Зажимный медицинский инструмент, сведение рабочей части которого осуществляется встречным движением двух половин по принципу замка без оси
ВИДЫ ЗАЖИМНОГО МЕДИЦИНСКОГО ИНСТРУМЕНТА
ПО НАЗНАЧЕНИЮ
З
Медицинский зажим
Medizinische Klemme
Medical clamp
•84.
Медицинский пинцетПинцет
Medizinische Pin- zette
Medical pincers
Медицинские щипцы
Щипцы
Medizinische Zan- ge
Medical forceps
Медицинский держатель
Держатель
Medizinischer Halter
Medical holder
Зажимный медицинский инструмент для удержания органов и тканей, а также для манипуляций с медицинскими материалами, предметами и инструментами при незначительных нагрузках
Зажимный медицинский инструмент для удержания и перемещения органов и тканей, а также манипуляций с медицинскими материалами, предметами и инструментами
Зажимный медицинский инструмент для удержания в определенном положенйи органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов и инструментов
ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ ЗАЖИМОВ
М
Хирургический зажим
Chirurgische Klemme
Surgical clamp
,88. Эластичный хирургический зажим
D. Elastische Klemme Е. Flexible clamp
89 Жесткий хирургический зажим
Harte Fasszange Е. Rigid clamp
'90. Раздавливающий хирургический зажим D. Quetschzange
Crushing clamp
Хирургический зажим, не вызывающий разрушения органов и тканей
Хирургический зажим, вызывающий при воздействии в течение 2 ч обратимые или при воздействии более 2 ч необратимые изменения ткани
Хирургический зажим, вызывающий разрушение органов и тканей
ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ ПИНЦЕТОВ
М
91. Хирургический пинцет
Chirurgische Pin- zette
Surgical pincers
Продолжение табл. 1
|
Термин |
Определение |
|
92. Анатомический пинцет
|
Медицинский пинцет, применяемый при хирургических операциях и анатомических исследованиях в случаях, исключающих травмирование тканей и органов человека. Примечание. По конфигурации рабочей части анатомические пинцеты подразделяют на плоские, окончатые, желобоватые |
|
93. Радиологический пинцет
ВИД |
Медицинский пинцет для работы с радиоактивными веществами Ы МЕДИЦИНСКИХ ЩИПЦОВ |
|
94. Хирургические щипцы D. Chirurgishe Zange E. Surgical forceps |
Медицинские щипцы для работ, связанных с полыми органами и мягкими тканями при хирургических операциях |
|
95. Костно-хирургические щипцы
|
Медицинские щипцы для работ, связанные с костной тканью при хирургических операциях |
ВИДЫ МЕДИЦИНСКИХ ДЕРЖАТЕЛЕЙ
|
96. Хирургический дер |
Медицинский держатель, применяемый при хирур |
|
жатель D. Chirurgische Halter Е. Surgical holder |
гических операциях |
|
97. Медицинский игло |
Хирургический держатель для хирургических или |
|
держатель D. Nadelhalter Е. Needleholder |
атравматических игл при сшивании тканей и органов |
|
98. Медицинский диско |
Хирургический держатель для закрепления шли |
|
держатель |
фовальных, полировальных и сепарационных дисков |
|
D. Scheibentrager Е. Diskholder |
при зубоврачебных и зуботехнических работах |
ВИДЫ ЗОНДИРУЮЩЕГО И БУЖИРУЮЩЕГО
МЕДИЦИНСКОГО ИНСТРУМЕНТА
З
■99. Медицинский зонд
Зонд
Medizinische Sonde
Medical probe
Примечания:
|
1.-Зонды могут иметь на конце пуговку или ушко для проведения лигатуры, тампонов и дренажей,Термин |
Определение |
||
D. Bougie Е. Bougie
D. Katheter Е. Catheter
|
каню- |
