Черт. 1

Черт. 2

Черт. 3

Черт. 4

Черт. 5

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 2

Термин

Номер термина

Адгезия

3.1

Блеск покрытия

3.3

Бронзировка

5.1

Вещество лакокрасочного материала нелетучее

2.3

Выпотевание

4.12

Выцветание

4.11

Гелеобразование

5.14

Глянец

3.7

Грязеудержание

5.15

Дефект неукрывания (перекрывания) краской

4.10

Желатинизация

5.14

Жизнеспособность

2.5

Изменение цвета

4.11

Каучук хлорированный

6.10

КОКП

2.2

Концентрация пигмента объемная

2.1

Концентрация пигмента объемная критическая

2.2

Корка пленки апельсиновая

4.8

Коррозия пленки точечная

5.9

Краситель для лакокрасочных материалов растворимый

1.7

Краска

1.1

Лак

1.2

Меление пленки

5.7

Наполнитель для лакокрасочных материалов

1.9

Образование кратеров

5.12

Образование пузырей

5.2

Образование пузырьков в пленке

4.1

ОКП

2.1

Оспины

4.13

Отслаивание пленки

5.4

Отслаивание пленки чешуйками

5.5

Пигмент для лакокрасочных материалов

1.8

Пластификатор

1.21

Пленка лакокрасочного материала

1.17

Пленкообразующее для лакокрасочных материалов

1.4

Поверхность окрашиваемая

1.11

Поднятие пленки

4.4

Поматовение пленки

5.10

Помутнение

4.14

Потеки на пленке

4.3

Продукт многокомпонентный

1.22

Проколы булавочные

4.9

Проколы пленки

4.9

Проплешины

4.7

Разбавитель для лакокрасочных материалов

1.6а

Разжижитель для лакокрасочных материалов

1.6б

Растворитель для лакокрасочных материалов

1.5

Растрескивание

5.3

Рисунок «мороз» на пленке

4.6

Сиккатив

1.10

Система лакокрасочная

1.18

Слой лакокрасочного материала

1.12

Слой лакокрасочного покрытия внешний

1.15

Слой лакокрасочного покрытия первичный

1.13

Слой лакокрасочного покрытия промежуточный

1.14

Слой покрытия барьерный

1.19

Смола

6.1

Смола акриловая

6.6

Смола алкидная

6.8

Смола аминная

6.9

Смола виниловая

6.17

Смола водорастворимая

6.3

Смола изоцианатная

6.13

Смола кремнийорганическая

6.15

Смола модифицированная

6.4

Смола полиуретановая

6.14

Смола полиэфирная

6.11

Смола полиэфирная ненасыщенная

6.12

Смола природная

6.2

Смола силиконовая

6.15

Смола синтетическая

6.5

Смола стирольная

6.16

Смола фенольная

6.7

Смола эпоксидная

6.18

Сморщивание

4.5

Совместимость продуктов

3.2а

Совместимость лакокрасочного материала с поверхностью

3.2б

Способность лакокрасочного материала кроющая практическая

2.4

Среда лакокрасочная

1.3

Старение пленки

5.11

Стойкость к воздействию моющих средств

3.8

Сушка лакокрасочного материала

1.16

Твердость покрытия

3.5

Трещины волосяные

5.3.1

Трещины глубинные

5.3.3

Трещины поверхностные

5.3.2

Трещины средние

5.3.4

Трещины типа «крокодиловая кожа»

5.3.5

Трещины типа «следов птиц»

5.3.6

Укрывистость пленки

3.4

Флокуляция

5.13

Хрупкость пленки

5.7

Шагрень пленки

4.8

Шпатлевка

1.20

Штрихи на пленке

4.2

Эластичность

3.6

Эмаль

1.1

Эрозия пленки

5.6

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 3

Термин

Номер термина

Abblättern

5.5

Abschälen

5.4

Abwitterung

5.6

Alterung

5.11

Ansatz, sichtbarer

4.10

Anstrichaufbau

1.18

Anstrichfarbs

1.1

Anstrichsystem

1.18

Anteil, nichlflüchtiger

2.3

Ausbluten

4.11

Ausschwitzen

4.12

Bindemittel

1.4

Bindemittellösung

1.3

Blasenbildung

5.2

«Blasigkeit»

