виробничої травми

4.28 професійна небезпека; шкідливість Небезпека, яка може виникнути під час виконування роботи та призвести до травми, хвороби або смерті

En

Ru

occupational hazard (профессиональная опасность

Опасность, которая может возникнуть при выполнении работы и привести к травмам, заболеванию или смерти)

4.29 умови праці

Сукупність чинників виробничого середовища і трудового процесу, які впливають на здоров'я і працездатність людини під час виконування нею трудових обов'язків

De

En

Fr

Ru

Arbeitsverhaltni sse working conditions conditions du travail условия труда

Совокупность факторов производственной среды, оказывающих влияние на здоровье и работоспособность человека в процессе труда

4.30 виробниче середовище

Сукупність фізичних, хімічних, біологічних, соціальних та інших чинників, що діють на людину під час виконування нею трудових обов'язків

En

Ru

Production environment (производственная среда

Совокупность физических, химических, биологических, социальных и других факторов, воздействующих на человека во время выполнения им трудовых обязанностей)

4.31 виробниче приміщення

Замкнений простір у будівлях і спорудах, призначений для трудової діяльності людей

Ru

производственное помещение

Замкнутое пространство в специально предназначенных зданиях и сооружениях, в которых постоянно (по сменам) или периодически (в течение рабочего дня) осуществляется трудовая деятельность людей

4.32 трудова діяльність (людини)

Реалізація цільової функції, сформованої потребами суспільства, здійснювана у певній організаційно-правовій формі господарювання

De

En

Ru

das Berufsleben labour activity

(трудовая деятельность (человека)

Реализация целевой функции, сформированной потребностью общества, которая осуществляется в определенной организационно-правовой форме хозяйствования)

4.33 виконання трудових обов'язків

Трудова діяльність за встановленими нормами, правилами та інструкціями

De

En

Ru

die Berufspflichterfullung fulfilment of labour obligations (выполнение трудовых обязанностей

Трудовая деятельность в соответствии с установленными нормами, правилами и инструкциями)

4.34 робоча зона

Визначений простір, в якому розташовано робочі місця постійного або непостійного (тимчасового) перебування працівників

En

Ru

working zone рабочая зона

Пространство, ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или непостоянного (временного) пребывания работающих

4.35 небезпечна зона

Простір, у якому можлива дія на працівника небезпечного і (або) шкідливого виробничого чинника

De

En

Fr

Ru

Gef(hrdungsbereich hazardous zone zone dangereuse опасная зона

Пространство, в котором возможно воздействие на работающего опасного и (или) вредного производственных факторов

4.36 робоче місце

Місце постійного або тимчасового перебування працівника під час виконування ним трудових обов'язків

De

En

Fr

Ru

Arbeitsplatz Workplace lieu de travail рабочее место

Зона, оснащенная необходимыми техническими средствами, в которой совершается трудовая деятельность исполнителя или группы исполнителей, совместно выполняющих одну работу или операцию

4.37 постійне робоче місце

Робоче місце, на якому працівник перебуває половину або більшу частину свого робочого часу (понад дві години безперервно).

Примітка. Якщо за цих обставин робота виконується на різних дільницях робочої зони, постійним робочим місцем вважається вся зона

Ru

постоянное рабочее место

Место, на котором работающий находится большую часть своего рабочего времени (более 50% или более 2 ч непрерывно). Если при этом работа осуществляется в различных пунктах рабочей зоны, постоянным рабочим местом считается вся рабочая зона

4.38 тимчасове робоче місце

Робоче місце, на якому працівник перебуває менше половини або меншу частину (менше 2 годин неперервно) тривалості щоденної роботи (зміни)

Ru

непостоянное рабочее место

Место, на котором работающий находится меньшую часть (менее 50 % или менее 2 ч непрерывно) своего рабочего времени

4.39 безпечна відстань

De

Sicherheitsabstand

Найменша відстань між людиною і джерелом небезпечного і (або) шкідливого впливу, на якій цей вплив відсутній або не перевищує допустимого рівня

En

Fr

Ru

safe distance distance de s(curit( безопасное расстояние

Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны

4.40 зона дихання

Простір у радіусі 50 см від обличчя працівника

En

Ru

breathing zone зона дыхания

Пространство в радиусе до 50 см от лица работающего

4.41 категорія робіт

Розмежування робіт за тяжкістю праці, напруженістю, ступенем професійної небезпеки (шкідливості)

Ru

категория работ

Разграничение работ по тяжести на основе общих энергозатрат организма в ккал/ч (Вт)

4.42 тяжкість праці

Характеристика трудової діяльності людини, яка визначає ступінь залученості до роботи м'язів та відображає фізіологічні витрати внаслідок фізичного навантаження ( ДСТУ 3038)

En

Ru

heaviness of work (тяжесть труда

Характеристика трудовой деятельности человека, определяющая степень вовлечения в работу мышц и отражающая физиологические затраты преимущественно физической нагрузки)

4.43 напруженість праці

Характеристика трудового процесу, що відображає переважне навантаження на центральну нервову систему

De

En

Fr

Ru

Arbeitsintensitat intensity of labour intensite de travail (напряженность труда

Характеристика трудового процесса, отражающая преимущественную нагрузку на центральную нервную систему)

4.44 шкідлива речовина

Речовина, що, контактуючи з організмом людини, може викликати захворювання чи відхилення у стані здоров'я як під час впливу речовини, так і в подальший період життя теперішнього та наступного поколінь (ДСТУ 3038)

De

En

fr

ru

Schadstoff harmful substance substance nocive вредное вещество

Вещество, которое при контакте с организмом человека в случае нарушений требований безопасности может вызывать производственные травмы, профессиональные заболевания или отклонение в состоянии здоровья, обнаруживаемые современными методами как в процессе работы, так и отдаленные

сроки жизни настоящего и последующих поколений

4.45 здоров'я

Стан фізичного та психічного благополуччя людини, в тому числі відсутність хвороб і фізичних вад

en

ru

health

здоровье

Состояние физического и социального благополучия, в том числе отсутствие болезней и физических дефектов

4.46 охорона здоров'я працівників

Комплекс заходів спрямованих на збереження здоров'я працівників з урахуванням категорії виконуваних робіт та виробничого середовища

ru

(охрана здоровья работников

Комплекс мероприятий по сохранению здоровья работников с учетом категории выполняемых работ и производственной среды)

4.47 професійний відбір

Сукупність заходів, метою яких є відбір осіб для виконання певного виду трудової діяльності за їх професійними знаннями, анатомофізіологічними і психологічними особливостями, станом здоров'я та віком

de

en

ru

Berufsauslese professional selection (профессиональный отбор

Совокупность мероприятий, цель которых отбор лиц для выполнения определенного вида трудовой деятельности по их профессиональным знаниям, анатомофизиологическим и психологическим особенностям, состоянию здоровья и возрасту)

4.48 медичний огляд

Огляд працівників спеціальною комісією лікарів з обов'язковими лабораторними, клінічними і функціональними дослідженнями з метою визначення можливості допущення до виконання конкретної роботи (до професії) за станом здоров'я

ru

medical examination (медицинский осмотр

Осмотр работников специальной комиссией врачей с обязательными лабораторными, клиническими и функциональными исследованиями с целью определения возможности допуска к конкретной работе (профессии) по состоянию здоровья)

4.49 попередній медичний огляд

Медичний огляд, який проводиться під час влаштування на роботу для визначення початкового стану здоров'я претендента та його відповідності конкретно обраній професії (ДСТУ 3038)

ru

(предварительный медицинский осмотр

Медицинский осмотр, проводимый при поступлении на работу для определения исходного состояния здоровья претендента и его соответствия конкретно выбранной профессии)

4.50 періодичний медичний огляд

Медичний огляд працівників, який проводять з

ru

(периодический медицинский осмотр

Медицинский осмотр работающих, проводимый с установленной частотой с целью

установленою періодичністю з метою виявлення ознак виробничо зумовлених захворювань, а також патологічних станів, що розвинулися протягом трудової діяльності та перешкоджають продовженню роботи за певним фахом (ДСТУ 3038)

выявления ранних признаков производственно обусловленных заболеваний, а также развившихся в течение трудовой деятельности патологических состояний, которые препятствуют продолжению работы в данной профессии)

4.51 медичне протипоказання

Наявність в організмі працівника анатомофізіологічних відхилів або патологічних процесів, які перешкоджають виконанню певної роботи

ru

(медицинское противопоказание

Наличие в организме работающего анатомо-физиологических отклонений или патологических процессов, которые препятствуют выполнению определенной работы)

4.52 працездатність

Здатність людини виконувати певну роботу, яка визначається рівнем її фізичних і психофізіологічних можливостей, а також станом здоров'я і професійною підготовленістю

de

en

fr

ru

Arbeitsfahigkeit capacity for work capacite de travail (трудоспособность

Способность человека выполнять определенную работу, которая определяется уровнем его физических и психофизиологических возможностей, а также состоянием здоровья и профессиональной подготовкой)

4.53 непрацездатність

Повна чи часткова втрата загальної або професійної працездатності внаслідок захворювання, нещасного випадку або вродженої фізичної вади

ru

(нетрудоспособность

Полная или частичная потеря общей или профессиональной трудоспособности вследствие заболевания, несчастного случая или врожденного физического дефекта

4.54 професійна хвороба; професійне захворювання

Патологічний стан людини, обумовлений надмірним напруженням організму, або дією шкідливого виробничого чинника під час трудової діяльності

de

en

fr

ru

Berufskrankheit occupational disease maladie professionnelle профессиональное заболевание

Хроническое или острое заболевание работающего, являющееся результатом воздействия вредного производственного фактора

4.55 професійна захворюваність

Явище, що характеризується сукупністю

en

ru

occupational morbidity (профессиональная заболеваемость

професійних захворювань

Явление, характеризующееся совокупностью профессиональных заболеваний)

4.56 професійна реабілітація

Поновлення професійної працездатності

ru

(профессиональная реабилитация

Восстановление профессиональной трудоспособности)

4.57 засіб захисту (працівника);

Засіб, призначений для запобігання або зменшення впливу на працівника небезпечних і (або) шкідливих виробничих чинників

de

en

fr

ru

Arbeits schutzmittel

protective e(uipment

moyen de protection (dans industrie)

средство защиты работающего

(средство защиты(

Средство, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на работающего опасных и (или) вредных производственных факторов

4.58 засіб індивідуального захисту (працівника)

Засіб захисту, що надягається на тіло працівника або його частину, або використовується працівником під час праці

de

en

fr

ru

Pers(nliche Schutzmittel

personal protective e(uipment

moyen de protection induviduelle

средство индивидуальной защиты работающего

Средство защиты, надеваемое на тело человека или его части или используемое им.

4.59 засіб колективного захисту (працівників)

Засіб захисту, конструктивно і (або) функціонально пов'язаний з виробничим обладнанням, виробничим процесом, виробничим приміщенням (будівлею) або виробничим майданчиком

de

en

fr

ru

Kollektives Schutzmittel

collective protective e(uipment

moyen de protection collective

средство коллективной защиты работающих

Средство защиты, конструктивно и (или) функционально связанное с производственным оборудованием, процессом, производственным помещением (зданием) или производственной площадкой

4.60 виробнича санітарія

Система організаційних, гігієнічних і санітарно- технічних заходів та засобів запобігання впливу шкідливих виробничих чинників на працівників

de

en

fr

ru

Technische Arbeitshygiene occupational sanitation hygi(ne du travail производственная санитария

Система организационных, санитарно-гигиенических мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов до значений, не превышающих допустимые