fr
ведущее слово предметной рубрики: Пер- еп вое слово предметной рубрики, определяющее ее местонахождение в предметном каталоге и fr объединяющее предметные рубрики в комплекс предметных рубрик
подзаголовок предметной рубрики: Второй и каждый последующий элемент многочленной предметной рубрики, отделяемый от других
Примечание — Подзаголовки предметной руб
рики в зависимости от содержания могут быть тематическими, географическими, хронологическими и
ормальными, а в зависимости от степени общности и границ применения — общими и специфическими
комплекс предметных рубрик: Совокупность предметных рубрик, объединенных тематикой
узкий комплекс предметных рубрик: Комплекс предметных рубрик, в котором предметные рубрики об одном предмете собраны в одном месте каталога, словаря, указателя
широкий комплекс предметных рубрик:
Комплекс предметных рубрик, в котором
собраны предметные рубрики о многих те
матически взаимосвязанных предметах, расположенных в различных местах предметного каталога, словаря, указателя и объ
единенных с помощью ссылочно-справочного аппарата
словарь предметных рубрик, список пред
метных рубрик: Совокупность предметных руб
рик и связанного с ними ссылочно-справочного аппарата предметного каталога или
указателя
предметизационная формула: Унифициро
ванный порядок расположения лексических
единиц в предметной рубрике, определяющий
предметизационное решение
6 ДЕСКРИПТОРНЫЕ ИПЯ
Элементы дескрипторных ИПЯ
ключевое слово: Информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования
6J.2 дескриптор: Лексическая единица, выраженная информативным словом (вербально) или кодом и являющаяся именем класса синонимичных или близких по смыслу ключевых слов.
П
en Specific set of subject headings
en Large set of sub-
ject headings
de Schluesselwort en Key-word fr Mot cle
de Deskriptor
en Descriptor fr Descripteur
римечание — Дескрипторы используются для координатного индексирования документов и информационных запросов с целью последующего поискааскриптор, недескриптор, нондескриптор:
Лексическая единица в информационно-поис
ковом тезаурусе, которая не может быть исполь
зована для координатного индексирования и подлежит замене одним или несколькими заме-
няющими ее дескрипторами
идентификатор: Имя собственное, используемое как дескриптор.
П
en Non-descriptor fr Non-descripteur
de Identifikator en Identifier fr Identificateur
римечание — Это слово может быть, например, именем проекта, лица или группы, фирменным наименованием, географическим названием, аббревиатурой или сиглой6.1.5 вышестоящий дескриптор, широкий дескрип
еп
roader term
de Gattungsdeskriptor en Generic term fr Тепле general- generique
6.1.8 видовой дескриптор: Нижестоящий дескриптор, обозначающий видовое понятие
еп fr
Specific term
Тепле specifique-
т
fr Тепле generique
ор: Дескриптор, обозначающий либо родовое понятие, либо целое по отношению к данному дескриптору, обозначающему часть этого целогонижестоящий дескриптор, узкий дескрип- en Narrower term тор: Дескриптор, обозначающий либо видовое fr Тепле specifique понятие, либо часть по отношению к понятию, представленному вышестоящим дескриптором
родовой дескриптор: Вышестоящий дескриптор, обозначающий родовое поняти
е
en Collective term fr Тепле collectif, terme generique- partitif, terme general-partitif
enerique
объединяющий дескриптор: Вышестоящий дескриптор, обозначающий целое в отношении часть — целое
партитивный дескриптор: Нижестоящий de Partitiver Desk- дескриптор, представляющий часть или эле- riptor мент в отношении часть — целое en Partitive term
fr Тепле partitif, terme specifique- partiti
f
а
de Assoziierter
Deskriptor en Related term fr Terme associe
ссоциативный дескриптор: Дескриптор, связанный с другим семантической связью, характер которой не указываетсяп
de Hilfdeskriptor
en Auxiliary descriptor
fr Mot outil, quali- ficateur
en Thesaurus entry fr Article de thesau
rus, entree
de thesaurus
редпочтительный термин: Термин, вы- en Preferred term бранный для использования в качестве дес- fr Terme preferentiel криптора из множества эквивалентных по смыслу терминоввспомогательный дескриптор, квалификатор: Дескриптор, который используют только совместно с другими дескрипторами
тезаурусная статья: Элемент лексико-семантического указателя И ПТ, состоящий из дескриптора или нондескриптора и всей информации, относящейся к нему
лексическое примечание в тезаурусной en Scope note статье: Краткое объяснение, уточняющее зна- fr Note d’application чение дескриптора
код дескриптора: Код, используемый в en Concept symbol информационно-поисковом тезаурусе для fr Symbole de no- представления эквивалентных дескрипторов и tion их синонимов
Типы тезаурусов
информационно-поисковый тезаурус, И ПТ: de Thesaurus Нормативный словарь дескрипторного инфор- en Thesaurus мационно-поискового языка с зафиксированны- fr Thesaurus ми в нем парадигматическими отношениями лексических единиц.
