ГОСТ 18836-83. Затворы фотоаппаратов. Термины, определения и буквенные обозначения (73748)

4Термин

Буквенное обозначение

Определение

1. Затвор фотоаппа­рата

Затвор

D. Verschluss

Е. Shutter

F. Obturateur

Устройство в фотоаппарате, пред­назначенное для ограничения про' должительности воздействия излу­чения на фотографический материал.

Примечание. Пропускание и перекрытие излучения осуществля­ются исполнительным элементом фо­тозатвора; ограничение продолжи­тельности его воздействия — управ­ляющим элементом фотозатвора

2. Механический зат­вор фотоаппарата

Механический затвор '

4. Mechanischer Verschluss

5. Mechanic schutiter

6. Obturateur mechanique

Затвор фотоаппарата с механичес­ким исполнительным элементом

3.,. Электронный затвор фотоаппарата

Электронный затвор

4. Elektronischer

Verschluss

4. Electronic shutter

5. Obturateur electronique

Затвор фотоаппарата с электрон­ным исполнительным элементом

4. Затвор с механи­ческой отработкой вы­держки

D. Verschluss mit mechanischer Zeitensteuerung

Затвор фотоаппарата с мехаад* ческим управляющим элементом

5. Затвор с электрон­ной отработкой выдерж­ки

D. Verschluss mit elektronischer Zeiitensfteuerung

Затвор фотоаппарата с электрод­ным управляющим элементом

6. Самовзводящийся затвор фотоаппарата

Самовзводящийся за­твор

D. Automatverschluss

5. Everset shutter

6. Obturateur toujours arms

Затвор фотоаппарата, взвод и спуск которого осуществляются при помощи одного и того же управля­ющего элемента

Термин

Буквенное обозначение

Определение

7. Взводной затвор фотоаппарата

Взводной затвор

D. Spannverschluss.

5. Preset shutter

6. Obturateur a arme- mem ргёаІаЫе

Затвор фотоаппарата, взвод и спуск которого осуществляются при помощи раздельных управляющих элементов

8. Дисковый затвор фотоаппарата

Дисковый затвор

D. Rotationsverschluss

5. Rotary shutter

6. Obturateur a guillo­tine circulaire

Затвор фотоаппарата, исполнитель­ный элемент которого выполнен в виде одного или нескольких враща­ющихся дисков с отверстиями

9. Шиберный затвор фотоаппарата

Шиберный затвор

D. Schieberverschluss

Е. Slide shutter

Затвор фотоаппарата, исполнитель­ный элемент которого выполнен в виде линейно-перемещающейся плас­тины

10. Веерный затвор

D. Facherverschluss

Затвор фотоаппарата, в котором исполнительный элемент выполнен из

сегментов в виде веера

И. Барабанный затвор фотоаппарата

Барабанный затвор

D. Klappenverschluss

5. Flap shutter

6. Obturateur a volet

Затвор фотоаппарата, исполни­тельный элемент которого выполнен в виде цилиндрических барабанов, оси вращения которых перпендику­лярны направлению оптической оси объектива

12. Фокальный затвор

- D. Bildebenen- verschluss

5. Focal-plane shutter

6. Obturateur focal

Затвор фотоаппарата, исполни­тельный элемент которого располо­жен вблизи фокальной плоскости объектива

13. Ламельный затвор

4. Metallamel-

lenschlitzverschluss

4. Leaf focal-plane shutter

5. Obturateur focal a lamelies

Фокальный затвор, исполнитель­ный элемент которого выполнен из ламелей

14. Шторный 'затвор

D. Schlitzverschluss

5. Curtain shutter

6. Obturateur a rideau

Фокальный затвор, исполнительный элемент которого выполнен из двух шторок, движущихся прямолинейно от одной стороны кадра до противо­положной

Термии

Буквенное обозначение

Определение

15. Затвор с матерча­тыми шторками

D. Tuchschlitz- verschluss

Е. Cloth curtain shutter

Шторный затвор, шторки которо­го выполнены из светонепроницае­мой ткани

16. Затвор с металли­ческими шторками

D. Metallrolloschlitz- verschluss

Шторный затвор,, шторки которого выполнены из гибкого металла

17. Апертурный затвор

D. Objektivverschluss

5. Lens shutter

6. Obturateur a 1’objectif

Затвор фотоаппарата, исполнитель­ный элемент которого расположен внутри или в непосредственной бли­зости от объектива

18. Центральный за­твор фотоаппарата

Центральный затвор D. Zentralverschluss Е. Central shutter F. Obturateur central

1

Апертурный затвор, у которого световое отверстие, открывается от центра к периферии, а закрывается в обратном направлении

19. Периферийный за­твор фотоаппарата-

Периферийный затвор D. Peripherieverschluss Е. Peripheral shutter F. Obturateur peripherique

Апертурный затвор, у которого световое отверстие открывается и закрывается от периферии к центру

