru
|
параметрическое возбуждение (вибрации) Возбуждение вибрации системы не зависящим от состояния системы изменением во времени одного или нескольких ее параметров (массы, момента инерции, коэффициента жесткости, коэффициента сопротивления) |
|
|
17 самозбудження (вібрації) Збудження вібрації системи за рахунок надходження до неї енергії від неколивного джерела, яке регулюється рухом самої системи
|
de |
Selbsterregung |
|
|
|
en |
self-excitation |
|
|
|
fr |
auto-excitation d'oscillations |
|
|
|
ru
|
самовозбуждение (вибрации) Возбуждение вибрации системы за счет поступления к ней энергии от не колебательного источника, которое регулируется Движением самой системы |
|
|
18 м'яке самозбудження (вібрації) Самозбудження вібрації системи, яке виникає після як завгодно малого збурення стану рівноваги системи
|
de |
Weiche Selbsterregung |
|
|
|
en |
solf self-excitation |
|
|
|
ru |
мягкое самовозбуждение (вибрации) Самовозбуждение вибрации системы, которое возникает после сколь угодно малого возмущения состояния равновесия системы |
|
|
19 жорстке самозбудження (вібрації) Самозбудження вібрації системи, яке виникає лише після достатньо великого збурення стану рівноваги системи |
de |
Harte Selbsterregung |
|
|
|
en |
hard self-excitation |
|
|
|
ru
|
жесткое самовозбуждение (вибрации) Самовозбуждение вибрации системы, которое возникает лишь после достаточно большого возмущения состояния равновесия системы |
|
|
20 гармонічне збудження (вібрації) Силове чи кінематичне збудження вібрації за гармонічним Законом. Примітка. При гармонічному законі змушувальна сила чи задане переміщення точки механічної системи прямо пропорційні синусу з аргументом, який лінійко залежить під часу |
de |
Harmonischeregung |
|
|
|
cn |
harmonic excitation |
|
|
|
fr |
excitation harmonique |
|
|
|
гu
|
(гармоническое возбуждение (вибрации) Силовое или кинематическое возбуждение вибрации по гармоническому закону)
|
|
|
21 демпфування (вібрації) Зменшення рівня вібрації внаслідок розсіювання механічної енергії
|
de |
Dämpfung |
|
|
|
en |
damping |
|
|
|
fr |
amortissemеnt |
|
|
|
гu
|
демпфирование (вибрации) Уменьшение уровня вибрации вследствие рассеивания механической энергии |
|
|
22 лінійне демпфування Демпфування вібрації, при якому дисипативна сила має лінійну залежність від узагальненої швидкості
|
de |
Lineare Dämpfung |
|
|
|
en |
linear damping |
|
|
|
fr |
amortissement line’aire |
|
|
|
ru
|
(линейное демпфирование Демпфирование вибрации, при котором диссипативная сила имеет линейную зависимость от обобщенной скорости) |
|
|
2. ВИДИ ВІБРАЦІЇ |
|
||
|
23 прямолінійна вібрація точки Вібрацій точки по прямолінійній траєкторії
|
de |
Geradlinicge Vibration |
|
|
|
en |
rectilinear vibration |
|
|
|
fr |
vibration reclihgne |
|
|
|
ru
|
прямолинейная вибрация точки Вибрация точки по прямолинейной траектории |
|
|
24 плоска вібрація точки Вібрація точки по плоскій траєкторії
|
de |
Ebene Vibration |
|
|
|
en |
plane vibration |
|
|
|
fr |
vibration plane |
|
|
|
ru
|
плоская вибрация точки Вибрация точки по плоской траектории |
|
|
25 просторова вібрація точки Вібрація точки по просторовій траєкторїї
|
de |
Räumliche Vibration |
|
|
|
en |
spare vibration |
|
|
|
fr |
vibration spaciale |
|
|
|
гu
|
пространственная вибрация точки Вибрация точки по пространственной траектории |
