---

Машина для рисунчатой укладки пред­варительно разогретого ворса трикотажно­го искусственного меха при помощи вра­щающихся или совершающих сложное движение щеток

Устройство для фасонной стрижки ворса трикотажного искусственного меха при по­мощи стригальных ножей, представляющих собой вращающийся вал квадратного се­чения, иногда с насаженными на неге кольцами

Машина для отделки под «овчину» три­котажного искусственного меха, помещен­ного в реверсивно вращающийся перфори­рованный барабан, за счет воздействия во влажной среде на его ворс специальных устройств

31. Тиснильный каландр для трикотажного искусственно­го меха

4. Pragekalander fur kiinst- lichen Strickpelz

5. Embossing calender for imitation knitted fur

6. Calandre gaufreuse pour la fourrure artificielle tri- cotee

31. Ворсоукладочная машина для трикотажного искусст­венного меха

4. Haarbildner fiir kiinstli- chen Strickpelz

5. Pile laying machine for imitation knitted fur

6. Machine a arranger le poil de la fourrure artificielle tricotee

31. Устройство для фасонной стрижки ворса трикотажного искусственного меха

4. Einrichtung zum Fasson- scheren des Haares des kiinstlichen Strickpelzes

5. Shearing device for pile pattering of imitation knitted fur

6. Dispositif de tondage fa- Qonne du poil de la four­rure artificielle tricotee

31. Текстильный тумблер для трикотажного искусственно­го меха

6. Textiltumbler fiir kiinstli- chen Strickpelz

7. Textile tumbler for imita­tion knitted fur

Basculeur textile pour la fourrure artificielle trico- te

eАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Аппретирование грунта трикотажного искусственного меха 19

Ворс трикотажного искусственного меха 2

Вязание трикотажного искусственного меха 17

Глаженье'трикотажного искусственного меха 24

Грунт трикотажного искусственного меха 3

Каландр для трикотажного искусственного меха тиснильный 31

Кромка трикотажного искусственного меха 4

Машина для отделки трикотажного искусственного меха стабилизационная сушильно-ширильная 28

Машина для производства трикотажного искусственного ме­ха кругловязальная 26

Машина для трикотажного искусственного меха ворсоукла­дочная 32

Машина для трикотажного искусственного меха вычесываю­щая 27

Машина для трикотажного искусственного меха гладильная 30

Машина для трикотажного искусственного меха стригальная 29

Мех искусственный трикотажный 1

Мех искусственный трикотажный без стрижки ворса 15

Мех искусственный трикотажный гладкий 5

Мех искусственный трикотажный жаккардовый 6

Мех искусственный трикотажный пестровязаный 7

Мех искусственный трикотажный с однородной структурой ворса 13

Мех искусственный трикотажный с отделкой ворса под «ов­чину» _ 12

Мех искусственный трикотажный с разнородной структурой ворса 14

Мех искусственный трикотажный с рисунчатой укладкой ворса 10

Мех искусственный трикотажный с рисунчатым эффектом 8

Мех искусственный трикотажный со стрижкой ворса 16

Мех искусственный трикотажный с тисненным ворсом 9

Мех искусственный трикотажный с фасонной стрижкой ворса 11

Мех на трикотажной основе I

Отделка ворса трикотажного искусственного меха рисунчатая 25

Отделка трикотажного искусственного меха 18

Стабилизация ворса трикотажного искусственного меха 22

Стрижка ворса трикотажного искусственного меха 23

Сушка грунта трикотажного искусственного меха 20

Тумблер для трикотажного искусственного меха текстильный 34

Устройство для фасонной стрижки ворса трикотажного ис­кусственного меха 33

Ширение трикотажного искусственного меха 21

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Appretur des Grundes des kiinstlichen Strickpelzes 10

