Межгосударственная система стандартизации. Правила и методы принятия международных и региональных стандартов в качестве межгосударственных стандартов

В обоснованных случаях допускается применять иные способы идентификации технических от­клонений по согласованию с национальным органом по стандартизации.

8. Особенности принятия международных документов

   3. Международные документы принимают в качестве межгосударственных стандартов.

Примечания

1. В соответствии с [3] международные документы могут приниматься в виде документов того же вида, анало­гичного вида или иного вида.

2. Информация о международных документах, не являющихся международными стандартами, в соответ­ствии с [3] приведена в приложении К.

8. 3. Степени соответствия при принятии международных документов в качестве межгосударствен­ных стандартов установлены в 6.1.1 настоящего стандарта.

   4. Методы принятия международных документов в качестве межгосударственных стандартов установлены в разделе 7 настоящего стандарта.

   5. Правила идентификации редакционных изменений и технических отклонений межгосудар­ственных стандартов, идентичных или модифицированных по отношению к международным докумен­там, установлены в 8.3 настоящего стандарта.

9. Требования к обозначению гармонизированных межгосударственных стандартов

   3. Идентичные межгосударственные стандарты

      3. Обозначение межгосударственного стандарта, идентичного международному стандарту (международному документу), состоит из индекса «ГОСТ», обозначения международного стандарта (международного документа) на официальном языке оригинала⁵ без года его принятия и отделенного от него тире года принятия межгосударственного стандарта.

Примеры

1. ГОСТ ISO 155—2007.

2. ГОСТ ISO/DIS 22734-1—2006.

3. ГОСТ ISO/FDIS 16110-1—2007.

4. ГОСТ IEC 61801-2—2005.

5. ГОСТ IEC/CDV 69966—2007.

6. ГОСТ ISO/TS 825—2007.

7. ГОСТ ISO/TR 556—2006.

8. ГОСТ ISO/IEC Guide 83—2007.

9. ГОСТ ISO/TTA 7—2007.

10. ГОСТ IEC/PAS 62459—2006.

11. ГОСТ EN 555—2006.

12. ГОСТ prEN 10277-3—2007.

13. ГОСТ prEN ISO 10211—2006.

10.1.2 Если идентичный межгосударственный стандарт входит в комплекс межгосударственных стандартов, но в этом комплексе применены не все части комплекса международных стандартов (меж­дународных документов) или не все части международного стандарта (международного документа) при­менены в качестве идентичных межгосударственных стандартов, обозначение идентичного межгосударственного стандарта состоит из обозначения межгосударственного стандарта, входящего в комплекс, отделенного от него тире года принятия межгосударственного стандарта согласно ГОСТ 1.5 и обозначения примененной части международного стандарта (международного документа) на офици­альном языке оригинала* с годом его принятия через двоеточие. Обозначение международного стан­дарта (международного документа) отделяют от обозначения межгосударственного стандарта косой чертой и приводят в одну строку.

Примеры

1. ГОСТ 30873.17-2007/ISO 8662-17:2006.

2. ГОСТ 1314.2-2007/IEC 60266-5:2004.

Данный метод обозначения идентичных межгосударственных стандартов применяют также, ког­да в одном комплексе межгосударственных стандартов применены различные международные стан­дарты (международные документы), не объединенные общим назначением (не входящие в комплекс), или когда все части примененного комплекса международных стандартов не охватывают все аспекты стандартизации, регламентируемые комплексом межгосударственных стандартов для этого объекта стандартизации).

Примеры

1. ГОСТ 30627.8-2007/EN 5048:2003.

2. ГОСТ 30627.9-2008/EN 6098:2006.

10.2 Модифицированные межгосударственные стандарты

Примеры

1. ГОСТ 35969—2007 (ISO 1238:2002).

2. ГОСТ 4269—2007 (ISO/PAS 259:2005).

Пример— ГОСТ 5432-2007 (ISO 1701-1:2004, ISO 1701-2:2004).

10.3 Обозначение неэквивалентного межгосударственного стандарта — по ГОСТ 1.5.

Приложение А
(обязательное)

Типовые формулировки, используемые в предисловии
межгосударственного стандарта

А.1 Межгосударственный стандарт имеет идентичную степень соответствия

А.1.1 «Настоящий стандарт идентичен включая его изменения и/или технические

поправки(приналичии)

обозначения и годы принятия (утверждения) ».

всех изменений и/или технических поправок, внесенных в международный стандарт (международный документ)⁷⁸)

Примеры 1 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ІЕС 61543:1995 Residual current-operated protective devices (RCDs) for household and similar use — Electromagnetic compatibility (За­щитные устройства, управляемые дифференциальным током, бытового и аналогичного назначения. Электромагнитная совместимость).

2 Настоящий стандарт идентичен международному документу ISO/PAS 17001:2005 Conformity assessment—Impartiality—Principles and requirements (Оценка соответствия. Беспристрастность. Принципы и требования).

А. 1.2 «Международный стандарт⁹) разработан

обозначение и наименование технического комитета

». по стандартизации, разработавшего международный стандарт (международный документ)¹⁰)

Примеры

1. Международный стандарт разработан техническим комитетом по стандартизации ISO/TC 28 «Нефтепродукты и смазочные материалы» Международной организации по стандартизации (ISO).

