Перейти до вмісту
ДНАОП — нормативні документи з охорони праці
ГОСТ 20578-85
/ 3
Зміст

  1. Поточно-перевалочный спо­соб уборки сахарной свеклы

  1. Flow-line method of harvest­ing with overloading

D. Ernte nach der Fliess- und U mschla gver f ahren

  1. Recolte continue avec trans­bordement

  1. Партия корнеплодов сахар­ной свеклы

  1. Root load

D. Riibenladung

  1. Lot de racines

  1. Общая загрязненность пар­тии корнеплодов сахарной свеклы

  1. Total tare

D. Gesamtabzug

  1. Tare totale

пособ уборки сахарной свеклы, при ко­тором выкопанные свеклоуборочными ма­шинами конерплоды. грузят в идущий ря­дом транспорт и доставляют непосредст­венно или с последующей перегрузкой в другие транспортные средства на свекло- приемный пункт

Способ уборки сахарной свеклы, при ко­тором выкопанные свеклоуборочными ма­шинами корнеплоды грузят в идущий ря­дом транспорт, доставляют на край поля, разгружают, временно хранят до отправ­ления на свеклоприемный пункт

Количество корнеплодов сахарной свек­лы, находящееся в одной транспортной единице и оформленное одним транспорт­ным документом

Содержание в партии корнеплодов са­харной свеклы свободных и связанных примесей.

Примечание. К свободным и свя­занным примесям относятся: земля, боко­вые корешки и хвостики, черешки, листья, ботва, сорняки и другие органические и минеральные примеси

Термин

Определение

  1. Кондиционная сахарная свек­ла

  1. Normal beet

D. Normale Riibe

  1. Betterave normale

  1. Некондиционная сахарная свекла

  1. Abnormal beet

D. Anormale Riibe

  1. Betterave anormale

  1. Свеклоприемный пункт

  1. Beet receiving station

D. Riibenabnahmestelle

  1. Station de reception de bette­rave

  1. Базисная сахаристость са­харной свеклы

Е. Basic sugar content

D. Basissaccharosegehalt

  1. Сбор сахара

  1. Sugar yield

D. Zuckerertrag

  1. Rendement en sucre

  1. Полевое кагатирование кор­неплодов сахарной свеклы

  1. Field beet root clamping

D. Riibeneinlagerung in Feld- mieten

  1. Mise en tas de betterave dans champ

  1. Полевой кагат сахарной свек­лы

  1. Field clamp

D. Feldmiete

  1. Tas de betterave das champ

  1. Точечная проба корнеплодов сахарной свеклы

  1. Point sample

D. Stichprobe

  1. Echantillon a point

Корнеплоды сахарной свеклы, соответ­ствующие по качеству требованиям нор­мативно-технической документации

Корнеплоды сахарной свеклы, не соот­ветствующие по качеству требования^ нор­мативно-технической документации

Структурное подразделение сахарного завода, предназначенное для приемки, хранения и последующей отгрузки корне­плодов фабричной сахарной свеклы в про­мышленную переработку, имеющее для этих целей специальную материально-тех­ническую базу. ,

Примечание. Свеклоприемные пунк­ты бывают призаводские и периферийные

Показатель, характеризующий среднее за предшествующие 5 лет содержание са­хара в корнеплодах применительно к зоне свеклосеяния-, являющийся исходным при расчетах за свекловичное сырье на срок действия пятилетних планов

Масса сахара, содержащаяся, в корне­плодах сахарной свеклы, убранных с еди­ницы площади посева

Совокупность операций по укладке корнеплодов сахарной свеклы для вре­менного хранения в полевых кагатах

Насыпь корнеплодов сахарной свеклы определенной формы и размеров, разме­щенная на поле для временного хранения

