---

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Букет сахарной свеклы 33 Букетировка сахарной свеклы 32 Всхожесть образца семян сахарной свеклы средневзвешенная 76 Головка корнеплода сахарной свеклы 13 Густота всходов 26 Густота насаждения сахарной свеклы 29 Динамика накопления сахара 12 Динамика роста корнеплода сахарной свеклы 11 Динамика роста листового аппарата сахарной свеклы 10 Дробление 84 Единица семян сахарной свеклы посевная 74 Загрязненность партии корнеплодов сахарной свеклы общая 41 Зона сахарного завода сырьевая 7 Кагат сахарной свеклы полевой 48 Кагатирование корнеплодов сахарной свеклы полевое 47 Клубочек сахарной свеклы 60 Корнеплод сахарной свеклы 51 Корнеплод сахарной свеклы ветвистый 58 Корнеплод сахарной свеклы дуплистый 55 Корнеплод сахарной свеклы загнивший 54 Корнеплод сахарной свеклы механически поврежденный 56 Корнеплод сахарной свеклы мумифицированный 57 Корнеплод сахарной свеклы подвяленный 52 Корнпелод сахарной свеклы подмороженный 53 Коэффициент формы семян сахарной свеклы 82 Линия рядка сахарной свеклы осевая 28 Линька корня сахарной свеклы 9 Многоростковость семян сахарной свеклы 80 Обработка почвы на посевах сахарной свеклы довсходовая 23 Обработка почвы междурядная 25 Обработка почвы на посевах сахарной свеклы послевсходовая 24 Обрушивание 83 Одноростковость семян сахарной свеклы 79 Односемянность семян сахарной свеклы 77 Ось корнеплода сахарной свеклы 16 Партия корнеплодов сахарной свеклы 40 Плоидность семян сахарной свеклы 81 Полирование 83 Показатель биологической всхожести семян сахарной свеклы 75 Посев сахарной свеклы на конечную густоту насаждения 22 Проба корнеплодов сахарной свеклы объединенная 50 Проба корнеплодов сахарной свеклы точечная 49 Проверка насаждения сахарной свеклы ' 36 Прореживание сахарной свеклы 31 Прорывка всходов сахарной свеклы 35 Пункт свеклоприемный 44 Равномерность размещения всходов сахарной свеклы 27 Ростковость семян сахарной свеклы 78 Сахаристость сахарной свеклы базисная 45 Сахарная свекла кондиционная 42 Сахарная свекла некондиционная 43 Сахарная свекла фабричная 3 Сбор сахара 46 Свекла £ Свекла сахарная 2

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Abnormal beet 43

Axis line of a beet row 28

Basic sugar content 45

Beet 1

Beet growing 5

Beet receiving station 44

Beet root tail 15

Beet seed ball 00

Biological germination 75

Biological maturity 17

Blocking 32

Bolting of sugar beet I9

Bunch 33.

Bunching 32

Calibrated seed 71

Clusters 62

Combined sample of beet roots 50

Commercial sugar beet seed 70

Continuous harvesting ³⁷

Damaged beet root 56

Density of stand 29

Diploid seed 65

Double-rooted beet 58

Dynamics of sugar accumulation 12

Dynamics of sugar beet leaf system 10

Dynamics of sugar beet root growth 11

Early bolting 20

Etiolation of sugar beet 8

Factory area 7

Factory beet ³

Field beet root clamping 47

Field clamp 48

Flow-line harvesting 37

Flow-line method of harvesting with overloading 39

Forked beet root 58

Frozen beet root 53

Gapping 32

Genetical monogerm seed 61

Graded seed 71

Hand singling 36

Hand thinning of sugar beet 35

Hollow beet root 55

Industrial maturity 18

Industry-like method of sugar beet cultivation 6

Late bolting 21

Monogerm (ed) seed 63

Monogermity 79

Monogermity of sugar beet seed 77

Mother seed 69

«Moulting» of beet root 9

Multnigerm seed 62, 64

Multigermity 80

Mummified beet root 57

Normal beet 42

Overloading harvesting ' 38

Plant stand 29

Plant stand correction 30

Point sample 49

Polished (rubbed) beet seed 72

Polyploid seed 66

Post-emergence cultivation 24

Pre-emergence cultivation 23

Root axis 16

Root load 40

Root neck 14

Rotten beet root 54

Seed balls 62

Seed grinding 83

Seed polishing 83

Seed rubbing 83

Seed segmenting

Seed shape coefficient

Seed unit

Segmented sugar beet seed

Singleness

Sowing to a stand

Sugar beet

Sugar beet crown

Sugar beet monogerm seed

Sugar beet root

Sugar beet seed

Sugar beet seed ploidy level

Sugar beet thinning

Sugar yield

Tetrapioid seed

Total tare

Trimming

Triploid seed

Uniformity of seedling stand

Weed beet

Withered beet root

А

84 82 74 73 79 22

2 13 61 51 59 81 31 46 68 41 36 67 27

4 52

ЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abgeriebenes Saatgut 72

Abgewelkte Rube 52

Abwerfen der primaren Rinde beim Dickenwachstum der

Riibe 9

Anormale Riibe 43

Auflage auf endgiiltigen Pflanzenbestand 22

Basissaccharosegehalt 45

Beinige Riibe 58

Beschadigte Riibe 56

Bestandesdichte 29

Biologische Keimfahigkeit 75

Block 33

Bodenbearbeitung nach dem Zuckerriibenauflauf 24

Bodenbearbeitung vor dem Zuckerriibenauflauf 23

Diploides Saatgut 65

Dynamik des Blattapparates 10

Dynamik des Zuckerriibenwurzelwachstum 11

Dynamik des Zuckerspeicherung 12

Einfriichtiges Saatgut 61

Einfriichtigkeit 77

Einkeimiges Zuckerriibensaatgut 63

Einkeimigkeit 79

Einkeimigkeitsgrad 79

Einsamigkeit 77

Einzugsgebiete der Fabrik 7

Ernte in (nach der) Fliessverfahren 37

Ernte nach der Fliess- und Umschlagverfahren 39

Etiolieren der Zuckerriibe 8

Fabrikrtibe 3

Feldmiete 48

Frostriibe 53

Friihschossen 20

Gebrauchssaatgut der Zuckerriibe 70

Gefaulite Rube

Gefrier.riiben

Genomstufe

Gesamtabzug

Industriemassige Zuckerrflbenanbautechnologie

Kalibriertes Saatgut

Keimzahl

Mehrfriichtiges Saatgut

Mehrkeimiges Saatgut

Mehrkeimigkeit

Mittellinie des Zuckerrubenreihe

Monogermes Saatgut

Monokarpes Saatgut

Mumifizierte Rube

Natiirliche Reife

Normale Riibe

Ploidiestufe

PoMertes Saatgut

Polygermes Saatgut

Polyploides Saatgut

Riibe

Riibe mit Hohlraumbildung

Riibenabnahmestelle

Riibenanbau

Riibeneinlagerung in Feldmieten

Riibenhals

Riibenknauel

Riibenkopf

Riibenladung

Riibensohwanz

Riibenwurzelachse

Saatguteinheit

Saatgutreibung/-schliefen

Saatgutunit

Samenformkoeffizient

S amensegmentierung

Sammetauster

Sammelprobe

Segmentiertes Saatgut

Spatschossen

Standgenauigkeit der Zuckerrdbenkeimpflanzeti

Stichprobe

Technische' Reife

Tetraploides Saatgut

Triploides Saatgut

Unkrautriibe

Vereinzeln

Verhacken nach dem Blocksystem

Wurzelkorper

Zuckerertrag

Zuckerriibe

Zuckerriibenbestandraumzumessung

Zuckerriibenernte nach Umschlagverfahren

Zuckerriibenpflanzenbestand Zuckerriibensaatgut

Zuckerriibensamen

Z

5« 53 81 4!

6 71 78

uckerriibensohossenZ

31

35

uckerriibenverdiinnen

Zuckerriibenverziehen

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Axe de racine 16

Betterave I

Betterave a sucre 2

Betterave anorm ale 43

Betterave endommagee 56

Betterave fletrie (molle) 52

Betterave fourchue 58

Betterave gelee (congelee) 53

Betterave industrielle 3

Betterave mauvaise herbe 4

Betterave normale 42

Betterave pourrie (moisie) 54

Betterave sucriere 2

Coefficient de forme de graine 82

Col (collet) de la racine 13

Collet de la betterave 14

Correction apres demariage 36

Correction du peuplement 30

Cultivation post-levee du sol 24

Cultivation ргё-levee du sol 23

Culture de la betterave 5

Decortication de betterave 9

Degre de polyploidie 81

Demariage a la main 35

Demariage de betterave sucriere 31

Dynamique d’accumulation du saccharose 12

Dynamique du croissance de racine 11

Dynamique du croissance foliaire de betterave 10

Echantillon a point 49

Echantillon compose 50

Etiolement de betterave sucriere ‘ 8

Germination biologique 75

Glomerule de betterave sucriere 60

Glomerule plurigerme 64

Graine calibree 71

Graine de betterave a sucre 59

Graine de commerce (commercialle) 70

Graine diploide 65

Graine monogenetique 61

Graine monogerme 63

Graine monogerme genetique 61

Graine plurigerme 62

Graine polie 72

Graine polyploide 66

Graine segmentee 73

Graine tetraploide 68

Graine triploide 67

Ligne axiale de ligne de betterave 28

Lot de racines 40

Maturite biologique de betterave sucriere 17

Maturite industridlle 18Mise en tas de betterave dans champ

Monogermie

Montee a graines

Montee A graines precoce

Montee a graines tardive

Peuplement

Plurigermie

Polissage de graine

Population de betterave

Poquet

Poquetage

Ргё-demariage

Racine creuse

Racine de betterave A sucre

Racine momifiee

Radicelle de betterave

Recolte і transbordement

Recolte continue de betterave sucriere

Recolte continue avfec transbordement

Regularite de population a levee

Rendement en sucre

Secteur d’approvisionnement de sucrerie

Segmentation de graine

Semence de betterave a sucre

Semis en place

Station de reception de betterave

Tare totale

Tas de betterave dans champ

Technique industrielle de betterave sucrieie

U

47 77, 79

19 20 21 29 80 83 29 33 32 32

55 51

57 15 38 37 39 27 46

7 84 59 22 44 41 48

6 74

nite de semenceРедактор Т. И. Василенко
Технический редактор Н. В. Белякова
Корректор М. Н. Гринвальд

Сдано в наб. 20.11.85 Подл. в печ. 22.01.86 1,5 уел. п. л. 1,5 усд. кр.-отт. 1,71 уч,-изд. л. Тираж 11000 Цена 10 коп.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123840, Москва, ГСП,
Новопресненский пер., 3.

Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256, Зак. 3361