2. Международный стандарт разработан подкомитетом ISO/IEC JTC 1/SC 31 «Автоматическая идентификация и технологии сбора данных» совместного технического комитета по стандартиза­ции ISO/TC JTC1 «Информационные технологии» Международной организации по стандартизации (ISO) и Международной электротехнической комиссии (IEC).

3. Международный документ разработан Комитетом по политике потребителя COPOLCO Между­народной организации по стандартизации (ISO).

4. Европейский стандарт разработан Европейским комитетом по стандартизации (CEN) в соот­ветствии с мандатом, предоставленным Европейской комиссией и Европейской ассоциацией свобод­ной торговли (EFTA), и реализует существенные требования безопасности Директивы 2006/95/ЕС.

А. 1.3 При наличии в гармонизированном европейском стандарте приложения ZA (ZB, ZC), содержащего све­дения о взаимосвязи гармонизированного европейского стандарта с директивами ЕС, формулировку, приведенную в А.1.1, дополняют следующей формулировкой:

«Европейский стандарт, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, реализует существенные тре­бования безопасности директив (ы) ЕС, приведенные в приложении ZA (ZB, ZC)».

А. 1.4 «Перевод с языка ()».

наименование официального языка оригинала обозначение языка¹ )

Пример — Перевод с английского языка (еп).

А.1.5 «Официальные экземпляры международного стандарта²), на основе которого подготовлен (разрабо­тан) настоящий межгосударственный стандарт, и международных стандартов, на которые даны ссылки, имеются в ». наименование национального органа по стандартизации

А.1.6 При подготовке стандарта на основе официального перевода международного стандарта (междуна­родного документа), изданного в двуязычной форме, формулировку, приведенную в А.1.1, дополняют следующей формулировкой:

«Официальной версией в является текст на русском языке».

государство-участник

А. 1.7 При актуализации ссылок на международные стандарты (международные документы) формулировку, приведенную в А.1.1, дополняют следующей формулировкой:

«В разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылки на международные стандарты²) актуализиро­ваны».

А. 1.8 При наличии межгосударственных стандартов, принятых в качестве идентичных или модифицирован­ных межгосударственных стандартов, которые соответствуют международным стандартам (международным доку­ментам), на которые даны ссылки, формулировку, приведенную в А.1.1, дополняют следующей формулировкой:

«Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным международным стандартам²) при­ведены в дополнительном приложении».

А.1.9 «Степень соответствия — идентичная (IDT)».

А.2 Межгосударственный стандарт имеет идентичную или модифицированную степень соответствия

и содержит редакционные изменения

А.2.1 Если в межгосударственный стандарт внесены редакционные изменения, которые должны быть иден­тифицированы, формулировки, приведенные в А.1 и А.З, дополняют следующими формулировками:

«В стандарт внесено (ы) следующее (ие) редакционное (ые) изменение (я)».

Пример — В стандарт внесено следующее редакционное изменение: 3.1 дополнен примечанием, уточняющим определение ручки.

А.2.1.1 Если из многоязычного международного стандарта (международного документа) исключен текст на одном или нескольких языках, формулировку, приведенную в А.2.1, дополняют следующей формулировкой:

«В настоящем стандарте исключен текст международного стандарта²) на

наименование

языке (ах) ()³)».

официального языка оригинала обозначение языка

А.2.1.2 Если в межгосударственный стандарт внесены изменения и/или технические поправки к междуна­родному стандарту (международному документу), принятые после его официальной публикации (издания), форму­лировку, приведенную в А.2.1, дополняют одной из следующих формулировок:

«Изменения и/или технические поправки к международному стандарту²), принятые после его официальной публикации (издания), внесены в текст стандарта и выделены двойной вертикальной линией на полях слева (чет­ные страницы) или справа (нечетные страницы) от соответствующего текста.

Обозначения и годы принятия (утверждения) изменений и/или технических поправок приведены в скобках по­сле соответствующего текста (в примечании к тексту)».

«Изменения и/или технические поправки к международному стандарту²), принятые после его официальной публикации (издания), приведены в приложении.

Обозначения и годы принятия (утверждения) изменений и/или технических поправок приведены в скобках по­сле соответствующего текста (в примечании в приложении)».

А.2.1.3 Если наименование межгосударственного стандарта изменено по отношению к наименованию меж­дународного стандарта (международного документа), формулировку, приведенную в А.2.1, дополняют следующей формулировкой:

«Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования международного стандарта¹¹) ».

причина изменения наименования

Пример — Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования междуна­родного стандарта в связи с особенностями построения межгосударственной системы стандартиза­ции.

А.2.1.4 Если в межгосударственный стандарт включают информативные дополнительные элементы, фор­мулировку, приведенную в А.2.1, дополняют следующей формулировкой:

«Настоящий стандарт дополнен приложением, в котором приведена информация (сведения) ».

характер информации, сведения об информации

А.2.1.5 Если в межгосударственном стандарте изменены отдельные фразы или заменены на синонимы сло­ва, приведенные в официальной версии международного стандарта (международного документа) на русском язы­ке, в целях соблюдения норм русского языка и принятой терминологии (изменение в словесной формулировке), формулировку, приведенную в А.2.1, дополняют следующей формулировкой: