12ВИДИ НЕПЕРЕОДИЧНИХ ВИДАНЬ ЗА ІНФОРМАЦІЙНИМИ ЗНАКАМИ
|
12.1 монографія Наукове книжкове виданий, повного дослідження однієї проблеми або теми, що належить одному чи декільком авторам |
de en fr ru |
Мonographie monograph monographie Hayчное или научно-популярное книжное издание, содержащее полное и всестороннее исследование одной проблемы или темы и принадлежащее одному или нескольким авторам |
|
12.2 автореферат дисертації Наукове видання у вигляді брошури авторського реферату проведеного дослідження, яке подається на здобуття наукового ступеня |
de en fr
ru |
Autorefetrat einer Disscriation author’s abstract; synopsis of thesis dbsibc к*мпе. lhes«* resume d'auteur d'tnic thèse автореферат диссертации Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени
|
|
12.3 препринт Наукове видання з матеріалами попереднього характеру, які публікуються до виходу у світ видання, в якому вони мають бути вміщені |
de en fr ru |
Preprint Preprint edition preamble препринт Научное издание, содержащее материалы предварителыгого характера, опубликованные до выхода в свет издания, в котором они могут быть помещены
|
|
12.4 тези доповідей (повідомлень) наукової конференції (з'їзду, симпозіуму) Науковий неперіодичний збірник матеріалів попереднього характеру, таких як анотації, реферати доповідей чи повідомлень, опублікованих до початку конференції |
de
en fr
ru |
Referat der Betrage einer wissenschaftliche Konferenz scientific conference abstracts theses des exposes de la conference scientifique тезисы докладов (сообщении) научной конференции (съезда, симпозиума) Научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и сообщений)
|
|
12.5 матеріали конференції (з'їзду, симпозіуму) Неперіодичний збірник підсумків конференції, доповідей, рекомендацій та рішень |
de en fr ru |
Tagungsberichte proceeding actes de conference материалы конференций (съезда, симпозиума) Непериодический сборник, содержащий итоги конференции (доклады, рекомендации, решения) Примечание. В зависимости от характера конференции различают материалы научной конференции, материалы научно-практической конференции и т. п.
|
|
12.6 збірник паукоішх праць Збірник матеріалів досліджень, виконаних у наукових устаноимх, навчальних закладах чи товариствах |
de en fr ru |
Sammelband der wissenschaftlichen Arbeiten colletion of scientific papers recueil de travaux scientifigues сборник научных трудов Сборник, содержащий исследовательские материалы научных учреждений, учебных заведений или обществ
|
|
12.7 статут Офіційне видання зведення правил, які регулюють принципи організації та порядок діяльності |
de en fr ru |
Statutausgabe Statutory edition Edition statuaire уставное издание Официальное издание, содержащее устав (свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности чего-либо)
|
|
12.8 інструкція Офіційне чи нормативне виробничо-практичне видання правил регулювання виробничої та суспільної діяльності або користування виробами і (чи) послугами |
de en fr ru |
Instruktion instruktion instruction; prescription инструкция Официальное и (или) нормативное производственно-проктическое издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами
|
|
12.9 стандарт Нормативне виробничо-практичне видання з комплексом норм, правил та вимог щодо об'єкта стандартизації, встановлених та затверджених у відповідності з чинним законодавством Примітка. Стандарти грунтуються на узагальнених досягненнях науки, техніки практичного досвіду і спрямовані, на досягнення оптимальної користі для суспільства
|
de en fr ru |
Standart standard norme стандарт Нормативное производственно-практическое издание, содержащее комплекс норм, правил, требований к объекту стандартизации, которые устанавливают на основе достижений науки, техники и передового опыта, и утверждают в соответствии с действующим эаконодательством
|
|
12.10 прейскурант Нормативне виробничо-практичне і (чи) довідкове видання систематизованого переліку матеріалів, виробів, обладнання, виробничих операцій, послуг із зазначенням витрат праці та цін, а інколи їхніх коротких характеристик |
de en fr ru |
Preisliste price-list prix courant; tarif прейскурант Нормативное производственно-практическое и (или) справочное издание, содержащее систематизированный перечень материалов, изделий, оборудования, производственных операций, услуг с указанием цен, а иногда и кратких характеристик
|
|
