Термин
Определение
112. Планка ремизной рамы de Schaftstab еп frame stave fr liteau
Верхняя или нижняя составная часть ремизной рамы (черт. 13
)
|
|
Продолжение табл. 1 |
|
Термин |
Определение |
рамы de Schaft-Seitenstutze en heald frame lateral support fr montant lateral
de Tragschienenhalter en heald rod support fr curseur
мизной рамы de.Litzentragschiene en heald carrying rod fr tringle porte-lisses
en heald frame connector fr attelage du cadre
ной рамы de Ftihrungsaufsatz en guide for heald frame fr separateur
fr boucle d’extremite
de Rundstahl-Weblitze en twin-wire heald fr lisse a deux fils soudes 121. Плоское галево ' de Flachstahl-Weblitze en flat steel heald fr lisse en acier plat , 122. Комбинированное галево de Dreher-Weblitze en leno heald fr lisse pour tissage de gaze; lisse de tour liteau |
Боковые составные части ремизной рамы, соединяющие верхнюю и нижнюю планки и являющиеся одновременно направляющими при движении ремизной рамы (см. черт. 13) Составная часть ремизной рамы для подвешивания галевоносителя к планке ремизной рамы (см. черт. 13) Планка ремизной рамы, на которую надеваются галева (см. черт. 13) Составная часть ремизной рамы для соединения ее с системой привода (см. черт. 13) Составная часть планки ремизной рамы для направления движения ремизной рамы Отверстие на конце галева для его соединения с галевоносителем или с аркарным шнуром и оттяжными деталями Отверстие в средней части галева для прохождения нити основы Галево, состоящее из двух скрученных между собой проволок и имеющее глазок Галево в виде пластины с отверстием для вставного глазка Галево, состоящее из нескольких составных частей (черт. 14) |
Термин
Определение
Черт. 14
Г
123. Натяжное галево
de Spannlitze en tensioning heald fr lisse de tension;
(tendeur)
алево без глазка для обеспечения точного расстояния между галевоносителями (черт. 15)Черт. 15
Г
Разделительное галево
de Trennlitze
en separating heald fr lisse de separation; (fausse-lisse)
Ремизный регулятор
de Schaftregler en harness regulator fr regulateur de harnais
алево без глазка для отделения основных нитей одна от другойСоставная часть ткацкой- машины для выравнивания ремизных рам в соответствии с уровнем основ
ы
Картон ремизоподъемной каретки
de Schaftkarte
еп dobby card
fr carton (de mecanique d’armure)
Рулонный ремизный картон
de Rollenschaftkarte en roll card
fr rouleau de carton
Планочный ремизный картон
de Pflockschaftkarte
en stick-and-peg card
fr planchettes et chevilles
Перфорированный
ремизный картон
de Blattlochschaftkarte
en pasteboard card fr carte (en carton)
Перфорированная ремизная лента
de Bandlochschaftkarte
en tape-formed pattern card
fr papier d’armure
Ремиз
de Harnisch
en harness fr harnais
Термин
Черт. 16
Определение
Составная часть ремизоподъемной каретки для управления движением ремизных рам с целью получения ткани с заданным рисунком
Ремизный картон в виде цепи со штифтами, выполняющими функцию элементов управления движением ремизных рам - Программоноситель, состоящий из деревянных планок, на которых расположены штифты, являющиеся элементами управления
Программоноситель, состоящий из картонных карт с отверстиями, выполняющими функцию управления движением ремизных рам
Программоноситель, состоящий из бесконечной бумажной или пластмассовой ленты с отверстиями, выполняющими функцию управления движением ремизных рам
Совокупность аркатных шнуров, жаккардовых лицей и других составных частей, расположенных, под жаккардовым механизмом, обеспечивающих управление движением нитей основы для образования зева в соответствии с заданным рисунком ткани (черт. 16)
О
Термин
132. Защелка аркатного шнура
de Karabinerstrupfe еп spring collet fr mousqueton (d’arcade) 133. Аркатный шнур de Harnischschnur en harness cord fr fil d’arcade 134. Касейная доска de Harnischbrett en comber board fr planche d’empoutage 135. Связь жаккардовой
лицы
de Verbindung von Harnischschnur zur
Jacquard-Weblitze en connection of harness cord to Jacquard heald fr connexion entre arcade et lisse Jacquard
Жаккардовая лица de JacquardrWeblitze en Jacquard heald fr lisse Jacquard
Оттяжная деталь de Niederzug en lowering system fr mecanisme de tirage - vers le bas
Жаккардовый картон de Jacquardkarte en Jacquard card fr carton Jacquard
Зуб берда
de Blattzahn en reed dent fr dent de peigne
пределениеПримечание. Связь между аркатным шнуром и жаккардовой лицей (детали X) и связь между жаккардовой лицей с оттяжными деталями (детали Y) может осуществляться следующими способами:
X] — непосредственно аркатным шнуром при помощи трубки;
Х2 — промежуточной проволочной петлей;
Yi — стержнем и соединительным <кольцом;
2 — эластичной нитью с пластмассовой оболочкой;
3 — резиновой трубкой;
4 — стержнем с пластмассовой оболочкой;
5 — спиральной пружиной.