Примечание — Парадигматические отношения указывают общность или противопоставление значений и использования лексических единиц
6.2.2 одноязычный информационно-поисковый тезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые из одного естественного языка
de
ей
Einsprachiger
Thesaurus
Monolingual the
saurus
fr Thesaurus
monolingue
м
Mehrsprachiger Thesaurus Multilingual thesaurus
Thesaurus multil- ingue
ногоязычный информационно-поисковый de тезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, содержащий лексические единицы, взятые еп из нескольких естественных языков и представляющий эквивалентные по смыслу понятия на fr каждом из этих языков.П
Makrothesaurus
Macrothesaurus
Macrothesaurus
римечание — Предназначен для обработки документов (запросов) и информационного поиска с целью обмена информацией на различных естественных языкахмакротезаурус: Информационно-поиско- de вый тезаурус, включающий лексические едини- еп цы высокой общности и покрывающий широкую fr область знания.
Примечание — Макротезаурус используется для организации взаимодействия различных информационных систем
м
Mikrothesaurus
Microthesaurus
Microthesaurus
с
Specialized thesaurus
Thesaurus sectoriel, thesaurus specialise
Descriptor vocabulary
пециализированный информационно-по- еп исковый тезаурус, монотематический информационно-поисковый тезаурус: Информационно- fr поисковый тезаурус, построенный для отражения ограниченной области знания или практической деятельностиполитематический информационно-поис- еп ковый тезаурус: Информационно-поисковый тезаурус, построенный для широкой совокупности областей знания.
Примечание — Например, для естественных наук и техники
дескрипторный словарь: Словарь дескрипторного информационно-поискового языка, в котором приведены в общем алфавитном ряду дескрипторы и их синонимы без указания других отношений лексических единиц
.
Примечание — Дескрипторный словарь является упрощенным вариантом информационно-поискового тезауруса, в котором зафиксированы преимущественно или только синонимические связи
Представление информационно-поискового тезауруса 63.1 лексико-семантический указатель: Основная часть информационно-поискового тезауруса, в которой в едином алфавитном ряду перечислены все дескрипторы и нондескрип- торы с указанием их парадигматических отношений 6.3.2 систематический указатель информационно-поискового тезауруса: Вспомогательная часть информационно-поискового тезауруса, в которой перечень лексических единиц построен согласно с принятой классификацией понятий соответствующей отрасли знания
6
6.3.4 графический
указатель информационно-
6
en Main part
(of a thesaurus) fr Partie principale
(d’un thesaurus)
en Systematic display
(of a thesaurus)
en Hierarchical display (of a thesaurus)
fr Liste de la hierarchic, liste hierar- chique (d’un thesaurus)
en Graphic display (of a thesaurus)
fr Representation graphique (d’un thesaurus)
en Permuted index of thesaurus entries
3.5 пермутационный указатель информационно-поискового тезауруса: Указатель, в котором в алфавитном порядке перечислены все отдельные слова — компоненты словосочетаний, обозначающих дескрипторы, и для каждого из них указаны все дескрипторы, в состав которых входят эти слова.Примечание - Пермутационный указатель обеспечивает поиск дескрипторов-словосочетаний по любому слову, входящему в их состав
7 ИНДЕКСИРОВАНИЕ
индексирование: Выражение содержания de Indexieren документа и/или смысла информационного en Indexing запроса на информационно-поисковом fr Indexation языке
к
de Klassifizierung, Klassifizieren
en Classifying
fr Utilisation
d’un systeme
de classification
7.3 предметизация: Предметное индексирова
de
Sachkataloeisie-
ние средствами языка предметных рубрик
de Freies Indexieren en Free indexing fr Indexation fibre
de Koordinatives
Indexieren
en Coordinate indexing
fr Indexation coor- donnee
rung, Sachkatalo- gisieren
en Subject cataloguing
fr Catalogage-ma- tieres
предметное индексирование: Индексирова- en Subject indexing
ниє предметного содержания документов
свободное индексирование: Индексиро
вание, технология которого не предусматривает замену ключевых слов текста в соот
ветствии с рекомендациями специального
словаря
координатное индексирование: Индексирование, предусматривающее многоаспектное выражение основного смысловою содержания документа или смыслового содержания информационного запроса множеством ключевых слов или дескрипторов
фактографическое индексирование: Индек
сирование, предусматривающее отражение в
поисковом образе документа конкретных све
дений (фактов
)
а
en Computer-aided indexing, automated indexing
втоматизированное индексирование: Индексирование, технология которого предусматривает использование формальных процедур, осуществляемых с помощью вычислительной техники, и включает применение интеллектуальных процедур при принятии основных решений о составе поискового образаа
de Rechnergestuet- ztes Indexieren en Automatic indexing
fr Indexation automatisee
en Search pattern
втоматическое индексирование: Индексирование, технология которого предусматривает использование только формальных процедур обработки текста, осуществляемых с помощью вычислительной техникипоисковый образ: Текст, состоящий из лексических единиц информационно-поискового языка, выражающий содержание документа или информационного запроса и предназначенный для реализации информационного поиска
п
en Search pattern of a document
оисковый образ документа, ПОД: Поисковый образ, выражающий основное смысловое содержание документа7.12 поисковый образ запроса, ПОЗ: Поисковый образ, выражающий смысловое содержание информационного запроса
de en fr
Frageprofil
Search profile
Profile de recher
che
de Notation en Classificati
on number
fr Notation
en Simple notation fr Indice simple
поисковое предписание: Текст, включающий поисковый образ запроса и указания о логических операциях, подлежащих выполнению в процессе информационного поиска
классификационный индекс: Поисковый образ, построенный средствами классификационного информационно-поискового языка