Проба, отобранная в одной точке кага­та или транспортной единицы

Стр. 8 ГОСТ 20578—85


Термин


Определение


  1. Объединенная проба корне­плодов сахарной свеклы

  1. Combined sample of beet roots

D. Sammelmuster; Sammelprobe

  1. Echantillon compose

  1. Корнеплод сахарной свеклы

  1. Sugar beet root

D. Wurzelkorper; Riibe

  1. Racine de betterave a sucre

  1. Подвяленный корнеплод са­харной свеклы

  1. Withered beet root

D. Angewelkte Riibe

  1. Betterave fletrie (molle)

53, Подмороженный корнеплод сахарной свеклы

  1. Frozen beet root

D. Gefrierriibep; Frostriibe

  1. Betterave gelee (congelee)

  1. Загнивший корнеплод са­харной свеклы

  1. Rotten beet root

D. Gefaulte Riibe

  1. Betterave pourrie (moisie)

  1. Дуплистый корнеплод са­харной свеклы

  1. Hollow beet root

D. Riibe mit Hohlraumbildung

  1. Racine creuse

  1. Механически поврежденный корнеплод сахарной свеклы

  1. Damaged beet root

D. Beschadigte Riibe

  1. Betterave endommagee

  1. Мумифицированный корне­плод сахарной свеклы

  1. Mummified beet root

D. Mumifizierte Riibe

  1. Racine momifiee

  1. Ветвистый корнеплод сахар­ной свеклы

  1. Double-rooted beet; forked beet root

D. Beinige Riibe

  1. Betterave fourchue


Проба корнеплодов сахарной свеклы, состоящая из серии точечных проб


Утолщенная часть главного корня, ис­пользуемая для производства сахара


Корнеплод сахарной свеклы с понижен­ным тургором, нарушением естественной твердости» и хрупкости, изгибанием хвос­тиков без отламывания

Корнеплод сахарной свеклы, у которого под воздействием низких температур про­изошли структурные изменения с прояв­лением стекловидной, отслаивающейся или почерневшей ткани

Корнеплод сахарной свеклы с явными признаками развития гнилостных процес­сов на поверхности и внутри, вызвавши­ми изменения кожицы и ткани

Корнеплод сахарной свеклы с полостью или полостями, образовавшимися в резуль­тате разрушения его внутренних тканей


Корнеплод сахарной свеклы, у которого нарушена целостность ткани орудиями производства, животными или вредителя­ми

Вялый конерплод сахарной свеклы без восстановления тургора'


Корнеплод сахарной свеклы, у которо­го вместо одного центрального развились два и более корней



Термин

Определение

СЕМЕНА САХАРНОЙ СВЕКЛЫ

59. Семена сахарной свеклы

Плоды и клубочки сахарной свеклы

Е. Sugar beet seed

D. Zuckerriibensaatgut; Zuckerriibensamen

F. Graine de betterave a sucre;

semence de betterave a sucre

‘60. Клубочек сахарной свеклы

  1. Beet seed ball

D. Riibenknauel

  1. Glomerule de betterave suc- rifcre

61. Односемянные семена сахар­

Сложный плод, образовавшийся в ре­зультате срастания двух или более пло­дов сахарной свеклы в процессе их фор­мирования

' Семена сахарной свеклы, содержащие

ной свеклы

Е. Sugar beet monogerm seed; genetical monogerm seed

D. Einfriichtiges Saatgut;

один зародыш

Monokarpes Saatgut F. Graine monogenetique;

Graine mondgerme genetique

62. Многосемяйные семена са­харной свеклы

  1. Multigerm seed; seed balls; clusters

D. Mehrfriichtiges Saatgut

  1. Gnaine plurigerme

Семена, содержащие два и более, заро­дыша

і

63. Одноростковые семеца са­харной свеклы

  1. Monogerm (ed) seed

E. Einkeimiges Zuckerriibensaat­gut; Monogermes Saatgut

  1. Graine monogerme

Семена сахарной свеклы, дающие при прорастании по одному ростку

  1. Многоростковые семена са­харной свеклы

  1. Multigerm seed

D. Mehrkeimiges Saatgut; Polygermes Saatgut

  1. Glomerule plurigerme

  1. Диплоидные семена сахар­ной свеклы

  1. Diploid seed

D. Diploides Saatgut

  1. Graine diploide

Семена сахарной свеклы, дающие при прорастании более одного ростка

Семена сахарной свеклы, содержащие зародыши с двумя геномами.

Примечание. Геном — основной одинарный набор хромосом с локализо­ванными в нем генами

66. Полиплоидные семена са­харной свеклы

  1. Polyploid seed

D. Polyploides Saatgut

  1. Graine polyploide

Семена сахарной свеклы, зародыши ко­торых содержат более двух геномов

Термин

Определение

  1. Триплоидные семена сахарной свеклы

  1. Triploid seed

D. Triploides Saatgut

  1. Graine triploide

  1. Тетраплоидные семена са­харной свеклы

Е. Tetrapioid seed

Семена сахарной свеклы, содержащие зародыши с тремя геномами

Семена сахарной свеклы, содержащие зародыш с четырьмя геномами

D. Tetraploides Saatgut

F. Graine tetnaploide

69. Маточные семена сахарной свеклы

Семена сахарной свеклы, используемые для репродукционных посевов

Е. Mother seed

70. Фабричные семена сахарной свеклы

  1. Commercial sugar beet seed

D. Gebrauchssaatgut derZucker- rflbe

  1. Graine de commerce (com-

Семена, используемые для посева сахар­ной свеклы в промышленных целях

mercialle)

