---

Zwischenbezirkliche Pflanzenquarantanestelle 31

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Area of quarantine object . 5

Average sample of sub-quaranltine material 25

Border plant quarantine point 30

Combined sample of sub-quarantine material 24

Control quarantine observation 43

Control specimen of a quarantine object 26

Dotted sample of sub-quarantine material 23

Elimination of focus of a quarantine object 18

Eradication of a quarantine object 19

Examination of sub-quarantine material 27

External plant quarantine 2

Focus of a quarantine object 16

Fumigation of sub-quarantine material 50

Imposition of plant quarantine 45

Internal plant quarantine 3

Internal plant quarantine point 31

Introductionary quarantine nursery 33

Laboratory of plaint quarantine 32

Localisaion of focus of a quarantine object 17

Lot of sub-quarantine material 21

Plant quarantine 1

Potential area Of a quarantine object 6

Potential danger of a> quarantine object 7

Potential losses 8

Plant quarantine point 29

Preventive quarantine measures 47

Primary quarantine verification 39

Quarantine conditions 35

Quarantine division into districts 44

Quarantine glass 'house 34

Quarantine object 4

Quarantine observation 42

Quarantine refrigeratlion of fresh fruits 49

Quarantine restrictions 36

Quarantine state 37

Quarantine verification 38

Quarantine zone 13

Radical quarantine measures 48

Radiography of sub-quarantine material 28

Revocation of plant quarantine 46

Secondary quarantine verification 40

State contrail of plant quarantine 41

Sub-quarantine material 20

Vegetable enclosure 22

Zone of damage by a quarantine object 12

Zone of partial distribution of a quarantine object 10

Zone of isolation of a quarantine nursery 14

Zone of isolatated focus of a quarantine object 9

Zone of protection against a quarantine object 15

Zane of wide spread of a quarantine object 11АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Aire d’un objet de quarantaiine 5

Aire potential d’un objet de quarantaiine 6

Conditions de quarantaiine 35

Content! vegetal . 22

Danger potentiel d’un objet de quianamtaline . 7

Echantilkxn ponctued du materiel de quarantaiine 23

Echantillon uniffe- du materiel de quarantaiine 24

EdhantiMon moyen du materiel de quarantaiine 25

Eohantillon-temoin d’un objet de quarantaiine 26

Elimination du foyer d’un objet de quarantaine 18

Enlevement de la quarantaine des plantes 46

Eradication d’un objet de quarantaiine 19

Etat de quarantaiine 37

Expertise de quarantaiine 27

Foyer d’un objet de qUaranitaine 16

Fumigation du materiel de quarantaine 50

Inspection de quarantaine 38

Laiboratoiiire de quarantaine des plantes 32

Limits de quarantaiine 36

Localisation du foyer d’un objet de quarantaine 17

Lot du materiel de quarantaiine 21

Materiel de quarantine 20

Mesures preventives de quarantaine 47

Mesures radicales de quarantaine 48

Mise en quarantaine 45

Objet de quarantaine 4

Observation de quarantaiine 42

Observation de quarantaiine de oontrftle 43

Рёріпіёге de quarantaine d’introduction 33

Pertes poitenitielles 8

Po'Ste-frontiere de quarantaine des plantes 30

Poste interteur de quarantaine des plantes 31

Poste de quarantaine des plantes 29

Premiere inspection de quarantaine (sur Ila frontiere) 39

Radiographie du materiel de quarantaine 28

Repartition de quarantaine territoriale 44

Refrigeration de quarantaine des fruits frais 49

Quarantaine des plantes 1

Quarantaine exterieure des plantes 2

Quarantaiine interieure des plantes 3

Secondiaire inspection de quarantaine (a I’interieur du pays importeur) 40

Serre de quarantaine 34

Surveillance d’Etat pour la quarantaine des plantes 41

Zone des foyers localises d’un objet de quarantaine 9

Zone d’infection etendue d’un objet de quarantaine 11

Zone d’infection pairtidte d’un objet de quarantaine 10

Zone de nuisibilite d’un objet de quarantaine 12

Zone desolation sipaiti.alle de lia pepiniere de quarantaine 14

Zone de protection centre i’objet de quarantaine 15

Zone de quarantaiine 13Редактор Т. И. Василенко
Технический редактор О. Н. Никитина
Корректор А. С. Черноусова

Сдано в наб. 02.10.81 Подп. к пен. 15.02.82 1,0 п. л. 1,38 уч.-изд. л. Тир. 16000 Цена Юкоїк

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, Новопресненский пер., 3k

Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 2690Издание официальное Перепечатка воспрещена

* Переиздание (декабрь 1981 г.) с Изменением № 1,
утвержденным в апреле 1981 г.; Пост. 1799, 06.04.81

(ИУС 6—81).

© Издательство стандартов, 1982

Система государственных мероприятий, направленных на охрану растительных ре­сурсов страны от завоза и на предотвра­щение распространения карантинных объ­ектов и других особо опасных вредных ор­ганизмов растений, устанавливаемых соот­ветствующими органами каждой страны

Карантин, направленный на предотвра­щение ввоза с импортным и вывоза с экс­портируемым подкарантинным материалом карантинных объектов и других опасных вредных организмов растений, обусловлен­ных страной-импортером

Карантин, направленный на предотвра­щение распространения карантинных объ­ектов внутри страны, своевременное выяв­ление, локализацию и ликвидацию очагов карантинных объектов

Вид карантинного вредного организма растений, который отсутствует или ограни­ченно распространен на территории стра­ны, но может быть занесен или может про­никнуть самостоятельно извне и вызвать значительные повреждения растений и рас­тительной продукции

Территория обитания карантинного объ­екта

Ареал возможного обитания карантинно го объекта

Угроза проникновения и дальнейшего распространения карантинного объекта на территории, где он ранее отсутствовал