з*
Продолжение таблицы 2
Позиция в таблице 1 |
Обозначение |
Пример использования |
Наименование |
Примечание |
|
русское |
международное |
||||
4/10 |
о |
har |
Кружок сверху |
Circle above |
Употребляется в чешском, скандинавских языках и др. |
4/11 |
5 |
rozdel’ovac |
Запятая сверху, сдвинутая по отношению к букве |
High comma off centre |
Употребляется в чешском, словацком языках и др. |
4/12 |
£ |
geotermika |
Запятая сверху, перевернутая |
High inverted comma centred |
Употребляется в латышском языке |
4/13 |
// |
idoszaki |
Двойной акут |
Double acute accent |
Употребляется в венгерском языке |
4/14 |
J |
хіґа |
Крючок |
Horn |
Употребляется в транслитерациях, во вьетнамском языке и др. |
4/15 |
|
vzdy |
Гачек |
Hacek |
Употребляется в литовском, эстонском, чешском, латышском языках и др. |
5/0 |
|
Sa |
Седиль |
Cedilla |
Употребляется во французском языке и в ряде др. языков |
5/1 |
|
khgng |
Обратный седиль |
Rude |
Употребляется в транслитерациях |
5/2 |
J |
darzina w |
Ключок влево |
Hook the left |
Употребляется в латышском, румынском языках |
5/3 |
и |
viet£ |
Крючок вправо |
Hook the right or ogonek |
Употребляется в литовском, польском языках и др. |
5/4 |
о |
Maharsicaritamrtam В О |
Кружок снизу |
Circle below |
Употребляется в транслитерациях |
5/5 |
|
humantus |
Полукруг снизу |
Half circle below |
Употребляется в транслитерациях |
5/6 |
• |
teda 4 |
Точка снизу |
Dot below |
Употребляется в транслитерациях |
Позиция в таблице 1 |
Обозначение |
Пример использования |
Наименование |
Примечание |
|
русское |
международное |
||||
5/7 |
|
Khutbah |
Двойная точка снизу |
Double dot below |
Употребляется в транслитерациях |
5/8 |
|
samar |
Подчеркивание |
Underline |
У и отре б ляется в транслитерациях |
5/9 |
— |
Qhulam |
Двойное подчеркивание |
Double underline |
У и отре б л яется в транслитерациях |
5/10 |
1 |
lati qwq |
Вертикальная черта снизу |
Vertical bar |
У и отре б л яется в транслитерациях |
5/11 |
Л |
nj$n |
Нижний циркумфлекс |
Circumflex below |
У и отре б л яется в кашубском языке и в транслитерациях |
5/13 |
Ґ |
Akademiia |
Левая часть лиги и двойной тильды |
Left half of ligature sign and of double tilde |
Л ига и двойная тильда делятся на две части, первые части которых идентичны |
5/14 |
■Ч |
Akademiia |
Правая часть лиги |
Right half of ligature sign |
У и отре б л яется в транслитерациях |
5/15 |
|
ngalan |
Правая часть двойной тильды |
Right half of double tilde |
У и отре б л яется в тагальском языке |
Специальные пропиеные буквы |
|||||
6/1 |
/Е |
/Etna |
Л игатура АЕ |
Ligature AE |
У и отре б л яется в датском, норвежском языках и др. |
6/2 |
D |
Duro |
Перечеркнутая D |
Slash D |
У и отре б л яется в сербо-хорватском, исландском языках и др. |
6/6 |
и |
Ijsselmeer |
Диграф IJ |
Digraph IJ |
У и отре б л яется в нидерландском языке |
6/8 |
к |
Kddz |
Перечеркнутая L |
Slash L |
У и отре б л яется в польском, лужицком языках |
6/9 |
0 |
0st |
Перечеркнутая О |
Slash 0 |
Употребляется в датском, норвежском языках и др. |
Окончание таблицы 2
Позиция в таблице 1 |
Обозначение |
Пример использования |
Наименование |
Примечание |
||
русское |
международное |
|||||
6/10 |
|
CEuvre |
Лигатура OE |
Ligature ОЕ |
Употребляется во французском языке и др. |
|
6/12 |
I» |
J>ann |
Торн |
Thorn |
Употребляется в исландском языке и др. |
|
Специальные строчные буквы |
||||||
7/1 |
|
skaeg |
Лигатура ае |
Ligature ае |
Употребляется в датском, норвежском языках и др. |
|
7/2 |
d |
davola |
Перечеркнутая d |
Slash d |
Употребляется в сербо-хорватском языке и др. |
|
7/3 |
<г |
venTur |
Эт |
Eth |
Употребляется в исландском языке и др. |
|
7/5 |
1 |
masali |
і без точки |
Dotless і |
Употребляется в турецком языке и др. |
|
7/6 |
I ■ |
Rijks |
Диграф ij |
Digraph ij |
Употребляется в нидерландском языке и др. |
|
7/8 |
|
rozbi/ |
Перечеркнутая 1 |
Slash 1 |
Употребляется в польском, лужицком языках |
|
7/9 |
|
h0j |
Перечеркнутая о |
Slash о |
Употребляется в датском, норвежском языках и др. |
|
7/10 |
|
oeuvre |
Лигатура ое |
Ligature oe |
Употребляется во французском языке и др. |
|
7/11 |
в |
SchloB |
Лигатура sz (эс- цет) |
Ligature sz |
Употребляется в немецком языке и др. |
|
7/12 |
|
Jjann |
Торн |
Thorn |
Употребляется в исландском языке и др. |
[ля малораспространенных европейских
4 Расширение латинского алфавита
языков и старопечатных книг
Таблица 3 содержит дополнительный набор из 70 графических символов, предназначенный для обмена информацией между системами обработки данных, главным образом, относительно старопечатных текстов совместно с основным набором по ГОСТ 27463, расширенным согласно ГОСТ 27466.
