13ВИДИ ПЕРІОДИЧНИХ І ПРОДОВЖУВАНИХ ВИДАНЬ
|
13.1 газета Періодичне газетне видання з постійною назвою, що виходить через певні, короткі проміжки часу, містить офіційні документи, оперативну інформацію і матеріали з актуальних громадсько-політичних, наукових, виробничих та інших питань, а також літературні твори, фотографії та рекламу Примітка 1. Газета може випускатися також протягом короткого часу, обмеженого періодом проведення певного заходу, конференції, фестивалю тощо Примітка 2. Газета може мати додаток чи додати у вигляді окремих газетних випусків і у вигляді газетно-журиальних видань, які мають самостійну назву, а також платівок, дискет, магнітофонних плівок, інших носіїв аудіовізуальної Інформації
|
de en fr ru |
Zeitung newspaper journal газета Периодическое газетное издание, выходящее через краткие промежутки времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и cтатьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу Примечание 1. Газета может выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием, (конференцией, фестивалем и т. п.) Примечание 2. Газета может иметь приkдожение (приложения) |
|
13.2 громадсько-політична газета Газета, яка систематично висвітлює питання внутрішньої і зовнішньої політики держави та міжнародног життя
|
ru |
общеполитическая газета Газета, систематически освещающая вопросы внутренней и внешней политики страны, а также международную жизнь
|
|
13.3 спеїиалізована газета Газета, яка систематично висвітлює окремі проблеми громадського життя, науки, техніки, культури та інших галузей діяльності і призначена певним категоріям читачів Примітка. За тематичною спрямованістю, цільовим і читацьким призначенням спеціалізовані газети розрізняють: з питань економіки і бізнесу, медичні, спортивні, з питань культури, літератури, мистецтва, релігійні, рекламні, для дозвілля, для дітей та юнацтва |
de fr ru |
Fachzeitung journal spècial de... специализированная газета Газета, систематически освещающая отдельные проблемы общественной жизни, науки, техники, культуры и других областей деятельности и адресованная определенным категориям читателей Примечание. По читательскому адресу различают: профессиональную газету, адресованную специалистам различной квалификации, профсоюзную и др. газеты |
|
13.4 спеціальний газетний випуск Газетне видання, підготовлене з якоїсь нагоди виїзною або громадською редакцією основної газети з метою оперативного доведення необхідної інформації читачеві, що має назву основного видання і виходить протягом обмеженого часу із зазначенням поточного і валового номерів, року і дати |
de en ru |
Sonderausgabe der Zeitung special issue of a newspaper специальный газетный выпуск Газетное издание, подготовленное выездной или общественной редакцией основной газеты для оперативного доведения необходимой информации до читателя, имеющее текущий и валовый номера, год, дату издания, выходящее в течение ограниченного срока
|
|
13.5 журнал [часопис] Періодичне журнальне видання, яке виходить під постійною назвою, має постійні рубрики, містить статті, реферати, інші матеріали з різних громадсько-політичних, наукових, виробничих та інших питань, літературно-художні твори, ілюстрації, фотографії Примітка. Журнал може мати додаток чи додатки у вигляді періодичних чи продовжуваних видань, а також платівок, дискет, магнітофонних стрічок, інших носіїв аудіовізуальної інформації
|
de en fr ru |
Zeitschrift magasine; journal magazine; revue журнал Периодическое журнальное издание, содержащее статьи или рефераты по различным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, литературно-художественные произведения, имеющее постоянную рубрикацию, официально утверж-, денное в качестве данного вида издания Примечание. Журтл может иметь приложение (приложения)
|
|
13.6 громадсько-політичний журнал Періодичне журнальне видання із статтями та матеріалами актуальної громадсько-політичної тематики Примітка 1. Громадсько-політичний журнал може містити сатиричні й гумористичні твори, матеріали галузевого та науково-популярного характеру Примітка 2. Залежно від читацької адреси громадсько-політичний: журнал може бути призначений молоді, жінкам, спеціальним категоріям читачів |
ru |