12.11 паспорт Виробничо-практичне видання основних відомостей щодо устаткування, приладів чи речей господарського вжитку |
ru |
Паспорт Производственно-практическое издание, содержащее основные сведения об оборудовании, приборах или предметах хозяйственного обихода
|
|
12.12 посібник Видання, призначене на допомогу в практичній діяльності чи в оволодінні навчальною дисципліною |
de en fr ru |
Lehrmittel manual manuel; Ifvre pratique пособие Издание, предназначенное в помощь практической деятельности или овладению учебной дисциплиной
|
|
12.13 наочний посібник Видання, зміст якого передасться в основному, зображувальними засобами |
de en fr ru |
Anschauungsmilicl visual aid moyens visuels наглядное пособие Пособие, содержание в котором передается в основном при помощи изображения
|
|
12.14 практичней посібник Виробничо-практичне видання, призначене практичним працівникам для оволодіння знаннями та навичками при виконанні будь-якої роботи, операції, процесу |
de en fr ru |
praktisches Lehrmittel guide-book cours pratique; conseil pratique практическое пособие Производственно-практическое издание, предназначенное практическим работникам для овладения знаниями (навыками) при выполнении какой-либо работы (операции, процесса)
|
|
12.15 навчальний посібник Навчальне видання, що доповнює або частково (повністю) замінює підручник та офіційно затверджене як таке |
de en fr ru |
unterrichtliche Lehrbehelf study aid; teaching aid manuel pratique; traite pratique учебное пособие Учебное издание, дополняющее или частично (полностью) заменяющее учебник, официально утвержденное в качестве данного вида издания
|
|
12.16 навчальний наочний посібник Навчальне образотворче видання матеріалів на допомогу у вивченні, викладанні чи вихованні |
de en ru |
Lehr- und Anschauungsmittel training aid; training appliance учебное наглядное пособие Учебное изоиздапие, содержащее материалы в помощь изучению, преподаванию или воспитанию
|
|
12.17 навчальио-методичиий посібник Навчальне видання з методики викладання навчальної дисципліни (її розділу, частини) або з методики виховання |
de en ru |
methodischer Lehrbehelf guidance manual; methods handbook учебно-методическое пособие Учебное издание, содержащее материалы по методике преподавания учебной дисциплины (ее раздела, части) или по методике воспитания
|
|
12.18 практичний порадник Видання, розраховане на самостійне оволодіння будь-якими виробничо-практичними навичками |
de en fr ru |
Anteitung far die Betriebspraxis guidance manual; practical guide manual pratique; guide-âne практическое руководство Практическое пособие, рассчитанное на самостоятельное овладение какими-либо производственными навыками
|
|
12.19 підручник Навчальне видання з систематизованим викладом дисципліни (її розділу, частини), що відповідає навчальній програмі та офіційно затверджене як таке |
de en fr ru |
Lehrbuch textbook livre scolaire учебник Учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной. дисциплины (ее раздела, части), соответствующее учебной программе и официально утвержденное в качестве данного вида издания
|
|
12.20 хрестоматія Навчальне видання літературно- . художніх, історичних та інших творів чи уривків з них, які є об'єктом вивчення |
de en fr ru |
Chrestomatie reader; reading book chrestomathie хрестоматия Учебное пособие, содержащее литературно-художественные, исторические и иные произведения или отрывки из них, составляющие объект изучения учебной дисциплины
|
|
12.21 методичні рекомендації [методичні вказівки] Навчальне або виробничо-практичне видання роз'яснень з певної теми, розділу або питання навчальної дисципліни, роду практичної діяльності, з методикою виконання окремих завдань, певного виду робіт, а також заходів |
ru |
методические рекомендации [методимескис указания] Учебное или производственно-практическое издание, содержащее разъяснения по определенной теме, разделу или вопросу учебной дисциплины, роду практической деятельности, определяющее методику выполнения отдельных заданий, определенного вида работ или мероприятий
|
|
12.22 курс лекцій Навчальне видання повного викладу тем навчальної дисципліни, визначених програмою |
ru |
курс лекций Учебно издание, содержащее полное изложение тем учебной дисциплины, определенных программой
|
|
12.23 текст лекцій Навчальне видання викладу мате-ріала певних розділів навчальної дисципліни |
ru |