Ausbreiten des kiinstlichen Strickpelzes *1

Auskammaschine fur kiinstlichen Strickpeiz 27

Bearbeitung des kiinstlichen Strickpelzes 18

Biigelmaschine fiir kiinstlichen Strickpeiz 30

Biigeln des kiinstlichen Strickpelzes 24

Buntgestrickter kiinstlicher Strickpeiz 7

Einfarbiger kiinstlicher Strickpeiz 5

Einrichtung zum Fassonscheren des Haares des kiinstlichen Strickpelzes 33

Grund des kiinstlichen Strickpelzes 3

Haar des kiinstlichen Strickpelzes 2

Haarbildner fiir kiinstlichen Strickpeiz 32

Haarscheren des kiinstlichen Strickpelzes 23

Jacquarder kiinstlicher Strickpeiz 6

Kante des kiinstlicher Strickpelzes 4

Kiinstlicher Strickpeiz 1

Kiinstlicher Strickpeiz mit Fassonscheren des Haares 11

Kiinstlicher Strickpeiz mit gemusterter Haarorientierung 10

Kiinstlicher Strickpeiz mit gepragtem Haar 0

Kiinstlicher Strickpeiz mit glcichartiger Haarstrukiur 13

Kiinstlicher Strickpeiz mit Haarbearbeitung

FSchafimitation» 12

Kiinstlicher Strickpeiz mit Haarscheren 16

Kiinstlicher Strickpeiz mit verschiedenartiger Haarstruktur 14

Kiinstlicher Strickpeiz ohne Haarscheren 15

Musterappretur des kiinstlichen Strickpelzes 25

Pragekalander fiir kiinstlichen Strickpeiz 32

Rundstrickmaschine zur Herstellung des kiinstlichen Strick­pelzes 26

Schermaschine fiir kiinstlichen Strickpeiz 29

Spannrahmen—Trocken—Stabilisierungsmaschine fiir kiinstli­chen Strickpeiz 28

Stabilisierung des Haares des kiinstlichen Strickpelzes 22

Stricken des kiinstlichen Strickpelzes 17

Textiltumbler fiir kiinstlichen Strickpeiz 34

Trockung des Grundes des kiinstlichen Strickpelzes 20

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Garding machine for imitation knitted fur 27

Circular knitting machine for production of imitation knitted fur 26

Colour—and—knitted effect imitation knitted fur 7

Edge of imitation knitted fur 4

Embossed effect imitation knitted fur 9

Embossing calender for imitation knitted fur 31

Finishing of imitation knitted fur 18

Ground of imitation knitted fur 3

Imitation knitted fur 1

Imitation knitted fur ground dressing 19

Imitation knitted fur ground' drying 20Imitation knitted fur pile ornamented finish 25

Imitation knitted fur pile shearing 23

Imitation knitted fur pile stabilization 22

Imitation knitted fur pressing 24

Imitation knitted fur {entering • 21

Imitation knitted fur without pile shearing 15

Imitation knitted fur with pile heterogeneous structure 14

Imitation knitted fur with pile homogeneous structure 13

Imitation knitted fiur with pile ornamented laying 10

Imitation knitted fur with pile ornamented shearing 11

Imitation knitted fur with pile shearing 16

Imitation knitted fur with pile sheepskin finish 12

Jacquard imitation knitted fur 6

Knitting of imitation knitted fur 17

Ornamented effect imitation knitted fur 8

Pile laying machine for imitation knitted fur 32

Pile of imitation knitted fur 2

Pressing machine for imitation knitted fur 30

Single—coloured imitation knitted fur 5

Shearing device for pile pattering of imitation knitted fur 33

Shearing machine for imitation knitted fur 29

Stabilizing drying tenter for bleaching imitation knitted fur 28

Textile tumbler for imitation knitted fur 34

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Appret au dessin du poil de la fourrure artificielle tricotee 25

Appretage de la fourrure artificielle tricotee 18

Appretage du fond de la fourrure artificielle tricotee 19

Basculeur textile pour la fourrure artificielle tricotee 34

Calandre gaufreuse pour la fourrure artificielle tricotee 31

Dispositif de tondage fafonne du poil de la fourrure artificielle tricotee 33

Fond de la fourrure artificielle tricotee 3

Fourrure artificielle tricotee 1

Fourrure artificielle tricotee a dessin 8

Fourrure artificielle tricotee a poil a la «peau de mouton» . 12

Fourrure artificielle tricotee a poil fagonne 1 і

Fourrure artificielle tricotee a poil gaufre 9

Fourrure artificielle tricotee a poil non tondu 15

Fourrure artificielle tricotee a poil range en dessin Ю

Fourrure artificielle tricotee a poil tondu 16

Fourrure artificielle tricotee a structure heterogene du poil 14

Fourrure artificielle tricotee a structure homogene du poil 13

Fourrure artificielle tricotee a tricotage croise 7

Fourrure artificielle tricotee Jacquard 6

Fourrure artificielle tricotee monocolore 5

Lisiere de la fourrure artificielle tricotee 4

Lissage de la fourrure artificielle tricotee 24

Machine a arranger le poil de la fourrure artificielle tricotee 32

Machine a repasser la fourrure artificielle tricotee 30

Machine a tondre la fourrure artificielle tricotee 29

Machine stabilisante a secher et a etendre pour le blanchiment de la fourrure artificielle tricotee 28

.Mise en largeur de la fourrure artificielle tricotee 21

Peigneuse a fourrure artificielle tricotee 27

Poil de la fourrure artificielle tricotee 2

Sechage du fond de la fourrure artificielle tricotee 20

Stabilisation du poil de la fourrure artificielle tricotee 22

Tondage du poil de la fourrure artificielle tricotde 23

Tricotage de la fourrure artificielle tricotee 17

Tricoteuse circulaire a fourrure artificielle tricotee 26Редактор Т. И. Василенко

Технический редактор Л. Я- Митрофанова
Корректор Н. Н. Филиппова

Сдано в наб. 05.01.83 Подп. в печ. 25.03.83 1,0 п. л. 1,02 уч.-изд. л. Тир. 6000 Цена 5 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, Новопресненский пер., 3.

Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 118