общественно-политический журнал Журнал, содержащий статьи и материалы актуальной общественно-пилитической тематики, предназначенный для широких кругов читателей Примечание 1. Общественно политический журнал может содержать сатирические и юмористические произведения,материалы отраслевого и научно-популярного характера Примечание 2. В зависимости от читательского адреса общественно-политические издания могут быть предназначены молодежи, женщинам, специальным категориям читателей
|
|
13.7 науковий журнал Періодичне журнальне видання статей та матеріалів теоретичних досліджень, а також статей та матеріалів прикладного характеру, призначене переважно фахівцям певної галузі науки Примітка 1. Залежно від цільового призначення наукові журнали поділяють на науково-теоретичні, науково-практичні та науково-методичні. Примітка 2. Науково-практичний журнал, який містить статті, матеріали, реферати з технічних наук, називається науково-технічним журналом |
de en fr ru |
wissenschaftliche Zeitschrift learned journal journal des sciences; revue d'ètudes научный журнал Журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенный научным работникам Примечание 1. В зависимости от целевого назначения научные журналы подразделяют на: научно-теоретические, научно-практические и научно-методические Примечание 2. Научно-практический журнал, содержащий статьи, материалы, рефераты по техническим наукам, называется научно-техническим журналом
|
|
13.8 науково-популярний журнал Періодичне журнальне видання статей та матеріалів з основ наукових знань з популярними відомостями шодо теоретичних та (чи) експериментальних досліджень у галузях науки, культури, практичної діяльності, що служить поширенню знань та самоосвіти |
de en fr ru |
popularwissenschaflliche Zeitschrift popular science journal revue de vulgarisation scientifique научно-популярный журнал Журнал, содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности, служащий распространению знаний и самообразованию Примечание. Выпускаются научно-популярные журналы для детей
|
|
13.9 виробничо-практичний журнал Періодичне журнальне видання статей та матеріалів з технології, техніки, економіки, організації виробництва або практичної діяльності з методичними розробками, призначене працівникам певної галузі |
de en ru |
Fachzeitschrift industrial and practical journal производственно-практический журнал Журнал, содержащий статьи и материалы по технологии, технике, экономике, организации производства или практической деятельности, методические разработки и др., предназначенный работникам определенной отрасли хозяйства
|
|
13.10 популярний журнал Періодичне журнальне видання статей та матеріалів з різноманітних питань - культури, спорту, побуту тощо, призначене широкому колу читачів |
de en fr
ru |
Zeitschrift fur breite Leserkreise popular magazine revue s'adressam аи public revue populaire популярный журнал Журнал, содержащий статьи и материалы по вопросам культуры, спорта, быта и др., предназначенный широкому кругу читателей
|
|
13.11 літературно-художній журнал Періодичне журнальне видання творів художньої літератури, а також публіцистичних та критичних статей і матеріалів |
de en fr ru |
Literaturzeitschrift belles-lettres journal revue litteraire; magazine litteraire литературно-художественный журнал Журнал, содержащий произведения художественной литературы, а также публицистические и критические статьи и материалы
|
|
13.12 реферативний журнал Періодичне реферативне видання, офіційно зареєстроване як журнал |
de ru |
Referateblatt; Referatezeitschrift реферативный журнал Периодическое реферативное издание, официально утвержденное в качестве журнала |
|
13.13 бюлетень Періодичне або продовжуване видання, що випускається оперативно, має ознаки журнального або газетного видання, містить матеріали організації, яка його видає Примітка 1. Періодичні бюлетені, як правило, мають постійну рубрикацію Примітка 2. В окремих випадках бюлетені можуть випускатися протягом короткого часу, обмеженого періодом проведення певного заходу |
de en fr ru |
Bulletin bulletin bulletin бюллетень Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации Примечание 1. Периодические бюллетени имеют, как правило, постоянную рубрикацию Примечание 2. В отдельных случаях бюлетени могут выпускаться в течение короткого времени, ограниченным определенным мероприятием
|
|
13.14 нормативний бюлетень Бюлетень матеріалів нормативного, директивного чи інструктивного характеру, що видається, ях правило, державним органом |
de en fr ru |
normatives Bulletin legisfation bulletin bulletin оffiсіal нормативній бюллетень Бюллетень, содержащий материалы нормативного, директивного или инструктивного характера, издаваемый, как правило, каким-либо государственным органом
