---

Проба угля, полученная в результате обра­ботки объединенной или лабораторной пробы до крупности зерен менее 0,2 мм или крупности, предусмотренной специальными методами анали­за и предназначенная для проведения анализ

а

П

45. Пластовая проба угля

46. Товарная проба угля

Е. Trade sample

45. Сборная проба угля

45. Эксплуатационная проба угля

46. Технологическая проба угля

47. Рабочее состояние уг­ля

4. Rohzustand

5. As sampled basis As received basis

6. Tel que re<;u

45. Воздушно-сухое состоя­ние угля

E. Air-dried basis

45. Аналитическое состоя­ние угля

E. Analysis basis

45. Сухое состояние угля

Ндп. Абсолютно сухой уголь

4. Wasserfreie Substanz

5. Dry basis

6. Eau exclue

45. Сухое беззольное со­стояние угля

Ндп. Горючая масса уг­ля

4. Wasser-und aschefreie Substanz

5. Dry ash free basis

6. Eau et cendres exclues

45. Влажное беззольное со­стояние угля

5. Moist ash free basis

6. Humide, cendres exclues

роба, отбираемая от пласта угля для харак­теристики его строения и качества

Проба, отбираемая от угля, отруженного или поступившего к потребителям, для характеристи­ки качества товарной продукции

Проба для определения среднего качества угля, отгружаемого с предприятия в течение ус­тановленного интервала времени, и составленная отдельно по видам продукции путем набора по одной порции от аналитической пробы, приготов­ленной от каждой партии угля

Проба, отбираемая от добытого угля для ха­рактеристики качества угля, выдаваемого из от­дельной лавы или участка при нормальном тех­нологическом процессе добычи

Проба угля, отбираемая для контроля за технологическим процессом и работой основного оборудования обогатительных фабрик и произ­водств по переработке угля

Состояние угля с общей влагой и зольностью, с которыми он добывается, отгружается или ис­пользуется

Состояние угля, которое характеризуется уста­новлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы

Возвушно-сухое состояние аналитической про­бы угля

Состояние угля без общей влаги (кроме гидратной)

Условное состояние . угля без общей влаги и

У

золы

словное состояние угля без золы, но с общей влагой, соответствующей максимальной влаго- емкости угляМ

56. Минеральная масса уг­ля

Е. Mineral matter

56. Органическая масса уг­ля

Е. Organic matter

Dry mineral matter free basis

56. Элементный состав ор­ганической массы угля Ндп. Элементарный со­став

Е. Ultimate analysis

56. Золообразующие эле­менты угля

57. Микроэлементы угля

Е. Microelements

56. Органоминеральные соединения угля

57. Внешняя влага угля

5. Free moisture

6. Premiere fraction d’hu- midite totale

56. Влага воздушно-сухого угля

4. Hydroskopische Feuch- tigkeit

5. Moisture in the air-dri­ed coal

6. Seconde fraction d’hu- midite totale

56. Общая влага угля

4. Gesamtwassergehalt

5. Total moisture

6. Humidite totale

56. Влага аналитической пробы угля

4. Analysenfeuchtigkeit

5. Moisture in the analy­sis sample

6. Humidite dans I'enchan- tillon pour analyse

56. Гидратная влага угля Ндп. Конституционная влага угля

4. Hydratwasser

5. Water of hydration

6. Eau d’hydratation

асса химических соединений неорганических элементов, входящих в состав угля

Условная масса угля без общей влаги и ми­неральной массы

Количественная характеристика органической массы угля по содержанию основных элементов: углерода, водорода, азота, кислорода и органи­ческой серы

Элементы, за исключением кислорода, состав­ляющие основную массу золы угля: кремний, алюминий, железо, кальций, магний, сера, нат­рий, калий, титан, фосфор

Элементы, содержащиеся в угле, за исключе­нием золообразующих и входящих в органическую массу угля

Химические соединения золообразующих и микроэлементов с органической массой угля

Влага, удаляющаяся из угля при доведении его до воздушно-сухого состояния

Влага, остающаяся в угле после доведения его до воздушно-сухого состояния и определяе­мая в установленных стандартом условиях «

