МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
ШЕРСТЬ
Термины и определения
Издание официальное
БЗ 10-2000/329
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
МинскПредисловие
РАЗРАБОТАН Межгосударственным техническим комитетом МТК 198 «Шерсть»
ВНЕСЕН Госстандартом России
ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 19 от 24 мая 2001 г.)
За принятие стандарта проголосовали:
|
Наименование государства |
Наименование национального органа по стандартизации |
|
Азербайджанская Республика Республика Беларусь Грузия Республика Казахстан Кыргызская Республика Республика Молдова Российская Федерация Республика Таджикистан Республика Узбекистан Туркменистан |
Азгосстандарт Госстандарт Республики Беларусь Грузстандарт Госстандарт Республики Казахстан Кыргызстандарт Молдовастандарт Госстандарт России Таджикстандарт Узгосстандарт Главгосслужба «Туркменстандартлары» |
Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации и метрологии от 9 октября 2001 г. № 408-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 30724—2001 введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской Федерации с 1 января 2003 г.
ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
© ИПК Издательство стандартов, 2001
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания на территории Российской Федерации без разрешения Госстандарта России
Содержание
Область применения 1
Термины и определения 1
Алфавитный указатель терминов на русском языке 7
Алфавитный указатель терминов на немецком языке 9
Алфавитный указатель терминов на английском языке 11
Алфавитный указатель терминов на французском языке 12Введение
Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области шерсти.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «Ндп».
Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации, при этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму.
Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два термина, имеющие общие терминоэлементы.
В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.
Приведенные определения можно при необходимости изменить, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (еп) и французском (fr) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные в алфавитном указателе, — светлым, а синонимы курсивом.МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
ШЕРСТЬ
Термины и определения
Wool. Terms and definitions
Дата введения 2003—01—01
Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий, относящихся к шерсти, ее порокам, технологическим процессам первичной обработки шерсти.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы в области шерсти, входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ.
Термины и определения
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
|
1 шерсть: Волосяной покров животных, обладающий прядильной |
de |
Wolle |
|
способностью и валкоспособностью |
en |
wool |
|
|
fr |
laine |
|
2 натуральная шерсть: Шерсть, снятая с живых животных путем |
de |
Schurwolle |
|
стрижки |
en |
shorn wool |
|
|
fr |
laine de tonte |
|
3 овчинная стрига (Ндп. палая шерсть; шерсть с павших овец и |
de |
Sterblingswolle |
|
овчин)'. Шерсть, состригаемая с овчин |
en |
murrain wool |
|
|
fr |
laine morte |
|
4 немытая шерсть: Шерсть, снятая с животных или их шкур, не |
de |
Rohwolle |
|
подвергавшаяся обработке |
en |
greasy wool |
|
|
fr |
laine brute |
|
5 перегонная шерсть: Шерсть, промытая на овце перед стрижкой |
de |
vorgewaschene Wolle |
|
|
en |
washed wool |
|
|
fr |
laine, lavee a dos |
|
6 мытая шерсть: Шерсть, промытая в водных растворах или очи |
de |
gewaschene Wolle |
|
щенная органическими растворителями |
en |
clean wool |
|
|
fr |
laine lavee |
|
7 шерсть сухой (производственной) обработки: Немытая шерсть, |
de |
mechanische Rohwoll- |
|
очищенная механическим способом |
en |
bearbeitung dry cleaned wool |
|
|
fr |
laine de traitement sec |
Издание официальное
|
8 шерсть лабораторной промывки: Шерсть, промытая и высушенная в лабораторных условиях для определения выхода и качественных показателей |
de en fr |
Laborwollwasche laboratory scoured wool laine, lavee au laboratoire |
|
9 отходы шерстомойного производства: Шерсть, получаемая в |
de |
Wollabfalle |
|
виде выпадов из-под трепальных, сушильных машин и пыльных |
en |
waste wool |
|
камер, счисток моечных барок и уловленная из сточных вод |
fr |
dechets de lavage |
|
10 классификация шерсти: Деление шерсти на отдельные группы |
de |
Klassifikation der Wolle |
|
по одному или нескольким важнейшим признакам |
en fr |
classification of wool classification de la laine |
|
11 вид шерсти: Шерсть, обладающая характерными признаками |
de |
Wollart |
|
и свойствами, обусловленными ее происхождением Примечание — По виду шерсть делится на козью, овечью, верблюжью и прочую |
en fr |
type of wool espece de la laine |
|
12 группа тонины (шерсти): Показатели тонины шерсти, объеди |
de |
Wollfeinheitgruppe |
|
ненные по принципу технологического назначения шерсти |
en fr |
fineness group groupe de finesse |