|
|
26 поступальна вібрація (Нд лінійна вібрація) Вібрація твердого тіла під час його поступального руху
|
dе |
Transationsvibration
|
|
|
|
en |
translational vibration
|
|
|
|
fr |
vibration en translation
|
|
|
|
ru
|
поступательная вибрация Вибрация твердого тела при его поступательном движении
|
|
|
27 кутова вібрація (Нд обер- тальна вібрація) Кутова вібрація твердого тіла навколо певної осі
|
de |
Drehvibration
|
|
|
|
en |
angular vibration
|
|
|
|
fr |
vibration angulaire |
|
|
|
ru
|
(угловая вибрация Угловая вибрация твердого тела вокруг определенной оси)
|
|
|
28 [майже] періодична вібрація Вібрація, під час якої кожне значення величини, що характеризує вібрацію, [майже ] повторюється через рівні інтервали часу. |
de |
[FastlPeriodische Vibration |
|
|
|
en |
[quasi-] periodic vibration |
|
|
|
fr |
vibration [quasi-] periodique |
|
|
|
ru
|
(почти) периодическая вибрация. Вибрация, при которой каждое значение величины, характеризующeй вибрацию, [почти] повторяется через равные интервалы времени
|
|
|
29 синхронні вібрації Дві чи більше періодичні вібра ції, що відбуваються одночасно та мають рівні частоти
|
de |
Frequenzgleiche Vibrationen |
|
|
|
en |
synchronous vibrations |
|
|
|
fr |
vibrations synchrones |
|
|
|
ru
|
синхронные вибрации Две или более одновременно совершающиеся периодические вибрации, имеющие равные частоты
|
|
|
30 биття Вібрація, амплітуда якої періо дично змінюється і яка є наслїдком складання двох гармонічних вібрацій з близькими частотами
|
de |
Schwebung
|
|
|
|
en |
beats
|
|
|
|
fr |
battements |
|
|
|
гu
|
биения Вибрация, амплитуда которой периодически изменяется и которaя является результатом сложения двух гармонических вибраций с близкими частотами |
|
|
|
en |
parametric vibration |
|
|
|
fr |
Vibration paramctrique |
|
|
|
ru
|
параметрическая вибрация Вибрация системы, вызванная и поддерживаемая параметрическим возбуждением
|
|
|
|
de |
Selbstcrregte Vibration |
|
|
|
en |
self-excited vibration |
|
|
|
fr |
vibration aulo-cxcitee |
|
|
|
ru
|
автоколебания Колебания системы, возникающие в результате самовозбуждения |
|
|
|
de |
Stationäre Vibration |
|
|
|
en |
Steady-state vibration |
|
|
|
fr |
vibration entretenue |
|
|
|
ru
|
(установившаяся вибрация Вынужденная периодическая вибрация, которая устанавливается в системе через определенное время после начала ее возбуждения или его изменения) |
|
|
|
de |
Ubergangsvibration |
|
|
|
en |
transient vibration |
|
|
|
fr |
transient vibration |
|
|
|
ru
|
(переходная вибрация Процессы установления, исчезновения и изменения характеристик вибрации) |
|
|
|
de |
Abklingende Vibration |
|
|
|
en |
decaying vibration |
|
|
|
fr |
vibration amortie |
|
|
|
ru
|
затухающая вибрация Вибрация с уменьшающимися во времени значениями размаха |
|
|
|
de |
Angefachte Vibration |
|
|
|
еn |
increasing vibration |
|
|
|
fr |
vibration agrandie |
|
|
|
гu
|
нарастающая вибрация Вибрация с увеличивающимися во времени значениями размаха |
|
|
|
de |
Resonanz |
|
|
|
en |
resonance |
|
|
|
fr |
resonance |
|
|
|
гu
|
(резонанс Резкое возрастание амплитуды вибрации механической системы, которое возникает в ней при совпадении собственных частот с частотой возмущающей силы) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