Составная часть жаккардовой оснастки в виде нити или веревки для связи втулки жаккардового механизма с аркатными шнурами
Составная часть жаккардовой оснастки в виде нити или шнура для связи жаккардовой лицы с защелкой аркатного шнура (см. черт. 16)
Составная часть жаккардовой оснастки в виде планки с отверстиями для проборки аркатных шнуров с равномерным их распределением по ширине заправки основы
Составная часть жаккардовой оснастки для связи жаккардовой лицы с аркатным шнуром (см. черт. 16 дет. Xi и Х2)
Составная часть жаккардовой оснастки, выполняющая функции галева
Составная часть жаккардовой оснастки, связанная с лицей для опускания нитей основы (см. черт. 16 дет. Yi—Ys)
Программоноситель жаккардового механизма для управления его движением
|
Деталь из полосовой стали, вертикально прикрепленная к берду |
Продолжение табл. 1 |
|
Термин |
Определение |
|
140. Скулка берда de Endstab en end rod fr dent de garde 141. Соединительный пруток de Bindestab en interlacing rod fr baguette de liage 142. Полукруглый пруток de Einsteckschiene en half-round rod fr baguette demi-ronde 143. Слачок de Peehbund en pitch baulk fr ligature
de Doppelgussbund en double-spring baulk fr ligature double (ressort)
de Schienenbund en flat-band baulk fr ligature par bande 146. Пластмассовый слачок de Kunststoffbund en plastics baulk fr ligature plastique 147. Ценовый пруток de Kreuzstab en lease rod fr baguette d’envergure 148. Рапира ткацкой машины de Greif er en rapier fr lance
de Diise en nozzle fr buse
de SchuBgarntrager en Weft varn carrier fr conduit du support du fil de frame |
Крайний зуб берда Деревянный пруток полукруглого сечения для зажима зубьев смоляного берда Стальной пруток полукруглого сечения для зажима зубьев берда и образования плоского или пластмассового слачка или слачка двойного крепления Скрепление зубьев берда с полукруглыми прутками при помощи стальной проволоки или других материалов Слачок, в котором после скрепления зубьев берда проволокой производится заливка легкоплавким материалом Слачок двойного крепления, в котором скрепляющая проволока проходит по краю зубьев берда между стальными лентами Слачок, в котором скрепление зубьев берда с полукруглыми прутками осуществляется путем установки концов зубьев в форму и заливкой их легкоплавким материалом Пруток для равномерного разделения нитей основы и предохранения их от скрещивания Прокладчик уточной нити в виде стержня или ленты, приводимый в движение принудительно механизмом, расположенным вне нитей основы Составная часть пневматических и гидравлических ткацких машин, направляющая воздух или жидкость для прокладки уточной нити в зеве |
|
|
Продолжение табл. 1 |
|
Термин |
Определение |
|
151. Сменная карта de Wechselkarte en change card fr carton de changement 152. Ламельный основонаблюдатель de Lamellen-Kettfaden- wachter . ■en warp-stop motion for drop wires fr casse-chaine a lamelies 153. Ламель ткацкой машины de Lamelie en drop wire fr lamelle |
Устройство контроля смены прокладки уточной нити Основонаблюдатель, в котором сигнал на останов машины при обрыве нити основы подается при помощи ламели Составная часть ламельного основонаблюдате- ля в виде металлической пластины, подвешенная на нить основы, которая при ее обрыве падает на планку электрического контакта или зубчатую рейку механического движения для подачи сиг- |