20. Фронтальный: за­твор

4. Vorderlinsen- verschluss

5. Front shutter

6. Obturateur devant 1’objectif

Апертурный- затвор, исполнитель­ный элемент которого расположен перед объективом

21. Межлинзовый за­твор

D. Zwischenlin- senversichluss

E. Between-the- lens shutter

F. Obturateur- au diaphragme

Апертурный затвор, исполнитель­ный элемент которого расположен внутри объектива

22. Залинзовый затвор

4. Hinterlinsen- verschluss

5. Back shutter

6. Obturateur derriere i’objectif

Апертурный затвор, исполнитель­ный элемент которого расположен за объективом

Термин

Буквенное обозначение

Определение

23. Затвор-диафрагма

D. Programmverschluss

Центральный межлинзовый затвор, исполнительный элемент которого расположен в плоскости апертурной диафрагмы и выполняет одновремен­но функции затвора и диафрагмы

24. Лепестковый за­твор

D. Lamellertverschluss

5. Leaf shutter

6. Obturateur a lamelles

Апертурный затвор, исполнитель­ный элемент которого выполнен в виде одного или нескольких лепест­ков

25. Диаграмма рабо­ты затвора фотоаппа­рата

4. Lichtstrom- Zeit-Diagramm

5. Luminous flux/time characteristic

і

Диаграмма изменения во времени потока излучения при работе фото­аппарата

26. Выдержка

D. Belichtungszeit

5. Exposure time

6. Temps de pose

Интервал времени пропускания из* лучения затвором фотоаппарата

27. Выдержка «X» D. X-Blitzzeit

Выдержка, при которой время пол­ного открывания затвора фотоаппа­рата равно, или больше продолжи­тельности свечения импульсного ис­точника света

28. Выдержка «В»

D. B-Einstellung

E. ’B’ setting

Выдержка, продолжительность; ко­торой определяется временем нажа­тия на спуск затвора фотоаппарата

29. Выдержка «Т>

D. T-Einstellung

E. T setting

Выдержка, которая начинается при нажатии на спуск затвора фото­аппарата и заканчивается при по­вторном нажатии на спуск

30. Полная выдержка

4. Totalzeit

5. Overall time

6. Temps de pose total

to

Выдержка, в течение которой дан­ная точка фокальной плоскости объ­ектива подвергается непрерывному облучению

31. Эффективная вы­держка

4. Effektivzeit

5. Effective time

6. Temps de pose efficace

t_e

Выдержка, при которой через идеальный затвор фотоаппарата про­ходит такая же энергия излучения,, что и через реальный затвор фото­аппарата.

Примечание. Под идеальным затвором фотоаппарата понимают затвор фотоаппарата с безынерци­онным срабатыванием, под реаль­ным— с инерционным срабатыва­нием

Термин

Буквенное обозначение

Определение

32. Поле допуска вы­держки

4. Toleranzbereich der Belichtung

5. Exposure error

b

Допустимый интервал времени, в котором должны находиться факти­ческие значения выдержек

33. Нестабильность выдержки

4. Streubereich der

Belichtung

4. Fluctuation of exposure time

p

Допустимый интервал времени, в пределах которого могут рассеивать­ся результаты последовательных из­мерений одной и той же выдержки

34. Неравномерность выдержки

D. Ungleichmassig- keitsgrad

E. Non-uniformity of exposure

r

Отношение наибольшей эффек­тивной выдержки к наименьшей эф­фективной выдержке в пределах кад­рового окна при срабатывании за­твора

35. Коэффициент по­лезного действия фото­затвора

,D. Zeitwirkungsgrad

E. Shutter efficiency

n

Отношение эффективной выдерж­ки к полной выдержке

Automatverscluss

6

B-Einstellung

28

Belichtungszeit

26

Bildebenenverschluss

12

Effektivzeit

31

Elektronischer Verschluss

3

Facherverschluss

10

Hinterlinsenverschl uss

22

Klappenverschluss

11

Lamellenverschluss

24

Lichtstrom-Zeit-Diagram

25

Mechanischer Verschluss

2

Metallamllenschlitzverschluss

13

Metallrolloschlitzverschluss

16

Objektivverschluss

17

Peripherieverschluss

19

Programmverschluss

23

Rotationsverschluss

8

Sehieberverschluss

9

Schlitzverschluss

14

Spanniverschluss

7

Streubereich der Belichtung

33

T-Einstellung

29

Toleranzbereich der Belichtung

32

Totalzeit

30

Tuchschlitzverschluss

15

Verschluss

1

Verschluss mit elektronischer Zeitensteuerung

5

Verschluss mit mechanischer Zeitensteuerung

4

Vorderlinsenverscluss

20

Wngleichmassigkeitsgrad

34

X-Blitzzeit

27

Zeitwirkungsgrad

35

Zentralverscluss

18

Zwischenlinsenverschluss

21