|
13 наименование шерсти: Обозначение происхождения шерсти, |
de |
Wollbezeichnung |
|
сезона стрижки или способа ее получения Примечание — По наименованию шерсть делится на мериносовую, кроссбредную, поярковую, заводскую и прочую |
en fr |
wool denomination nom de la laine |
|
14 шерсть осенней стрижки: Неоднородная полугрубая и грубая |
de |
Herbstwolle |
|
шерсть, не образующая руна, снятая со взрослых овец осенью |
en fr |
autumn wool laine d’automne |
|
15 поярковая шерсть: Шерсть, снятая с ягнят в 5—7 месячном |
de |
Lammswolle |
|
возрасте, не образующая руна |
en fr |
lamb’s wool laine d’agneau |
|
16 сорт шерсти: Комплексная характеристика шерсти, выражен |
de |
Wollsorte |
|
ная наименованием, показателем тонины, длиной, состоянием и |
en |
wool quality |
|
цветом |
fr |
sorte de la laine |
|
17 руно: Шерсть, состриженная с овцы и состоящая из штапелей |
de |
Vlies |
|
или косиц, связанных в одно целое |
en fr |
fleece wool toison |
|
18 рунная шерсть: Руно или части руна после отделения низших |
de |
Vlieswolle |
|
сортов |
en fr |
fleece wool laine de toison |
|
19 отсортировка: Обобщенное наименование рунной шерсти, от |
de |
Mitteluntersorten |
|
деляемой при подготовке к продаже или при сортировке |
en fr |
outsorts laine de qualite inferieure |
|
20 базовая шерсть: Шерсть, сильно загрязненная экскрементами, |
de |
verunreinigte Wolle |
|
в мытом виде имеющая различную степень пожелтения |
en fr |
bellies meche brulee |
|
21 низшие сорта (шерсти): Клочки шерсти, сильно загрязненные |
de |
niedrige Wollsorte |
|
экскрементами, а также короткая шерсть с наличием кроющего |
en |
wool inferior |
|
волоса |
fr |
de mauvaise qualite |
|
22 обножка: Однородная короткая шерсть с наличием кроющего |
de |
Beinlinge |
|
волоса, состригаемая с нижней части ног, лба, щек овец |
en fr |
curry wool cuissarde |
|
23 клюнкер (Ндп. кизячная шерсть; кизяк)'. Мелкие клочки шерс |
de |
Klunker |
|
ти, сильно загрязненные экскрементами в виде комков, в мытом |
en |
dags |
|
виде пожелтевшие до коричневых оттенков и потерявшие проч- |
fr |
crottes |
|
ность на разрыв24 клок: Мелкие, загрязненные экскрементами клочки неодно |
de |
Locken |
|
родной шерсти, отделенные от рун, в мытом виде пожелтевшие |
en |
locks |
|
и потерявшие прочность на разрыв |
fr |
abats |
|
25 тонина шерсти (Ндп. толщина шерсти)'. Среднее значение ли |
de |
Feinheit |
|
нейного размера поперечного сечения шерстяных волокон |
en fr |
fineness finesse |
|
26 показатель тонины шерсти: Характеристика тонины шерсти, |
de |
Wollfeinheit-index |
|
определяемая средней тониной и ее квадратическим отклонени |
en |
sortiment |
|
ем |
fr |
indice quantitatif de finesse de la laine |
|
27 длина шерсти: Протяженность отдельных волокон или штапе |
de |
Wolllange |
|
ля шерсти, соответствующая наибольшему расстоянию между их |
en |
length of wool |
|
концами в распрямленном, но не растянутом состоянии |
fr |
longueur de la laine |
|
28 уравненность шерсти: Степень однородности шерсти по тони |
de |
ausgleiche Wolle |
|
не или длине |
en fr |
wool equal laine egale |
|
29 прочность шерсти на разрыв: Наибольшее усилие, выдержи |
de |
Reissfestigkeit |
|
ваемое шерстяными волокнами до разрыва |
en fr |
strength of wool resistance de la laine |
|
30 извитость шерстяных волокон: Способность шерстяных воло |
de |
bogige Wolle |
|
кон образовывать вдоль продольной оси волнистую кривую, на |
en |
curly wool |
|
поминающую синусоиду Примечание — Извитость характеризуется числом извитков на 1 см длины волокна |
fr |
ondulation de fibre de laine |
|
31 состояние шерсти: Характеристика шерсти по содержанию |
de |
Wollcharakteristik |
|
растительных примесей, прочности и пожелтению |
en fr |
wool condition caractere de la laine |
|
32 валкоспособность шерсти: Способность массы шерстяных во |
de |
Walkfahigkeit der Wolle |
|
локон сближаться, перемещаться, переплетаться и уплотняться |
en |
feltability of wool |
|
в результате водно-тепловой обработки, механических и физико-химических воздействий |
fr |
capacite de laine pour feutrage |
|
33 прядильная способность шерсти: Максимальная длина стан |
de |
Wollspinnfahigkeit |
|
дартной пряжи, которую можно выработать из 1 кг мытой |
en |
ability for spinning of wool |
|
шерсти Примечание — Прядильная способность шерсти характеризуется величиной выхода пряжи из шерсти |
fr |
capacite de laine a filer |
|
34 однородная [неоднородная] шерсть: Шерсть, состоящая преимущественно из волокон одного [различных] типа [ов] |
de en fr |
gleichartige [ungleichartige] Wolle homogeneous [mixed] wool laine homogene [heterogene] |
|
35 тонкая шерсть: Однородная шерсть тониной до 25 мкм |
de en fr |
Feinwolle fine wool laine fine |
|
36 полутонкая шерсть: Однородная шерсть тониной |
de |
Halbfeinwolle |
|
25,1—31,0 мкм |
en fr |
semi-fine wool laine semi-fine |
|
37 полугрубая однородная шерсть: Однородная шерсть тониной 31,1—4о,0 мкм |
de en fr |
halbgrobe gleichartige Wolle semi-coarse homogeneous wool laine homogene semi- |