копье или нарезку на рабочем конце для навертывания кусочка ваты. 2. Зонды изготовляют из металла, резины, полимеров Бужирующий медицинский инструмент цилиндрической формы с закругленным прямым или изогнутым рабочим концом, предназначенный для механического расширения структур в уретре путем последовательного введения в нее бужей повышающегося калибра, для тоннелизации уретры и для бужирования передней и задней уретры. Примечание. Бужи могут быть с пуговками и с эластичным проводником Зондирующий медицинский инструмент с закругленным концом и с отверстиями на противоположных сторонах для продувания евстахиевой трубы через нос, опорожнения и промывания мочевого пузыря, для спринцевания и орошения Зондирующий медицинский инструмент с закруг- |
|
|
ля Канюля D. Medizinische Ка- nule Е. Medical cannula |
ленным концом для прокола желудочков мозга и отсасывания из них жидкости |
||
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
|
Термин |
Номер термина |
|
Аденотом Бор Бор медицинский Борголовка медицинская Буж Бурав Бурав медицинский Вальвулотом Векорасширитель Выкусыватель Выкусыватель медицинский Держатель Держатель медицинский Держатель хирургический Дискодержатель медицинский Долото Долото медицинское Дрильбор Зажим медицинский Зеркало медицинское Зонд Зонд медицинский Зажим хирургический раздавливающий Зажим хирургический Зажим хирургический жесткий Зажим хирургический эластичный Игла акупунктурная Игла атравматическая Игла вспомогательная Игла гистологическая Игла для рентгеноконтрастных исследований Игла инъекционная Игла инфузионно-трансфузионная Игла кожная Игла лигатурная Игла накалывающая Игла прокалывающая Игла пункционно-биопсийная Игла стержневая Игла тимпанальная Игла трубчатая Игла фиксационная Игла хирургическая Иглодержатель медицинский Инструмент медицинский зажимный Инструмент медицинский зондирующий Инструмент медицинский колющий Инструмент медицинский оттесняющий Инструмент медицинский зажимный ползунный |
54 46 46 47 100 51 51 57 68 38 38 86 86 96 98 41 41 50 83 70 99 99 90 87 89 88 14 12 23 17 22 19 21 18 13 9 8 20 7 15 6 16 И 97 4 5 1 3 79 |
|
|
Продолжение табл. 2 |
|
Термин |
Номер | терглина і |
|
Инструмент медицинский зажимный пружинный Инструмент медицинский зажимный разъемный Инструмент медицинский режущий Инструмент медицинский зажимный шарнирно-ползунный Инструмент медицинский зажимный шарнирный Капсулотом Канюля Канюля медицинская Катетер Комиссуротом Конхотом Крючок Крючок медицинский Кюретка Кусачки Кусачки медицинские Ложка Ложка медицинская Лопатка Лопатка медицинская Нож медицинский Нож медицинский копьевидный Нож медицинский линейный Ножницы Ножницы медицинские Нож пуговчатый Нож медицинский скрытый Нож медицинский циркулярный Папиллотом Периодонтотом Петля Петля медицинская Пила Пила медицинская Пила проволочная Пила медицинская проволочная Пинцет анатомический Пинцет Пинцет медицинский Пинцет радиологический Пинцет хирургический Ранорасширитель Распатор Распатор медицинский Расширитель медицинский Рашпиль Рашпиль медицинский Ретрактор Ретрактор медицинский Роторасширитель Сверло |
81 82 2 80 78 59 102 102 101 58 60 74 74 37 40 40 36 36 76 76 26 28 27 33 33 30 31 29 61 62 35 35 43 43 44 44 92 84 84 93 91 67 32 3? 66 49 49 71 71 69 48 |
|
|
Продолжение табл. 2 |
|
Термин |
Номер термина |
Сверло медицинское 48
Септотом 65
Синехиотом 63
Скальпель 39
Стамеска 42
Стамеска медицинская 42
Тенотом 64
Тонзиллотом 55
Тонзиллэктом 56
Троакар 10
Троакар костный 25
Трепан 34
Трепан медицинский 34
Троакар полостной 24
Фреза 45
Фреза медицинская 45
Шпатель 73
Шпатель медицинский 73
Штихель медицинский 52
Щипцы 85
Щипцы медицинские 85
Щипцы костно-хирургические 95
Щипцы хирургические 94
Элеватор медицинский 75
Экскаватор медицинский 53
