8.3 гармонизированный на региональном уровне стандарт: Стандарт, гармонизированный с региональным стандартом или стандартами.

en

regionally harmonized standard

(6.5, MOD)

fr

normes harmonisées au niveau régional

8.4 гармонизированные на двусторонней основе стандарты: Стандарты, гармонизированные двумя занимающимися стандартизацией органами.

en

bilaterally harmonized standards

(6.7, IDT)

fr

normes harmonisées bilatéralement

8.5 гармонизированные на многосторонней основе стандарты: Стандарты, гармонизированные более чем двумя органами, занимающимися стандартизацией.

en

multilaterally harmonized standards

(6.6, IDT)

fr

normes harmonisées multilatéralement

8.6 односторонне согласованный стандарт: Стандарт, согласованный с другим стандартом таким образом, чтобы продукция, процессы, услуги, испытания и информация, представляемые в соответствии с первым стандартом, отвечали требованиям последнего, а не наоборот.

en

unilaterally aligned standard

(6.8, IDT)

fr

norme alignée umlatéralement

8.7 сопоставимые стандарты: Принятые различными занимающимися стандартизацией органами стандарты на одну и ту же продукцию, на одни и те же процессы или услуги, в которых различные требования основываются на одних и тех же характеристиках и которые оцениваются с помощью одних и тех же методов, позволяющих однозначно сопоставить различия в требованиях.

en

comparable standards

(6.9, IDT)

fr

normes comparables

Примечание - Сопоставимые стандарты не являются гармонизированными.

8.8 принятие международного [регионального] стандарта в межгосударственном [национальном, государственном] стандарте: Опубликование межгосударственного [национального, государственного] стандарта, основанного на соответствующем международном или региональном стандарте, или подтверждение, что данный международный или региональный стандарт имеет тот же статус, что и межгосударственный [национальный, государственный] стандарт, с указанием любых отклонений от международного или регионального стандарта.

en

taking over an international standard (in a national normative document)

(10.1, MOD)

fr

reprise d'une norme internationale (dans un document normatif national)

Примечания

1 В межгосударственной стандартизации второй из указанных в определении способов принятия международных и региональных стандартов не используется.

2 Иногда вместо английского термина «taking over» для обозначения того же понятия в международной стандартизации [2] используется термин «adoption», например, «adoption of an international standard in a national standard».

8.9 прямое применение международного [регионального] стандарта: Применение международного [регионального] стандарта независимо от принятия данного международного [регионального] стандарта в любом другом нормативном документе.

en

direct application of an international standard

(10.2.1, IDT)

fr

application directe d'une norme internationale

Примечания

1 Прямое применение международного документа осуществляется в национальной стандартизации по решению национального органа по стандартизации и/или в пределах, установленных действующим законодательством.

2 В качестве примера прямого применения региональных стандартов в странах - участницах Соглашения служит непосредственное применение межгосударственных стандартов. В остальных случаях прямое применение региональных стандартов осуществляется по решению национального органа по стандартизации при наличии соответствующего соглашения с региональной организацией по стандартизации, принявшей эти стандарты, и/или в пределах, установленных действующим законодательством, например при изготовлении и поставке продукции на экспорт в страны, где действует данный региональный стандарт, если это оговорено в контракте на поставку.

8.10 косвенное применение международного [регионального] стандарта: Применение международного [регионального] стандарта посредством другого нормативного документа, в котором этот стандарт был принят.

en

indirect application of an international standard

(10.2.2, IDT)

fr

application indirecte d'une norme internationale

8.11* техническое отклонение (от международного стандарта в межгосударственном стандарте): Различие между техническим содержанием международного стандарта и техническим содержанием межгосударственного стандарта.

en

technical deviation

fr*

8.12* редакционное изменение (относительно международного стандарта в межгосударственном стандарте): Допускаемое различие в техническом содержании межгосударственного стандарта и примененного в нем международного стандарта.

en

editorial change

fr*

8.13* изменение в словесной формулировке (относительно международного стандарта): Замена одиночных слов или фраз на синонимы при принятии русской версии международного стандарта в межгосударственном стандарте в целях обеспечения терминологического единства с другими стандартами, действующими на том же уровне стандартизации.

en

change in wording

fr*

* Аналогичный термин и соответствующее определение применяются в международной стандартизации [2].

