па

Предметное стекло

  1. Objekttrager

  2. Slide

Porte-objetПродолжение табл. 1

Термин

Определение

39. Иммерсионная жидкость для светового микроскопа

D. Immersionsfliissi- gkeit fflr Lichtmikroskope

  1. Immersion oil for light microscopes

  2. Huile d’immersion pour microscopes lumineux

Оптическая жидкая среда, помещаемая между объектом и микрообъективом

40. Объект-микрометр

D. Objektmikrometer

E. Stage micrometer

Стеклянная пластинка со шкалой, предназначен- ная для определения увеличения, линейного поля зрения светового микроскопа, цены деления окуляр­ных сеток

41. Тест-объект свето­вого микроскопа

  1. Priifplatte von Lichtmikroskop

  2. Light microscope test plate

  3. Plaque d’essais de microscope lumineux

Объект, предназначенный для оценки качества и (или) калибровки светового микроскопа

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СВЕТОВЫХ МИКРОСКОПОВ



В

  1. Видимое увеличе­ние светового микроско­па

D. Lupenvergrofierung
des Mikroskops

  1. Линейное поле светового микроскопа в пространстве предметов

  1. Eintrittsfeld des Lichtmikroskops

  2. Linear field of a microscope in the object space

  3. Champs lineaire de microscope en espace-objet

еличина, определяемая отношением размера изоб­ражения объектива на сетчатке глаза, образованно­го при наблюдении через световой микроскоп, к раз­меру изображения того же объекта, полученному на сетчатке глаза при наблюдении невооруженным гла­зом

Величина, определяющая наибольший размер изображаемой части объекта, наблюдаемой в свето­вой микроскоп




Продолжение табл. 1

Термин

Определение

44. Выходной зрачок светового микроскопа

  1. Austrittspupille des Lichtmikroskops

  2. Exit pupil of a light microscope

  3. Pupille de sortie du microscope lumineux

Изображение апертурной диафрагмы через окуляр светового микроскопа.

Примечание. Диаметр выходного зрачка светового микроскопа определяется по формуле

500А °'= Г' ’

где D' диаметр выходного зрачка светового мик­роскопа, мм;

А — апертура микрообъектива;

Г — видимое увеличение микроскопа

  1. Предел разреше­ния светового микроско­па

D. Auflosungsgrenze des Lichtmikro­skops

  1. Resolution limit of a light microscope

  2. Limite de resolution du microscope lumineux

  1. Разрешающая спо­собность светового мик­роскопа

D. Auflosungsver- mogen des Lichtmikroskops

Минимальное расстояние между двумя элемента­ми объекта, еще различимыми глазом при наблюде­нии в световой микроскоп.

Примечание. Предел размещения светового микроскопа определяется по формуле

0,61k d~ А ’

где d предел разрешения светового микроскопа, мкм;

1 — длина волны света, мкм

Величина, обратная пределу разрешения светового микроскопа

Е. Resolving power of a light microscope


F. Pouvoir separateur du microscope lumineux

47. Глубина резкости светового микроскопа

  1. Scharfentiefe des Mikroskops

  2. Depth of microscope field

  3. Profondeur de champs du microscope

Расстояние вдоль оптической оси светового микро­скопа, в пределах которого обеспечивается возмож­ность наблюдения резкого изображения объемного объекта.

Примечание. Глубина резкого изображения светового микроскопа определяется по формуле

10.TJ ).