текст лекций Учебное издание, содержащее изложение материала определенных. разделов учебной дисциплины
|
|
12.24 конспект лекцій Навчальне видання стислого викладу курсу лекцій або окремих розділів навчальної дисципліни |
ru |
конспект лекции Учебное издание, содержащее краткое изложение курса лекций или отдельных разделов учебной, дисциплины
|
|
12.25 навчальна програма Навчальне видання, що визначає зміст, обсяг, а також порядок вивчення викладання певної навчальної дисципліни чи її розділу |
de en fr ru |
Lehrprogramm syllabus programme scolaire учебная программа Учебное издание, определяющее содержание, объем, а также порядок изучения и преподавания какой-либо учебной дисциплины (ее раздела, части
|
|
12.26 практикум Навчальне видання практичних завдань і вправ, що сприяють засвоєнню набутих знань, умінь і навичок |
de en fr ru |
Praktikum educational aid travaux pratiques практикум Учебное издание, содержащее практические задания и упражнения, способствующие усвоению пройденного
|
|
12.27 словник Довідкове видання упорядкованого переліку мовних одиниць (слів, словосполучень, фраз, термінів, імен, знаків), доповнених відповідними довідковими даними . |
de en fr ru |
Wörterbuch dictionary diclionnaire словарь Справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетании, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными
|
|
12.28 енциклопедія Довідкове видання зведення основних відомостей з однієї чи усіх галузей знання та практичної діяльності, викладених у коротких статтях, розташованих за абеткою їхніх назв або в систематичному порядку Примітка. Розрізняють: універсальну (загальну), спеціалізовану (галузеву), регіональну (універсальну або спеці-алізоваку) енциклопедії |
de en fr ru |
Enzyklopädie encyclopaedia encyclopedie энциклопедия Справочное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической дсительности, изложенные в виде кратких статей, расположенных в алфавитном порядке Примечание. В зависимости от включенных сведений различают: универсальную (общую) специализированную (отраслевую), региональную (универсальную или специализированную) энциклопедии
|
|
12.29 енциклопедичний словник Енциклопедія, статті якої викладені в стислій формі та розташовані за абеткою їхніх назв |
de ru |
Enzyklopädisches Wörterbuch энциклопедический словарь Энциклопедия, материал в которой расположен в алфавитном порядке
|
|
12.30 мовний словник Словник переліку мовних одиниць з їхніми характеристиками або перекладом іншою (іншими) мовою (мовами) |
de en fr ru |
Sprachwörterbuch dictionary dictionnaire; vocabulaire lexique языковой словарь Словарь, содержащий перечень языковых единиц с их характеристиками или переводом их на другой (другие) язык (языки)
|
|
12.31 тлумачний словник Мовний словник, що пояснює значення слів певної мови, дає граматичну, стилістичну характеристики, приклади застосування та інші відомості |
de en fr ru |
Definitionswärterbuch glossary glossaire; dictionnaire; raisonne толковый словарь Языковой словарь, разъясняющий значение слов какого-либо языка, дающий их грамматическую и стилистическую характеристики, примеры употребления и другие сведения
|
|
12.32 термінологічний словник Словник термінів та визначень певної галузі знання |
de en fr ru |
terminologisches Wörterbuch dictionary of terms diciiornaire terminologique терминологический словарь Словарь, содержащий термины какой-либо области знания или темы и их определения (разъяснения)
|
|
12.33 розмовник Популярний чи мовний словник загальнопобутової лексики, фразеології, що служить посібником із спілкування |
de en fr ru |
Sprachführer phrase book; colloquial guide manuei de conversation; guide-parler разговорник Популярный двух- или многоязычный языковой словарь, содержащий общебытовую лексику, фразеологию и служащий пособием для общения
|
|
12.34 довідник Довідкове видання прикладного характеру, побудоване за абеткою назв статей або в систематичному порядку Примітка 1. За цільовим призначенням розрізняють: науковий, громадсько-політичний, виробничо-практичний, навчальний, популярний, побутовий та Інші довідники Примітка 2. За характером Інформації можна виділити довідники: статистичний, біографічний, бібліографічний тощо |
de en fr ru |