Сумма внешней влаги и влаги воздушно-су­хого угля

Влага, химически связанная с минеральной массой угля и не удаляющаяся при высушива­нии в условиях, установленных для определения общей влаги

67. Пластовая влага угля Ндп. Влага свежедобы- того угля

4. Flozwassergehalt

5. Bed moisture

6. Humidite de gisement

67. Связанная влага угля Ндп. Внутренняя влага угля

4. Innere Feuchtigkeit

5. Inherent moisture

6. Humidite interne

67. Свободная влага угля Ндп. Гравитационная влага угля

4. Freie Feuchtigkeit

5. Free moisture

6. Humidite libre

67. Поверхностная влага угля

Ндп. Избыточная влага угля

4. Oberflachenwasser

5. Surface moisture

6. Humidite superficielle

67. Гигроскопическая влага угля

4. Hygroskopische Feuchtigkeit

5. Water of constitution

67. Максимальная влаго- емкость угля

Ндп. Полная влагоем- кость угля

4. Feuchtigkeitsauf-
   nahmevermogen

5. Moisture-holding capaci­ty

6. Capacity de retention d’eau

67. Зола угля

4. Asche

5. Ash

6. Cendres

67. Зольность угля

68. П

    Общая влага угля при его залегании в пласте

    Влага угля, удерживаемая сорбционными и капиллярными силами

    Влага угля сверх связанной и гидратной, об­ладающей свойствами обычной воды

    Часть свободной и связанной влаги, находя­щаяся на внешней поверхности зерен или кусков угля

    Влага угля, находящаяся в равновесном со­стоянии с атмосферой, температура и относитель­ная влажность которой установлены в стандарте

    «

    Содержание влаги в угле в состоянии полно­го насыщения его водой и определяемое в уста­новленных стандартом условиях

    Неорганический остаток после полного сгора­

    ния угля

    Масса золы, определяемая в установленных стандартом условиях и отнесенная к единице мас­сы угля

    Свойство золы угля постепенно переходить из твердого состояния в жидко-плавкое через ста­дии спекание, размягчение и плавление при на­гревании в установленных стандартом условиях

    лавкость золы угля D. Aschenschmelzbarkeit Е. Fusibility of ash F. Fusabilite des cendres

В

76. Летучие вещества угля

Е. Volatile matter

76. Выход летучих веществ

угля

Е. Yield of volatile matter

76. Объемный выход лету­чих веществ угля

Е. Volumetric yield of vo­latile matter

76. Нелетучий остаток уг­ля

Ндп. Коксовый остаток Тигельный королек

4. Tiegelkoks

5. Nonvolatile residue

6. Residu nonvolatile

76. Нелетучий углерод

E. Fixed carbon

76. Выход смолы полукок­сования угля

Ндп. Выход первичного дегтя

Е. Yield of low-temperatu­re tar

76. Битумы угля

Е. Bitumens

76. Гуминовые кислоты уг­ля

4. Huminsauren

5. Humic acids

6. Acides humiques

76. Общая сера угля

4. Gesamtschwefel

5. Total sulphur

6. Soufre totale

76. Органическая сера угля

4. Organische Schwefel

5. Organic sulphur

6. Soufre organique

76. Сера золы угля

4. Ascheschwefel

5. Sulphur of ash

76. Сульфидная сера угля

E. Sulphide sulphur

ещества, образующиеся при разложении угля в условиях нагрева без доступа воздуха

Масса летучих веществ единицы массы угля, определяемая в установленных стандартом усло­виях

Объем летучих веществ единицы массы угля, определяемый в установленных стандартом усло­виях

Твердый остаток после выделения из угля ле­тучих веществ в установленных стадартом усло­виях

Массовая доля углерода в нелетучем остат­ке угля, определяемая как разность между 100 и суммой зольности, общей влаги и выхода летучих веществ

Масса жидких продуктов разложения единицы массы угля при его нагревании без доступа воз­духа в установленных стандартом условиях

Смесь веществ, извлекаемых из угля органи­ческими растворителями в установленных стан­дартом условиях

Сйесь кислых веществ биохимического превра­щения отмерших высших растений, извлекаемых из угля водными щелочными растворами