Т= — + ,

7А-Г 2А2

где Т — глубина резкости светового микроскопа, мкм

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 2

Термин

Номер термина

Глубина резкости светового микроскопа

Жидкость для микроскопа светового иммерсионная

Зрачок микроскопа светового выходной

ИК-микроскоп

Коллектор

Коллектор микроскопа светового

Конденсор

Конденсор микроскопа светового

Механизм перемещения конденсора микроскопа светового

Механизм фокусировки микроскопа светового

Микрообъектив

Микроскоп

Микроскоп биологический

Микроскоп высокотемпературный

Микроскоп геолого-рудный

Микроскоп интерференционный

Микроскоп инфракрасный

Микроскоп контактный

Микроскоп люминесцентный

Микроскоп металлографический

Микроскоп поляризационный

Микроскоп проекционный

Микроскоп световой

Микроскоп световой для анализа изображения

Микроскоп световой общего назначения

Микроскоп световой с дистанционным управлением

Микроскоп световой специализированный

Микроскоп специализированный

Микроскоп сравнения

Микроскоп стереоскопический

Микроскоп ультрафиолетовый

Микроскоп-фотометр

Микроспектрофлюориметр

Микроспектрофотометр

Микрофлюориметр

Насадка для микроскопа светового

Объект-микрометр

Окуляр

Окуляр микроскопа светового

Окуляр проекционный

Поле микроскопа светового в пространстве предметов линейное

Предел разрешения микроскопа светового

Система микроскопа светового осветительная

Способность микроскопа светового разрешающая

Стекло микроскопа светового покровное

Стекло микроскопа светового предметное

Стекло покровное

47 39

44 15 29 29 28

28 35

34 24

1

3

21

5 10 15 19

8 4

7 18

1

23 2

22

6 6

20 16 14

11

13 12

9 30 40 25 25 26 43 45 27 46 37 38 37



Термин

Еомер термина •

Стекло предметное

Стереомикроскоп

Столик микроскопа светового предметный

Столик предметный

Тест-объект микроскопа светового

Тубус микроскопа светового

Увеличение микроскопа светового видимое

Устройство смены объективов микроскопа светового

УФ-микроскоп

Фотомикроскоп

Штатив микроскопа светового

38

16

33

41

32

42

36

14

17

31

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 3

Термин

Томер термина

Allgemeinmikroskop

Atifiosungsgrenze des Lichtmikroskops

Aufsatz zum Lichtmikroskop

Austrittspupille des Lichtmikroskops

Beleuchtungssystem eines Lichtmikroskops

В ild analyse- Lichtmikroskop

Biologisches Mikroskop

Deckglas

Eintrittsfeld des Lichtmikroskops

Erzmikroskop

Fernbedienbares Lichtmikroskop

Fluoreszenzmikroskop

Fokussiereinrichtung fur Abbildungsoptik

Fokussicreinrichtung fur Kordensoren

Hochtemperaturmikroskop

Immersionsflflssigkeit fur Lichtmikroskope

Infra rotmikroskop

Intcrferenzmikroskop

Kameramikroskop

Kollektor

Kondensor

Lichtmikroskop

Lupenvergrofierung des Mikroskops

Metallmikroskop

Mikrofluorimeter

Mikrospektralfluorimeter

Mikrospektralphotometer

Objektiv

Objektivwechseleinrichtung von Lichtmikroskop

2

45, 46

30

44

27

23

3

43

ij

22

8'

34

35

21

39

15

10

17

29

28

1

42

4

9

13

12

24

36



Термин

Номер термина

Objektmikrometer

Objekttisch

Objekttrager

Okular

Photometermikroskop Polarisationsmikroskop Projektionsmikroskop Projektiv

Priifplatte von Lichtmikroskop Scharfentiefe des Mikroskops Spezialmikroskop

Stativ von Lichtmikroskop

Stereomikroskop

Tubus von Lichtmikroskop Ultraviolettmikroskop

Vergleichsmikroskop

40

33

38

25

11

7

18

26

41

47

6

31

16

32

14

20



АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 4

Термин

Номер термина

Biological microscope

Comparison microscope

Condenser

Condenser focussing device

Cover glass

Depth of microscope field

Exit pupil of a light microscope

Eyepiece

Fluorescence microscope

General purpose microscope

High-temperature microscope

Illumination system of a light microscope

Immersion oil for light microscopes

Infrared microscope

Interference microscope

Light collector

Light microscope

Light microscope attachment

Light microscope focussing device

Light microscope for image analysis

Light microscope stage

Light microscope test plate

Linear field of a microscope in the object space

3 20 28 35 37 47 44 25

8 2

21 27

39 15

10 29

1 зо

34 23

33 41

43



Термин

Номер термина

Metallurgical microscope Microfluorometer

Microspectrophotometer

Microspectrofluorometer

Objective lens

Photomicroscope

Polarized-light microscope

Projection eyepiece

Projection microscope

Remote control light microscope

Resolution limit of a light microscope Resolving power of a light microscope Slide

Special microscope

Stage micrometer

Stand of a light microscope

Stereomicroscope

Tube of a light microscope

Ultraviolet microscope

4

9

12

13 24

17

7

26

18

22

45

46

38

6

40

31

16

32

14



АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 5-

Термин

Номер термина

Champs lineaire de microscope en espace-objet

43

Collecteur

29

Condenseur

28

Couvre-objet

37

Huile d’immersion pour microscopes lumineux

39

Limite de resolution du microscope lumineux

45

Mechanisme de localisation du microscope lumineux

34, 35

Microscope biologique

3

Microscope d’usage general

2

Microscope de comparaison

20

Microscope de haute temperature

21

Microscope de projection

18

Microscope infrarouge

15

Microscope interferenticl

10

Microscope luminescent

8

Microscope lumineux

1

Microscope lumineux a telecommande

22

Microscope lumineux pour analyse d’image

23

Microscope mfetallographique

4

Microscope polarisant

7

Продолжение табл. 5

Термин

Номер термина

Microscope special

6

Microscope stereoscopique

16

Microscope ultraviolet

14

Microspectrophotometre

12

Objectif

24

Oculaire

25

Plaque d’essais de microscope lumineux

44

Platine

Зв

Porte-objet

38

Pouvoir separateur du microscope lumineux

46

Profondeur de champs du microscope

47

Pupille de sortie du microscope lumineux

44

Support de microscope lumineux

31

Systeme illuminant de microscope lumineux

27

Tube de microscope lumineux

32

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

  1. РАЗРАБОТЧИКИ

Г. В. Напаян, канд. техн, наук (руководитель темы); В. И. Бе­ликов; Л. С. Агроскин; В. А. Горбунов; О. А. Цаплина; Ю. Н. Родионов

  1. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Го­сударственного комитета СССР по управлению качеством про­дукции и стандартам от 28.03.90 № 627

  2. Срок первой проверки — 1999 г.; периодичность проверки — 10 лет

  3. Стандарт унифицирован со стандартом ГДР TGL 33750/01—85

  4. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

  5. ССЫЛОЧНЫЕ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕН­ТЫ

О

Номер пункта

бозначение НТД, на который
дана ссылка

В

ГОСТ 7427—76

ГОСТ 7601—78

ГОСТ 23778—79

ГОСТ 27176-86

водная часть

Вводная часть

Вводная часть; 7

Вводная часть; 11; 13

Редактор А. И. Ломина
Технический редактор Г. А. Теребинкина
Корректор О. Я. Чернецова

Сдано в наб. 20.04.90 Подп. в печ. 08.06.90.1,0 уел. п, л. 1,13 уел. кр.-отт. 1,18 уч.-изд. л.
Тираж 2000 Цена 20 к.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, ГСП,
Новопресненскиб пер., 3.

Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 664