Nachschlagewerk guide; directory guide; annuairc; aide-memoire справочник Справочное издание, носящее прикладной, практический характер, имеющее систематическую структуру или построенное по алфавиту заглавий статей Примечание. По целевому назначению различают: научный, массово-политический, производственно-практический, учебный, популярный и бытовой справочники
|
|
12.35 путівник Довідкове чи рекламне видання відомостей щодо певного географічного пункту, культурно-освітної установи чи заходу Примітка. Ці матеріали розташовують у порядку, зручному для одержання необхідної Інформації під час відвідання чи огляду |
de en fr ru |
Reiseführer guide guide путеводитель Справочник, содержащий сведения о каком-либо географическом пункте или культурно-просветительном учреждении (мероприятии), расположенные в удобном для следования или осмотра порядке
|
|
12.36 проспект Довідкове та (чи) рекламне видання систематизованого переліку послуг, предметів чи опису однієї речі, що призначені для випуску, продажу чи показу, а також видання з описом діяльності підприємства, організації чи установи |
de en fr ru |
Prospekt prospectus prospectus проспект Справочное и (или) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень услуг, предметов (описание одного предмета), предназначенных к выпуску, продаже или экспонированию
|
|
12.37 каталог Нормативне виробничо-практичне, довідкове та (чи) рекламне видання систематизованого переліку наявних речей і послуг Примітка. Розрізняють такі види каталогів: видавничий; каталог виставки; музейний; номенклатурний; промисловий тощо |
de en fr ru |
Katalog catalogue catalogue каталог Нормативное производственно-практическое, справочное и (пли) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг
|
|
12.33 альбом Книжкове або комплектне аркушеве образотворче видання, що має або не має пояснювальний текст |
de en fr ru |
Album album album альбом Книжное или комплектное листовое изоиздание, имеющее, как правило, пояснительный текст
|
|
12.39 атлас Альбом зображень різних об'єктів (карти, креслення, малюнки та ін.), що пропонується з метою навчання або практичного використання |
de en fr ru |
Atlas atlas atlas атлас Альбом, содержащий изображения различных объектов (карты, чертежы, рисунки и пр.) служащий для учебных или практических целей
|
|
12.40 афіша [оголошення] Рекламне або довідкове аркушеве видання з інформацією щодо певного культурного заходу (події), призначене для розклеювання |
de en fr ru |
Aushang advertisement affiche aфиша Рекламное или справочное листонос издание, оповещающее о каком либо культурном мероприятии предназначенном для расклейки
|
|
17.41 інформаційний листок Реферативне неперіодичне видання відомостей щодо передового виробничого досвіду або науково-технічного досягнення |
ru |
информационный листок Рекламное непериодическое издание, отряжающее сведения о передовом производственном опыте или научно-техническом достижении
|
|
2.42 документально-художнє видання Літературно-художие видання, основою якого є документи, опис реальних подій або фактів діяльності історичної особи |
de en ru |
Dokumentalislik documeintalistic fiction документально-художественное издание Литературно-художественное издание, содержащее произведение (произведения), основой которого послужил документ, реальное событие или деятельность исторического лица
|
|
12.43 науково-художнє видання Літературно-художне видання, основою якого є опис наукових фактів та фактів з історп науки |
en fr ru |
Scientific fiction scientifique romanci научно-художественное издание Литсратурио-художестпениое издание, содержащее произведение (произведения), в основу которого положен научный факт
|
|
12.44 альманах Збірник літературно-художніх та (чи) науково-популярних творів, об'єднаних за певною ознакою Примітка 1. Альманах може бути адресований дорослим читачам або ді-ямм Примітка 2. Альманах може бути періодичним, неперіодичним і продовжуваним |
de en fr ru |
Almanach almanac aдmanach альманах Сборник, содержащий дитературно-художественные и (или) научно-популярные произведения, объединенные по определенному признаку Примечание 1. Альманах может быть адресован взрослому читателю или детям Примечание 2. Альманах может быть также сериальным изданием
|
|
12.45 антологія Неперіодичний збірник вибраних літературно-художніх творів чи уривків з них |
de en fr ru |
Anthologie anthology anthologie антология Непериодический сборник, включающий избранные литературно-художественные произведения (или извлечения из них), преимущественно стихотворные |