электроостанова de Kontaktschiene fur elektrische Kettfa- denwachter en contact bar for electrical warp-stop motion fr tringle de contact pour casse-chaine electrique
de Zahnschiene fur mecha- nische Kettfadenwahter en serrated bar for mechanical warp-stop motion fr tringle crenelee pour casse-chaine mecanique
планка основонаблю- дателя de Fflhrungsschiene en guide bar fr barre de guidage 157. Ремизный основонаблюдатель de Litzen-Kettfadenwach- ter en harness warp-stop motion fr casse-chaine de harnais |
нала на останов машины Пара электроконтактных планок, изолированных друг от друга, которые при падении на них ламели, замыкают электрическую цепь для подачи сигнала на останов машины. Примечание. Контактные планки, могут быть гладкими или зубчатыми. Одна из пары зубчатых реек механического ламельного основонаблюдателя, на которую падает ламель при обрыве нити основы Составная часть ламельного основонаблюдателя для отделения ламелей друг от друга Основонаблюдатель ткацкой машины, в котором сигнал на останов машины при обрыве основной нити подает галево (черт. 17) |
Г
Термин
Определение
Ч
Галево основонаблю- дателя
de Kettfadenwachter- Weblitze en heald for warp-stop motion fr lisse de casse-chaine
Ремизная рама с внутренним осново- наблюдателем
de Kettfadenwachter- Webschaft еп heald frame with integrated warp-stop motion fr cadre de lisses avec casse-chaine integre
ерт. 17 •Галево, которое наряду с выполнением основной функции (см. п. ПО), при обрыве нити основы падает на галевоноситель и замыкает электрическую цепь для подачи сигнала на останов машины
Ремизная рама, верхняя планка которой служит одновременно электроконтактом для подачи сигнала на останов машины при обрыве нити основы
Таблица 2
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
|
Термин |
Номер |
|
|
термина |
|
Барабан сновальный |
18 |
|
Барабан сновальный конусный |
19 |
|
Барабан сновальный цилиндрический |
20 |
|
Бердо ленточное |
33 |
|
Бердо ленточное регулируемое |
34 |
|
Бердо сновальной машины |
32 |
|
Бердо ткацкой машины |
105 |
|
Бердо ценовое |
36 |
|
Боковина ремизной рамы |
113 |
|
Вал сновальный |
21 |
|
Вал сновальной машины мерильный |
25 |
|
Вал сновальной машины уплотняющий |
26 |
|
Вал сновальный текстильно-отделочный |
24 |
|
Вал ткацкой машины товарный |
109 |
|
Веретено мотальной машины |
8 |
|
Галево витое |
120 |
|
Галево комбинированное |
122 |
|
Галево натяжное |
123 |
|
Галевоноситель ремизной рамы |
115 |
|
Галево основонаблюдателя |
158 |
|
Галево плоское |
121 |
|
Галево разделительное |
124 |
|
Галево ткацкой машины |
ПО |
|
Глазок галева |
119 |
|
Головка мотальная |
6 |
|
Грудница ткацкой машины |
108 |
|
Держатель галевоносителя |
114 |
|
Деталь оттяжная |
137 |
|
Доска касейная |
134 |
|
Замок ремизной рамы |
116 |
|
Защелка аркатного шнура |
132 |
|
Зуб берда |
139 |
|
Карта сменная |
151 |
|
Картон жаккардовый |
138 |
|
Картон ремизный перфорированный |
129 |
|
Картон ремизный планочный |
128 |
|
Картон ремизный рулонный |
127 |
|
Картон ремизоподъемной каретки |
126 |
|
Компенсатор уточной нити |
95 |
|
Ламель ткацкой машины |
153 |
|
Лента ремизная перфорированная |
130 |
|
Лица жаккардовая |
136 |
|
Машина круглоткацкая |
75 |
|
Машина мотальная |
3 |
|
Машина осново-мотальная |
5 |
|
Машина перегонная |
45 |
|
Машина плоскоткацкая |
74 |
|
Машина сновальная |
11 |
|
Машина сновальная ленточная |
12 |