71. Калиброванные семена са­харной свеклы

Семена сахарной свеклы, разделенные на фаркции определенных размеров

E. Calibrated seed; graded seed

D. Kalibriertes Saatgut

F. Graine calibree

72. Шлифованные семена сахар­ной свеклы

Ндп. Обрушенные семена Шастанные семена Шелушеные семена

Семена сахарной свеклы с частично уда­ленным околоплодником

E. Polished (rubbed) beet seed

D. Poliertes Saatgut; Abgeriebe- nes Saatgut

F. Graine polie

73. Сегментированнные семена сахарной свеклы

Ндп. Дробленые семена

Е. Segmented sugar beet seed

Семена сахарной свеклы, полученные разрезанием или раздавливанием клубоч­ков и дающие при прорастании преиму­щественно по одному ростку

D. Segmentiertes Saatgut F. Graine segmentee

74. Посевная единица семян са­харной свеклы

  1. Seed unit

D. Saatguteinheit; Saatgutunit

  1. Unite de semence

Единица поштучного учета семян сахар­ной свеклы.

Примечание. Принятая посевная единица равна 222000 шт семян

Термии

Определение

75. Показатель биологической всхожести семян сахарной свеклы

  1. Biological germination

D. Biologische Keimfahigkeit

  1. Germination biologique

Отношение числа проросших плодов к общему числу их в проращиваемых пло­дах и клубочках сахарной свеклы

76. Средневзвешенная всхожесть образца семян сахарной свек­лы

Всхожесть образца семян сахарной свеклы, вычисленная на основе данных о всхожести отдельных фракций образца

77. Односемяниость семян са­харной свеклы

Е. Monogermity of sugar beet

Отношение числа односемянных семян сахарной свеклы к общему числу семяи сахарной свеклы

D. Einsamigkeit;

Einfruchtigkeit F. Monogermie

78. Ростковость семян сахарной свеклы

D. Keimzahl,

Отношение общего числа ростков сахар­ной свеклы к общему числу проросших се­мян

79. Одноростковость семян са­харной свеклы

  1. Monogermity; singleness

D. Einkeimigkeit;

Einkeimigkeitsgrad

  1. Monogermie

Отношение числа семян сахарной свек­лы, давших при прорастании по одному ростку, к общему числу проросших семян

80. Многоростковость семян са­харной свеклы

Е. Multigermity

D. Mehrkeimigkeit

F. Plurigermie

Отношение числа семян сахарной свек­лы, давших при прорастании по два и бо­лее ростков, к общему числу проросших семян

81. Плоидность семян сахарной свеклы

  1. Sugar beet seed ploidy level

D. Genomstufe; Ploidiestufe

  1. Degre de polyploidie

Содержание в семенах сахарной свеклы зародышей с двумя и более геномами

82. Коэффициент формы семян сахарной свеклы

  1. Seed shape coefficient

D. Samenformkoeffizient

  1. Coefficient de forme de gra­ine

Отношение толщины к ширине у семяи сахарной свеклы

Термин

Определение

83. Шлифование семян сахарной свеклы

Иди. Обрушивание

Полирование

Шастанье

Частичное удаление наиболее рыхлой части околоплодника семян сахарной свек­лы с целью улучшения сыпучести и по­вышения стабильности размеров

Шелушение

Е. Seed grinding; seed rubbing; seed polishing

D. Saatgutreibung/-schliefen

F. Polissage de graine

84. Сегментирование семян са­харной свеклы

Ндп. Дробление

  1. Seed segmenting

D. Samensegmentierung

  1. Segmentation de graine

Разрезание или раздавливание клубоч­ков сахарной свеклы на отдельные части­цы, содержащие преимущественно по од­ному зародышу

Побачили розбіжність з офіційним текстом?

Повідомити про неточність

Напишіть, що саме розходиться з офіційною публікацією. Код документа вкажіть у повідомленні — так ми швидше знайдемо потрібне місце.

Перейти до форми зворотного зв'язку

Дивіться також

Весь розділ →