|
7.1.1 тема (программы работ по стандартизации): Конкретное плановое задание в программе работ по стандартизации. |
en |
standards project |
(9.1.1, MOD) |
|
fr |
projet de normalisation |
|
|
7.1.2 программа работ по межгосударственной стандартизации: Документ Евразийского совета по стандартизации, метрологии и сертификации, устанавливающий плановые задания на темы в области межгосударственной стандартизации. |
en |
interstate standards programme |
|
|
fr* |
|
|
7.2 проект стандарта: Вариант редакции стандарта, доступный для широкого обсуждения, представленный для рассмотрения, отзыва, согласования, голосования или внесенный на принятие в качестве стандарта. |
en |
draft standard |
(9.2, MOD) |
|
fr |
projet de norme |
|
|
7.2.1 уведомление о проекте нормативного документа: Непосредственное направление или публикация информации о начале разработки проекта в специализированном издании и/или электронные формы ее распространения с целью организации широкого обсуждения проекта документа перед его принятием для учета мнения всех заинтересованных сторон. |
en |
notification on draft normative document |
|
|
fr |
information d'une projet du document normatif |
||
|
7.3 принятие стандарта: Документально оформленное решение органа по стандартизации о принятии проекта в качестве стандарта. |
en |
taking over a standard |
|
|
fr |
reprise d'une norme |
||
|
7.3.1 принятие межгосударственного стандарта: Решение руководящего органа Евразийского совета по стандартизации, метрологии и сертификации о принятии проекта или государственного стандарта в качестве межгосударственного стандарта. |
en |
taking over an interstate standard |
|
|
fr* |
|
||
|
Примечание - Данное решение может быть принято по переписке или непосредственно на заседании соответствующего руководящего органа. |
|
|
|
|
7.3.2 введение в действие межгосударственного стандарта: Решение национального органа по стандартизации или национального органа по управлению строительством о введении межгосударственного стандарта в действие на территории государства. |
en |
decision about interstate standard validity |
|
|
fr* |
|
||
|
7.3.3 принятие государственного стандарта: Решение национального органа по стандартизации или национального органа по управлению строительством о принятии проекта в качестве государственного стандарта и введении его в действие. |
en |
taking over a state standard |
|
|
fr* |
|
||
|
7.3.4 дата введения (нормативного документа) в действие: Календарная дата, с которой документ приобретает юридическую силу. |
en |
date of validity |
|
|
fr |
date d'introduction du document normatif |
||
|
7.3.5 срок действия (нормативного документа): Интервал времени, в течение которого действует нормативный документ, начиная от даты введения его в действие в соответствии с решением ответственного за это органа до момента его замены, отмены или прекращения его применения в одностороннем порядке. |
en |
period of validity |
(9.3, IDT) |
|
fr |
période de validité |
||
|
Примечание - В межгосударственной стандартизации односторонним считается прекращение применения межгосударственного стандарта на территории одной страны по решению ее уполномоченного национального органа при отсутствии решения об отмене этого стандарта на межгосударственном уровне. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7.4 обновление (нормативного документа): Деятельность, направленная на приведение нормативного документа в соответствие с уровнем развития техники и/или на удовлетворение актуальных экономических и/или социальных потребностей. |
en |
reform (of a normative document) |
|
|
fr |
revision (du document normatif) |
||
|
|
|
|
|
|
7.4.1 проверка (нормативного документа): Анализ действующего нормативного документа в целях определения необходимости его обновления или отмены. |
en |
review |
(9.4, MOD) |
|
fr |
réexamen |
|
|
|
7.4.2 изменение (нормативного документа): Модификация, дополнение или исключение определенных фрагментов нормативного документа. |
en |
amendment |
(9.6, IDT) |
|
fr |
amendement |
||
|
Примечание - Результаты изменения обычно представляют путем оформления, принятия и опубликования отдельного документа (изменения нормативного документа или извещения об изменении). |
|
|
|
|
7.4.3 пересмотр (нормативного документа): Внесение всех необходимых изменений в содержание нормативного документа с оформлением, принятием и опубликованием нового нормативного документа, заменяющего действующий документ. |
en |
revision |
(9.7, MOD) |
|
fr |
revision |
|
|
|
7.5 применение нормативного документа: Использование нормативного документа в различных видах деятельности, например производстве и/или торговле. |
en |
application of a normative document |
(10.2, IDT) |
|
fr |
application d'un document normatif |
||
|
7.5.1 информация о принятом стандарте [изменении стандарта]: Информация о принятии и введении в действие стандарта [изменения к стандарту и текст этого изменения], которую публикует орган, принявший этот стандарт [изменение], в своем официальном информационном издании или рассылает пользователям данного стандарта непосредственно или через уполномоченную на это организацию. |
