---

Средний диаметр воображаемой идеаль­ной конической резьбы, которая имеет те же шаг и углы наклона боковых сторон, что и номинальный профиль резьбы, номи­нальный угол конуса и длину, равную дли-

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Вершина резьбы 24

Виток 8

Виток резьбы 8

Впадина резьбы 25

Высота исходного треугольника резьбы 38

Высота профиля резьбы 40

Высота профиля резьбы рабочая 41

Выступ 3

Выступ резьбы 3

Диаметр конической резьбы внутренний 69

Диаметр конической резьбы наружный 68

Диаметр конической резьбы средний 70

Диаметр конической резьбы средний приведенный 71

Диаметр резьбы внутренний 30, 69

Диаметр резьбы наружный 29, 68

Диаметр резьбы номинальный 32

Диаметр резьбы средний 31, 70

Диаметр резьбы средний приведенный 59, 71

Диаметр цилиндрической резьбы внутренний 30

Диаметр цилиндрической резьбы наружный 29

Диаметр цилиндрической резьбы средний 31

Диаметр цилиндрической резьбы средний приведенный 59

Длина конической резьбы рабочая 73

Длина резьбы 43

Длина резьбы рабочая 73

Длина резьбы с полным профилем 44

Длина свинчивания 42

Допуск среднего диаметра резьбы суммарный 60

Зазор по вершинам резьбы номинальный 47

Заход 11

Заход резьбы 11

Канавка 4

Канавка резьбы 4

Линия резьбы винтовая I

Ось резьбы 21

Отклонение конической резьбы осевое 74

Отклонение резьбы осевое 74

Отклонение хода резьбы 51

Отклонение хода резьбы местное 52

Отклонение хода резьбы накопленное 53

Отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам 54

Отклонение шага резьбы 48

Отклонение шага резьбы накопленное 49

Отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам 50

Пара винтовая 20

Плоскость базовая 67

Плоскость конической резьбы базовая 67

Плоскость конической резьбы основная 66

Плоскость основная 66

Поверхность резьбы винтовая 2

Погрешность винтовой пары кинематическая 57

Погрешность винтовой пары кинематическая небольшая 58

Погрешность наружной резьбы кинематическая 55

Погрешность наружной резьбы кинематическая наибольшая 56

Поле допуска резьбы 61

Посадка в резьбовом соединении 62

Посадка в резьбовом соединении переходная 65

Посадка с зазором в резьбовом соединении 63

Посадка с натягом в резьбовом соединении 64

Профиль конической резьбы номинальный 72

Профиль резьбы 22

Профиль резьбы номинальный 46, 72

Профиль резьбы основной 36

Профиль цилиндрической резьбы номинальный 46

Радиус впадины резьбы 26

Резьба 5

Резьба внутренняя 10

Резьба коническая 7

Резьба левая 15

Резьба многозаходная 13

Резьба наружная 9

Резьба однозаходная 12

Резьба правая 14

Резьба цилиндрическая 6

Сбег резьбы 45

Соединение резьбовое 16

Соединение резьбовое коническое 18

Соединение резьбовое цилиндрическое 17

Соединение резьбовое цилиндроконическое . 19

Срез резьбы 39

Сторона резьбы боковая 23

Треугольник резьбы исходный 37

Угол наклона боковой стороны резьбы 28

Угол подъема резьбы 35

Угол профиля резьбы 27

Ход резьбы 34

Шаг резьбы 33

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abflachung 39

Ausgangsdreick des Gewindes 37

Aussendurchmesser des Gewindes 29

Aussendurchmesser des kegligen Gewindes 68

Aussengewinde 10

Axiale Abweichung des kegligen Gewindes 74

Basisebene des kegligen Gewindes 67

Bezugsebene des kegligen Gewindes 66

Eingangiges Gewinde 12

Einschraublange 42

Flankendurchmesser des Gewindes 31

Flankendurchmesser des kegligen Gewindes 70

Flankenwinkel des Gewindes 28

Gesamtsteigungsabweichung des Gewindes 53

Gesamtteilungsabweichung des Gewindes 49

Gewinde 5

Gewindeachse 21

Gewindeanfang 11

Gewindeflanke 23

Gewidegang 8

Gewindegrund 25

Gewindeliicke 4

Gewindeprofil 22

Gewindespitze 24

Gewindeverbindung 10

Gewindezahn 3

Grosste kinematische Abweichung des Aussengewindes 56

Grosste kinematische Abweichung des Schraubtriebes 58

Grundprofil des Gewindes 35

Hohe des Ausgangsdreiecks des Gewindes 38

Innendurchmesser des Gewindes 30

Innendurchmesser des kegligen Gewindes 69

Innengewinde 10

Keglige Gewindeverbindung 18

Kegliges Gewinde 7

Kinematische Abweichung des Aussengewindes 55

Kinematische Abweichung des Schraubtriebes 57

Linksgewinde 15

Mehrgangiges Gewinde 13

Nenndurchmesser des Gewindes 32

Nennprofil des Gewindes 46

Nennprofil des kegligen Gewindes 72

Nennspiel an den Gewindespitzen 47

Nutzbare Gewindelange des kegligen Gewindes 72

Ortliche Steigungsabweichung des Gewindes 52, 53

Paarungs-Flankendurchmesser des Gewindes ’ 59

Paarungs-Flankendurchmesser des kegligen Gewindes 71

Passung der Gewindeverbindung 62

Presspassung der Gewindeverbindung 64

Profilhohe des Gewindes 43

Profiliiberdeckung des Gewindes 44

Profilwinkel des Gewindes 27

Radius des Gewindegrundes 26

Rechtsgewinde 14

Schraubenflache des Gewindes 2

Schraubenlinie des Gewindes 1

Schraubtrieb 20

Spielpassung der Gewindeverbindung 63

Steigung des Gewindes 34

Steigungsabweichung des Gewindes 51

Steigungswinkel des Gewindes 35

Summentoleranz des Flankendurchmessers des Gewindes 57

Teilung des Gewindes 33

Teilungsabweichung des Gewindes 48

Toleranzfeld des Gewindes 61

Ubergangspassung der Gewindeverbindung 65

Zweiflanken-Steigunsabweichung des Gewindes 51

Zweiflanken-Teilungsabweichung des Gewindes 50

Zylindrische Gewindeverbindung 17

Zylindrisches Gewinde 6

Zylindrischkeglige Gewindeverbindung 19

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Axis of thread 21

Basic profile 36

Basic profile of thread 46

Clearance fit 63

Crest 24

Deviation in cumulative lead Deviation in cumulative pitch Deviation in dual flank lead Deviation in dual flank pitch Deviation in lead Deviation in pitch External thread Fit Flank

Flank angle

Fundamental triangle

Groove

Height of fundamental triangle Height of thread

Helical surface Helix

Included angle

Interference fit Internal thread Lead Lead angle Left-hand thread Length of thread engagement Major diameter Minor diameter Multistart thread Nominal size Parallel thread Pitch

Pitch diameter

Ridge

Right-hand thread

Root

Root radius

Screw thread

Simple pitch diameter Single-start thread Taper thread

Thread

Thread overlap

Thread profile

Tolerance zone of thread Transition fit Truncation

Virtual pitch diameter of thread

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Ajustement

A

53 49 54 50 51 48

9 62 23 28 37

4 38 40

2

I 27 64 10 34 35 15 42 29 30 13 32

6 33 31

3 14 25 26

5 31 12

7 5 41 22 61 65 39 59

62

63

64

65

27

28

21

29

justement avec jeu Ajustement avec serrage Ajustement incertain Angle du filet Angle du flanc Axe du filetage Diametre exterieur

Dia metre interieur ЗО

Diametre mesure sur flanes 31

Diametre sur flancs 31

Diametre virtue! sur flancs d’un filetage 59

Dimension nominale 32

Filet 3

Filetage 5

Filetage a droite 14

Filetage a gauche 15

Filetage a plusieurs filets 13

Filetage a un seul filet 12

Filetage conique 7

Filetage cylindrique 6

Filetage exterieur 9

Filetage interieur 10

Flanc 23

Fond de filet 25

Hauteur du profil du filetage 40

Hauteur du triangle generateur 38

Нёіісе 1

Inclinaison de I’helice 35

Longueur en prise 42

Pas de I’helice 34

Pas du filetage 33

Profil de base 36, 46

Profil du filetage 22

Rayon d’arrondi a fond de filet 26

Recouvrement 41

Sillon 4

Sommet 24

Surface helicoidale 2

Triangle generateur 37

Troncature 39

Zone de tolerance 61

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

ПОЯСНЕНИЯ К НЕКОТОРЫМ ТЕРМИНАМ

К термину <правая резьба» (п. 14)

Деталь с правой резьбой ввинчивают или навинчивают при вращении по ча­совой стрелке.

К термину «левая резьба» (п. 15)

Деталь с левой резьбой ввинчивают или навинчивают при вращении против часовой стрелки.

К термину «боковая сторона резьбы» (п. 23)

В зависимости от того, участвует или не участвует боковая сторона в пере­даче движения или нагрузки, различают соответственно рабочую и нерабочую боковые стороны резьбы.

Одноименными называют боковые стороны резьбы одного наименования, например, только рабочие или только нерабочие.

Разноименными называют боковые стороны резьбы, имеющие разные наиме­нования, например, одна рабочая, а другая — нерабочая.

Применительно к профилю резьбы может быть использован термин «бо­ковая сторона профиля резьбы», под которым понимают часть профиля резьбы, соответствующую сечению боковой стороны резьбы осевой плоскостью.

К термину «вершина резьбы» (п. 24)

Применительно к профилю резьбы может быть использован термин «верши­на профиля резьбы», под которым понимают часть профиля резьбы, соответст­вующую сечению вершины резьбы осевой плоскостью.

К термину «впадина резьбы» (п. 25)

Применительно к профилю резьбы может быть использован термин «впа­дина профиля резьбы», под которым понимают часть профиля резьбы, соответ­ствующую сечению впадины резьбы осевой плоскостью.

К термину «угол наклона боковой стороны резьбы» (п. 28)

Сумма углов наклона обеих боковых сторон резьбы равна углу профиля резьбы:

М~7=а-

В зависимости от соотношения номинальных углов наклона обеих боковых сторон профиля различают:

резьбы с симметричным профилем, для которых р=у=а/2 (черт. 1);

резьбы с несимметричным профилем, для которых Р#=у; буквой у обозна­чают меньший угол наклона боковой стороны (см. черт. 13 настоящего стан­дарта).

К термину «наружный диаметр цилиндрической резьбы» (п. 29)

Наружный диаметр внутренней цилиндрической резьбы обозначают D, ес­ли его номинальное значение равно номинальному значению диаметра d и Ь₄, если оно не равно номинальному значению диаметра d.

К термину «внутренний диаметр цилиндрической резьбы» (п. 30)

Внутренний диаметр наружной цилиндрической резьбы обозначают d_t, если его номинальное значение равно номинальному значению диаметра D_t и d₃, если оно не равно номинальному значению диаметра D_t.

К термину «номинальный диаметр резьбы» (п. 32)

Для большинства резьб в качестве номинального диаметра резьбы прини­мают номинальный наружный диаметр наружной резьбы.

К термину «шаг резьбы» (п. 33)

Под средней точкой понимают точку, лежащую на пересечении боковой сто­роны с образующей воображаемого соосного с резьбой цилиндра или конуса, служащего для определения среднего диаметра резьбы.

К термину «ход резьбы» (п. 34)

Ход резьбы может быть определен как расстояние по линии, параллельной оси резьбы, и между средними точками ближайших одноименных боковых сто­рон одного и того же выступа резьбы, лежащими в одной осевой плоскости и по одну сторону от оси резьбы.

Термин «ход резьбы» применяют в основном для многозаходных резьб.

Для однозаходной резьбы ход резьбы равен ее шагу.

Для многозаходных резьб номинальное значение хода резьбы равно произ­ведению номинального значения шага на число п заходов резьбы.

P_h=P-n.

К термину «угол подъема резьбы» (п. 35)

Угол подъема резьбы определяют из следующих соотношений:

Р tg —для однозаходной резьбы

*а₂

Ph tg'}= —для многозаходной резьбы.

то₂

К термину «основной профиль резьбы» (п. 36)

Термин применяют, в основном, для таких резьб, у которых номинальные профили наружной и внутренней резьбы различаются.

Для резьб, у которых номинальные профили наружной и внутренней резьбы совпадают с основным профилем, применяют термин «номинальный профиль резьбы».

В зависимости от формы и размеров элементов основного или номинально­го профиля, резьбы подразделяют на метрическую, трапецеидальную, упорную, трубную и др.

К термину «исходный треугольник резьбы» (п. 37)

Исходный треугольник резьбы служит основой для построения основного и номинального профилей резьбы. Практически для этого используются два смежных исходных треугольника резьбы (например, черт. 2).

Черт. 2

К термину «срез резьбы» (п. 39)

Номинальное значение среза по вершинам или впадинам резьбы обычно выражают в долях высоты исходного треугольника резьбы, например, JL- JL- оно является элементом основного или номинального

6 ’ 8 ’ 4 ’

профиля резьбы, служащим для его построения на основе исходного треуголь­ника резьбы.

К термину «высота профиля резьбы» (п. 40)

Для конической резьбы высоту профиля определяют между двумя парал­лельными прямыми, касательными к вершинам и впадинам резьбы.

К термину «рабочая высота профиля резьбы» (п. 41)

Для конической резьбы рабочую высоту профиля определяют между двумя параллельными прямыми, касательными к вершинам наружной и внутрен­ней резьб (см. черт. 32 настоящего стандарта).