|
|
13.15 довідковий бюлетень Бюлетень довідкових матеріалів, розташованих у порядку, зручному для їхнього швидкого пошуку |
de en fr ru |
Informationsblatt reference bulletin antenne; guide справочный бюллетень Бюллетень, содержащий справочные материалы, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания
|
|
13.16 рекламний бюлетень Бюлетень викладений у привабливій формі відомостей щодо виробів, послуг, заходів з метою створення попиту |
de en fr ru |
Werbuncsbulletin advertising bulletin publicite рекламный бюллетень Бюллетень, содержащий изложенные в привлекающей внимание форме сведения об изделиях, услугах, мероприятиях с целью создания спроса на них
|
|
13.17 бюлетень-хроніка Бюлетень повідомлень щодо діяльності установи, яка його видає |
de en ru |
Newsletter chronique бюллетень-хроника Бюллетень, содержащий сообщения, отражающее деятельность издающей его организации
|
|
13.18 бюдетень-таблиця Бюлетень фактичних даних цифрового чи іншого характеру, відображених у вигляді таблиці |
de en fr ru |
Tabelle classifier; information bulletin tableau бюллетень-таблица Бюллетень, содержащий фактические данные цифрового или иного характера, расположенные в форме таблицы
|
|
13.19 статистичний бюлетень Бюлетень-таблиця, змістом якого є оперативні статистичні дані, що характеризують певну сферу життя та діяльності суспільства |
de en fr ru |
slatistisches Bulletin statistical data bulletin tableau stelistique статистический бюллетень Бюллетень-таблица, содержание которой составляют оперативные статистические данные, характеризующие определению область жизни и деятельности общества
|
|
13.20 календар Періодичне довідкове видання з послідовним переліком днів, тижнів, місяців даного року, а також з іншими відомостями різного характеру Примітка. Календарі можуть бути щорічними, щомісячними, щотижневими |
de en fr ru |
Kalender almanac calendrier; almanach календарь Периодическое справочное издание, содержащее последовательный перечень дней, недель месяцев данного года, а также другие сведения различного характера Примечание 1. Календари могут бытьежегодниками, ежемесячниками, еженедельниками Примечание 2. Календари могут выпускаться однократно
|
|
13.21 табель-календар Аркушеве видання календаря-щорічника з переліком днів року, розташованих за місяцями у вигляді таблиці |
de en fr ru |
Tabelkalender calendar calendrier табель-календарь Календарь-ежегодник в виде листового издания, содержащий перечень дней года, расположенных по месяцам в форме таблицы
|
|
13.22 відривний [перекідний] календар Настінний (настільний) календар-щоденник, в якому для кожного дня чи тижня, місяця відведено окремі аркуші,що відривають (перекидають) |
de en fr ru
|
Abrelsg/Umlegekalender tear-off/Ioose-Ieaf calendar ephemeride отрывной (перекидной) каденарь Календарь-ежегодник настенной или настольной формы, в котором на каждый день (неделю, месяц) отведены отдельные отрываемые (перекидываемые) листки
|
|
13.23 календар книжкового типу Календар-щорічник, який випускається у вигляді книжкового видання, з матеріалами, підібраними відповідно до певної тематики і призначений певним категоріям читачів
|
de en fr ru
|
Buchkalender almanac in a book form almanach; annuaire календарь книжного типа Календарь-ежегодник, выходящий d виде книжного издания, содержащий материалы, подобранные в соответствии с определенной тематикой и (или) адресом
|
|
13.24 календар знаменних дат Календар-щорічник (щоквартальник, щомісячник, щотижневик) з вибірковим переліком днів року, пов'язаних, з певними пам'ятними подіями та відомостями щодо цих подій
|
de en fr ru |
Kalender der denkwürdigen Daten memorial data calendar calendrier coniens…….importans калеадлрь Календарь-ежегодник (ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник), включающий віборочній перечень дней года, связанніхс
|
|
13.25 експрес-інформація Періодичне реферативне видання розширених та зведених рефератів найактуальніших опублікованих зарубіжних матеріалів або неопубліховаких вітчизняних документів, призначене для оперативного інформування фахівців |
ru |
экспресс-информация Периодическое реферативное издание, содержащее расширенные и сводные рефераты наиболее актуальных зарубежных опубликованных материалов или отечественных неопубликованных документов, требующих оперативного оповещения
|