en |
information about taking over standard [amendment] |
|
|
fr |
information d'une norme [amendment] acceptée |
||
|
7.5.2 официальное издание (стандарта): Печатное издание стандарта, публикуемое от имени международной или региональной организации по стандартизации, Евразийского совета по стандартизации, метрологии и сертификации, национального органа по стандартизации или государственного органа исполнительной власти в пределах его компетенции. |
en |
official edition (of a standard) |
|
|
fr |
publication officielle (d'une norme) |
||
|
7.5.3 распространение стандарта: Комплекс мероприятий по своевременному обеспечению стандартом заинтересованных в нем пользователей. |
en |
distribution of a standard |
|
|
fr |
diffusion d'une norme |
||
|
7.5.4 пользователь стандарта: Юридическое или физическое лицо, применяющее стандарт в своей деятельности. |
en |
standard user |
|
|
fr |
utilisateur d'une norme |
||
|
7.5.5 поправка (к нормативному документу): Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок. |
en |
correction |
(9.5, IDT) |
|
fr |
correction |
||
|
Примечание - Результаты поправки могут быть либо представлены путем опубликования соответствующего отдельного листка, либо учтены при новом издании нормативного документа. |
|
|
|
|
7.5.6 переиздание (нормативного документа): Новое печатное издание нормативного документа без изменений. |
en |
reprint |
(9.8, IDT) |
|
fr |
réimpression |
||
|
7.5.7 новое издание (нормативного документа): Новое печатное издание нормативного документа, включающее изменения и/или поправки к предыдущему изданию |
en |
new edition |
(9.9, IDT)* |
|
fr |
nouvelle édition |
||
|
* В данную статью не включено примечание, приведенное в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, поскольку оно учтено в выделенном курсивом редакционном изменении определения. |
|||
|
7.5.8 отмена стандарта: Документально оформленное соответствующее решение органа по стандартизации, принявшего ранее стандарт, или его правопреемника в связи с принятием взамен отмененного стандарта другого документа или в связи с утратой актуальности стандартизации данного объекта на соответствующем уровне. |
en |
cancellation of standard |
|
|
fr |
annulation d'une norme |
||
8 Гармонизация стандартов**** В данный раздел не включено примечание к его заголовку, приведенное в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996, поскольку оно затрагивает виды деятельности, не относящиеся к области применения настоящего стандарта. |
|||
|
8.1 гармонизированные стандарты: Стандарты, которые приняты различными занимающимися стандартизацией органами, распространяются на один и тот же объект стандартизации и обеспечивают взаимозаменяемость продукции, процессов или услуг и/или взаимное понимание результатов испытаний или информации, представляемой в соответствии с этими стандартами. |
en |
harmonized standards |
(6.1, IDT) |
|
fr |
normes harmonisees |
||
|
Примечания 1 Гармонизированные стандарты могут иметь различия в форме представления или даже в содержании, например в примечаниях, указаниях, как выполнять требования стандарта, в предпочтении тех или иных альтернативных требований. |
|
|
|
|
2 В международной стандартизации, наряду с термином «гармонизированные стандарты», применяется указанный в Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 термин-синоним «эквивалентные стандарты». |
|
|
|
|
8.1.1 идентичные стандарты: Гармонизированные стандарты, которые идентичны по содержанию и форме представления. |
en |
identical standards |
(6.3, IDT) |
|
fr |
normes identiques |
||
|
Примечания 1 Идентичные стандарты, как правило, отличаются обозначениями. Кроме этого, в идентичных стандартах допускаются отдельные редакционные изменения и/или различия в форме представления, которые регламентированы на международном уровне [2]. 2 При изложении идентичных стандартов на разных языках, как правило, используют аутентичные переводы. |
|
|
|
|
8.1.2 модифицированные стандарты*: Гармонизированные стандарты, которые имеют технические отклонения и/или различия по форме представления при условии их идентификации и объяснения |
en |
modified standards |
|
|
fr |
normes modifiées |
||
|
* Данный термин и соответствующее определение, а также правила идентификации различий в модифицированных стандартах применяются в международной стандартизации [2]. В Руководстве ИСО/МЭК 2:1996 вместо этого термина установлен термин «унифицированные стандарты» (см. Г.11 приложения Г). |
|||
|
8.1.3 неэквивалентные стандарты: Стандарты, которые имеют неидентифицированные технические отклонения и/или различия по форме представления |
en |
inequivalent standards |
|
|
fr |
normes inequivalentes |
||
|
8.2 гармонизированный на международном уровне стандарт: Стандарт, гармонизированный с международным стандартом или стандартами. |
en |
internationally harmonized standard |
(6.4, MOD) |
|
fr |
normes harmonisées au niveau international |
|