Сумма разных видов серы в органической и минеральной массах угля

Часть общей серы угля, входящая в состав органической массы

Часть общей серы, остающаяся в золе угля после его полного сгорания

Часть общей серы угля, входящая в состав сульфидов металлов

Ч

88. Пиритная сера угля -

Ндп. Колчеданная сера угля

4. Pyritschwefel

5. Pyritic sulphur

6. Soufre pyritique

88. Сульфатная сера угля

4. Sulfatschwefel

5. Sulphate sulphur

6. Soufre sulfate

88. Элементарная сера уг­ля

89. Горючая сера угля

Е. Combustible sulphur

88. Диоксид углерода из карбонатов угля

Ндп. Углекислота кар­бонатов

4. Karbonat-Kohlendioxyd

5. Carbon dioxide in carbo­nates

6. Dioxyde de charbon en charbonate

88. Высшая теплота сго­рания угля

Ндп. Высшая тепло­творная способность уг­ля

Калорийность топлива

4. Oberer Heizwert

5. Gross calorific value

6. Pouvoir calorifique su- perieur

88. Низшая теплота сгора­ния угля

Ндп. Низшая тепло­творная способность уг­ля

Калорийность топлива

4. Unterer Heizwert

5. Net calorific value

6. Pouvoir calorifique in- terieur

88. Показатель отражения витринита

E. Reflectance

Reflectance index

Часть общей серы

пирита и марказита

угля, входящая в состав

асть общей серы угля, входящая в состав сульфатов металлов

Часть общей серы, присутствующая в угле в свободном состоянии

Часть общей серы, превращающаяся при го­рении угля в газообразные оксиды

Диоксид углерода, выделяющийся из карбо­натов, содержащихся в минеральной массе угля, при обработке кислотами в установленных стан­дартом условиях

Количество тепла, выделившееся при полном сгорании единицы массы угля в калориметричес­кой бомбе в среде сжатого кислорода в установ­ленных стандартом условиях.

Примечание. Остаточными продуктами яв­ляются газообразный кислород, азот, диоксид углерода, диоксид серы, вода в виде жидкости и зола

Количество тепла, равное высшей теплоте сго­рания за вычетом теплоты испарения воды, вы­делившейся при сгорании угля

Отношение интенсивности светового потока установленной длины волны, отраженного от по­лированной поверхности мацералов группы витри­нита (гуминита), к интенсивности светового по­тока, падающего перпендикулярно на эту по­верхность, выраженное в процентахР

96. Анизотропия отраже­ния витринита

97. Спекаемость угля

4. Backvermogen

5. Caking power

R. Pouvoir agglutinant

98. Спекающая способ­ность угля

98. Коксуемость угля

4. Kokungsvermogen

5. Coking power

6. Pouvoir cokefiant

98. Вспучиваемость угля

E. Swellability

98. Давление вспучивания угля

99. Толщина пластического слоя угля

98. Пластометрическая усадка угля

99. Индекс свободного вспучивания угля

Е. Crucible swelling num­ber

98. Индекс вспучивания уг­ля

99. Дилатометрические по­казатели угля по Оди- бер — Арну

4. Dilatometerzahl

5. Dilatometer test index

6. Indice dilatometrique

107. Индекс Рога

4. Rogazahi

5. Roga index

6. Indice Roga

азличие значений показателя отражения ви­тринита в зависимости от его ориентирования по отношению к напластованию, определяемое в установленных стандартом условиях

Свойство угля переходить при нагревании без доступа воздуха в пластическое состояние с образованием связанного нелетучего остатка

Свойство измельченного угля спекать инерт­ный материал с образованием в установленных стандартом условиях связанного нелетучего ос­татка

Свойство измельченного угля спекаться с по­следующим образованием кокса с установленной крупностью и прочностью кусков

Свойство угля в пластическом состоянии уве­личиваться в объеме под воздействием выде­ляющихся летучих веществ

Давление, развивающееся при вспучивании угля в условиях ограниченного объема

Максимальное расстояние между поверхностя­ми раздела: уголь—пластическая масса—полу­кокс, определяемое при пластометрических испы­таниях угля в установленных стандартом усло­виях