Экстрактор 77
Экстрактор медицинский 77
Языкодержатель 72АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
Термин |
Номер термина |
|
Abdrangendes medizinisches Instrument Adenotom Anatomische Pinzette Anstechende Nadel Akupunkturnadel Atraumatische Nadel Bougie Chirurgische Halter Chirurgische Klemme Chirurgische Knochenzange Chirurgische Nadel Chirurgische Pinzette Chirurgische Zange Drillbohrer Durchstechende Nadel Elastische Klemme Federspanninstrument Fixiernadel Gelenkschlitten-spanninstrument Gelenkspanninstrument Harte Fasszange Hautnadel Hilfsnadel Hystologische Nadel Injektions Nadel Kapsulotom Katheter Knochenmarkpunktionstrokar Knopfformiges Messer Komissurotom Konchotom Kreisformiges Messer Kflrette Lidsperrer Linienformiges Messer Losbares Spanninstrument Medizinischer Abkneifer Medizinischer Bohrer Medizinischer Bohrkopf Medizinische Bougie Medizinische Drahtsage Medizinischer Drillbohrer Medizinisches Elevatorium Medizinischer Exkavator Medizinischer Extraktor Mtdizinische Frase Medizinischer Haken Medizinischer Halter Medizinische Kamile |
3 54 92 9 14 12 100 96 87 95 11 91 94 50 8 88 81 16 80 78 89 18 23 17 19 59 101 25 ЗО 58 60 29 37 68 27 82 38 46, 48 47 66 44 51 75 53 77 45 74 86 102 |
|
Термин |
Номер термина |
|
Medizinische Klemme Medizinische Kneifzange Medizinischer Loffel Medizinische Meissel Medizinisches Messer Medizinische Pinzette Medizinisches Raspatorium Medizinische Raspel Medizinischer Retraktor Medizinische Sage Medizinisches schneidendes Instrument Medizinische Schere Medizinischer Schlinge Medizinische Sonde Medizinisches Spanninstrument Medizinischer Spatel Medizinischer Spiegel Medizinisches Stemmeisen Medizinischer Stichel Medizinischer Trepan Medizinische Zange Mundsperrer Nadel fur Rontgenkontrastforschungen Nadelhalter Nadel zur Infusion und Trasfusion Papillotom Periodontom Punktionsbiopsienadel Quetschzange Radiologische Pinzette Rohrformige Nadel Schaftformige Nadel Scheibentrager Schlittenspanninstrument Septotom Sinechiotom Skalpell Sodierendes des medizinisches Instrument Speerformiges Messer Stechendes medizinisches Instrument Tenotom Tensillektom Tonsillotom Trokar Trokar fur Hohle Tympanale Nadel Unterbindungsnadel Valvulotom Versteckes Messer Wundsperrer Zungenhalter |
83 40 36 41 26 84 32 49. 71 43 2 33 35 99 4 73, 76 70 42 52 34 85 69 22 97 21 61 62 20 90 93 6 7 98 79 65 63 39 5 28 1 64 56 55 10 24 15 13 57 31 67 72 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
Термин |
Номер термина |
|
Acupuncture needle Adenomatome Auxiliary needle Bone biopsy trocar Bone forceps, surgical Borer Bougie Button-shaped knife Gapsulotome ■Catheter Circular knife Gomissurotome Gonchotome ■Crushing clamp Curette •Cutaneous needle Diskholder Dissection forceps Eyelid retractor Fixing needle Flexible clamp Gouge-clamping instrument Gouge-slided clamping instrument Graver Hidden knife Hystological needle Injection needle Ligature needle Linear knife Medical burr Medical burr head Medical cannula Medical chisel ' Medical clamp Medical clamping instrument Medical cutter Medical cutting forceps Medical cutting-off pliers Medical cutting tool Medical dilator Medical drill Medical elevator Medical excavator Medical extractor Medical forceps Medical gouge Medical holder Medical hook Medical instrument for moving aside . |
14 54 23 25 95 50 100 ЗО 59 101 29 58 60 90 37 18 98 92 68 16 88 78 80 52 31 17 19 13 27 46 47 102 42 83 4 45 40 38 2 66 48,51 75 53 77 85 41 86 74 3 |