А

аспект стандартизации

2.3

В

введение в действие межгосударственного стандарта

7.3.2

вид стандарта

5.1

Д

дата введения в действие

7.3.4

дата введения нормативного документа в действие

7.3.4

документ нормативный

4.1

Е

ЕАСС

3.1.3.1

Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации

3.1.3.1

И

издание новое

7.5.7

издание нормативного документа новое

7.5.7

издание стандарта официальное

7.5.2

издание официальное

7.5.2

изменение

7.4.2

изменение в словесной формулировке

8.13

изменение в словесной формулировке относительно международного стандарта

8.13

изменение нормативного документа

7.4.2

изменение редакционное

8.12

изменение редакционное относительно международного стандарта в межгосударственном стандарте

8.12

информация о принятом изменении стандарта

7.5.1

информация о принятом стандарте

7.5.1

К

классификатор

4.4

классификатор технико-экономической и социальной информации

4.4

комитет международной организации по стандартизации технический

3.1.4.2

комитет по стандартизации технический

3.1.4

комитет по стандартизации технический межгосударственный

3.1.4.1

комментарий

6.1.4

комплекс стандартов

4.1.1.4

М

Межгосударственная система стандартизации

2.6

О

область стандартизации

2.4

обновление

7.4

обновление нормативного документа

7.4

объект стандартизации

2.2

орган власти регламентирующий

3.4

орган государственного надзора за стандартами

3.2

организация по стандартизации международная

3.1.2

организация по стандартизации региональная

3.1.3

орган по регламентам исполнительный

3.5

орган по стандартизации

3.1

орган по стандартизации национальный

3.1.1

отклонение от международного стандарта в межгосударственном стандарте техническое

8.11

отклонение техническое

8.11

отмена стандарта

7.5.8

П

переиздание

7.5.6

переиздание нормативного документа

7.5.6

пересмотр

7.4.3

пересмотр нормативного документа

7.4.3

положение

6.1

положение нормативного документа

6.1

пользователь стандарта

7.5.4

поправка

7.5.5

поправка к нормативному документу

7.5.5

правила по межгосударственной стандартизации

4.1.2

правило

6.1.2

применение международного стандарта косвенное

8.10

применение международного стандарта прямое

8.9

применение нормативного документа

7.5

применение регионального стандарта косвенное

8.10

применение регионального стандарта прямое

8.9

принятие государственного стандарта

7.3.3

принятие межгосударственного стандарта

7.3.1

принятие международного стандарта в государственном стандарте

8.8

принятие международного стандарта в межгосударственном стандарте

8.8

принятие международного стандарта в национальном стандарте

8.8

принятие регионального стандарта в государственном стандарте

8.8

принятие регионального стандарта в межгосударственном стандарте

8.8

принятие регионального стандарта в национальном стандарте

8.8

принятие стандарта

7.3

проверка

7.4.1

проверка нормативного документа

7.4.1

программа работ по межгосударственной стандартизации

7.1.2

программа работ по стандартизации

7.1

проект стандарта

7.2

Р

распространение стандарта

7.5.3

регламент

4.3

регламент технический

4.3.1

рекомендации по межгосударственной стандартизации

4.1.3

рекомендация

6.1.3

С

служба стандартизации

3.3

срок действия

7.3.5

срок действия нормативного документа

7.3.5

стандарт

4.1.1

стандарт гармонизированный на международном уровне

8.2

стандарт гармонизированный на региональном уровне

8.3

стандарт государственный

4.1.1.3.1

стандартизация

2.1

стандартизация государственная

2.5.3.1

стандартизация межгосударственная

2.5.2.1

стандартизация международная

2.5.1

стандартизация национальная

2.5.3

стандартизация региональная

2.5.2

стандарт межгосударственный

4.1.1.2.1

стандарт международный

4.1.1.1

стандарт международный

4.1.1.1

стандарт на методы контроля

5.7

стандарт на номенклатуру показателей

5.9

стандарт на продукцию

5.4

стандарт на процесс

5.5

стандарт на совместимость

5.8

стандарт на термины и определения

5.3

стандарт на услугу

5.6

стандарт национальный

4.1.1.3

стандарт односторонне согласованный

8.6

стандарт основополагающий

5.2

стандарт региональный

4.1.1.2

стандарты гармонизированные

8.1

стандарты гармонизированные на двусторонней основе

8.4

стандарты гармонизированные на многосторонней основе

8.5

стандарты идентичные

8.1.1

стандарты модифицированные

8.1.2

стандарты неэквивалентные

8.1.3

стандарты сопоставимые

8.7

структура

6.4

структура нормативного документа

6.4

Т

тема

7.1.1

тема программы работ по стандартизации

7.1.1

технические условия

4.2

требование

6.1.1

требование альтернативное

6.1.1.2

требование обязательное

6.1.1.1

У

уведомление о проекте нормативного документа

7.2.1

уровень стандартизации

2.5

Ч

часть нормативного документа основная

6.2

часть основная

Э

элемент дополнительный

6.3

элемент нормативного документа дополнительный

6.3