Кодовая таблица 3 состоит из кода и графического символа. Структура кодовой таблицы
Z“4'rT'1 Л7Л/Э соответствует ГОСТ 27463.
В настоящий набор включены три типа знаков:
значки, символы и специальные буквы для обозначения сокращений, часто встречаемые в текстах на латинском языке (таблица 3, столбцы 2 и 3);
комбинируемые знаки (безынтервальные — не занимающие интервала, не требующие интервала на строке текста) (таблица 3, столбец 1);
специфические буквы и аббревиатуры, используемые в старых книгах и/или малораспространенных языках (таблица 3, столбцы 6 и 7).
Знаки, обозначающие латинские сокращения, могут значительно меняться по смыслу. Ранние издатели (и те, кто воспроизводит тексты в библиографических записях) следуют традициям рукописей. Выбор знака должен определяться его внешним видом, а не точным соответствием действительному значению (смыслу).
Знаки, закодированные в столбце 4 (таблица 3, позиции 4/0 — 4/12), представляют
комбинируемые знаки, которые не требуют интервала, т. е. используются без продвижения вперед устройства вывода. В ряду букв эти знаки записываются прежде букв, которые они модифицируют.
Несколько комбинируемых знаков, соединенных с одной буквой, должны кодироваться в том порядке, в котором они возникают, если читать слева направо или снизу вверх. Эти знаки предназначены для комбинирования (сочетания) с другими знаками, требующими интервала (пробела).
В таблице 4 приведены коды, графические изображения, пример использования, названия
на русском и английском языках и примечание.
Таблица 3 — Коды графических символов
b
о
о
о
■ ■■ ■
о
w
0
мм
LJ—L
О
о
о
10
I II ■
11
13
14
15
Зарезервировано для дальнейшей стандартизации.
КА₽ УЧКИ
IJAU^AIJAU.1,
.чулу;.1
J:'-'-.!-'.-:'-'
і .. ■.. ■ ■ ЛЛ ■_■.“. ■.
• Л'.'Л^
1-І
UaLUAUJ.IUAU
Я$НЙЙЙ8
>®Й8ЙЙЙ48Й8
!*Шй4ЁШ
MU
U J."JU . I. !_■. .M. .
ilCVi'i'-'r.'.'
гіХЛдгГі AUA1
:Йй5йі>ЇЙЇ: ф:4нйн&й>$:
I I ■ I ■ I I ■ ■ ■ І И
йї'ійййііїййч:
8Й48У8Й$ ЙЙ
ічВДЇттВДЗЇ;:
?SF?m7k7??
:8й48й8йз|<й*Йй{{И8й4
Ї8Ч8ЙЇ ЙЙЙ4ЙЙ8ІІЙЙ
ЧЯЙЙйййй
•НйШйЙ:
JKSSt
:КИЮН*Й8$
Й8ЙІ8Н8Й« кй&І&ЧЙИ
* 4«44:J₽MftWrt
•^эд^кафя&йейюйн*
■.'А-.'.-АКЛ-.
ять#
^Й9йй:
■psHSHasft
ИЙ8ЙВ&:
Wrasse
клм-7>:і^х
8ЙЇВДЧЙ8ІЙЙ
U .1.1.1.і. «.и
;<г.
:!4ЙЗЙЙ8й«Я
^ФййЙЙІчЯ
«ж
>®йшйй
fл «Ш&й# 8йй$ & Й4#$у ЭД&й?
Ї«хМхі;Кі<:
Т а б л иц а 4 — Обозначение и наименование графических символов
Позиция в таблице 3 |
Обозначение |
Пример использования |
Наименование |
Примечание |
|
русское |
международное |
||||
2/1 |
|
Das ist / ein |
Длинная запятая (виргула) |
long comma- virgule |
Используется как разделительный знак |
2/2 |
|
-£8 |
Шести конеч- ная звездочка |
six spoked asterisk |
. |
2/3 |
11 |
1f 1. inferno |
Знак абзаца |
pilcrow sign |
|
2/4 |
|
|
Белый указатель правосторонний |
white right pointing index |
. |
2/5 |
|
O Primo |
Черная левосторонняя пуля |
black leftwards bullet |
Используется как знак параграфа (абзаца) |
2/6 |
|
|
Левосторонний лук с листом |
leftwards leaf arrow |
Используется как знак подписи в переплете |
2/7 |
а |
d8 |
Строчная наклонная d |
latin small letter sloped d |
Латинская буква |
2/8 |
Резерв |
|
|
|
|
2/9 |
|
7 in terra pax |
Знак сокраще- ния — волнистая семерка |
contraction mark wavy digit seven |
Употребляется вместо латинского слова «et» |
2/10 |
|
pfitetur |
Знак сокращения: латинская буква перевернутая «с» с крючком |
contraction mark latin small letter reversed c with ogonek |
Употребляется вместо латинской приставки «соп» |
2/11 |
у- |
сІіеУ" |
Знак сокращения: волнистая цифра четыре |
contraction mark wavy digit four |
Употребляется вместо латинского суффикса «гит» |
2/12 |
§ |
qu§ |
Перевернутый параграф |
reversed section sign |
Употребляется вместо латинского суффикса «огшп» |
2/13 |
3 |
doming |
Знак сокращения: строчная латинская перевернутая «Е» |
contraction mark latin small letter reversed script e |
Употребляется вместо латинского суффикса «us» |
2/14 |
|
nostr^ |
Знак сокращения: рукописная латинская буква «I» |
contraction mark latin capital letter script і |
Употребляется вместо латинского суффикса «is» |