4.1

Bronzieren

5.1

Deckanstrich

1.15

Deckvermögen

3.4

Ergiebigkeit

2.4

Eisblumenbildung

4.6

Farbstoff

1.7

Fehlstelle

4.7

Film

1.17

Flexibilität

3.6

Flockulation

5.13

Füller

1.20

Füllstoff

1.9

Gardinen

4.3

Gelieren

5.14

Glanz

3.3

Grundanstrich

1.13

Haarrissbildung

5.3.1

Haftung

3.1

Härte

3.5

Hauchbildung

5.10

Hochziehen

4.4

Isolierschicht

1.19

Klarlack

1.2

Korrosionserscheinung, punktförmige

5.9

Krähenfuss-Rissbildung

5.3.6

Krakelierung

5.3.2

Kraterbildung

5.12

Kreiden

5.7

Kritische Pigmentvolumenkonzentration (KPVK)

2.2

Krokodilhautbilduug

5.3.5

Läufer

4.3

Lösemittel

1.5

Mehrkomponentenmaterial

1.22

Nadeistiche

4.9

Nasen

4.3

Netzrissbildung

5.3.2

Nichtflüchtiger Anteil

2.3

Orangenschaleneffekt

4.8

Pigment

1.8

Pigmentvolumenkonzentration (PVK)

2.1

Pigmentvolumenkonzentration, kritische (KPVK)

2.2

Punktförmige Korrosionser serscheinung

5.9

Rissbildung

5.3

Risse, tiefe

5.3.3

Runzelbildung

4.5

Schicht

1.12

Schlussanstrich

1.15

Schmutzhaftung

5.15

Sichtbarer-Ansatz

4.10

«Streifigkeit»

4.2

Substrat

1.11

Tiefe Risse

5.3.3

Topfzeit

2.5

Trockenstoff

1.10

Trocknung

1.16

Untergrund

1.11

Verdünnungsmittel

1.6б

Verschnittmittel

1.6а

Versprödung

5.8

Verträglichkeit (von Erzeugnissen)

3.2а

Verträglichkeit (eines Erzeugnisses mit dem Untergrund)

3.2б

Waschbeständigkeit

3.8

Weichmacher

1.21

Weissanlaufen

4.14

Zwischenanstrich

1.14

Zusammenziehen

4.13

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 4

Термин

Номер термина

Acrylic resin

6.6

Adhesion

3.1

Ageing

5.11

Alkyd resin

6.8

Alligatoring

5.3.5

Amino resin

6.9

Barrier coat

1.19

Binder

1.4

Bleeding

4.11

Blistering

5.2

Bloom

5.10

Blushing

4.14

Bronzing

5.1

Bubbling

4.1

Chalking

5.7

Checking

5.3.2

Chlorinated rubber resin

6.10

Cissing

4.13

Coat

1.12

Compatibility

3.2

Corrosion pin-holes

5.9

Cracking

5.3

Cratering

5.12

Crazing

5.3.4

Critical pigment volume concentration (C.P.V.C.)

2.2

Crocodiling (or alligatoring)

5.3.5

Crow’s foot cracking

5.3.6

Curtains

4.3

Deep cracks

5.3.3

Diluent

1.6а

Dirt retention

5.15

Drier

1.10

Drying

1.16

Dyestuff

1.7

Embrittlement

5.8

Epoxy resin

6.18

Erosion

5.6

Extender

1.9

Exudation (sweating)

4.12

Filler

1.20

Film

1.17

Finishing coat

1.15

Flaking

5.5

Flexibility

3.6

Flocculation

5.13

Frosting

4.6

Gelling

5.14

Gloss

3.3

Gum, water-soluble

6.3

Hair-cracking

5.3.1

Hardness

3.5

Hiding power

3.4

Intermediate coat

1.14

Isocyanate resin

6.13

Lapping defect

4.10

Lifting

4.4

Medium

1.3

Miss

4.7

Modified natural resin

6.4

Multi-pack product

1.22

Natural resin

6.2

Non-volatile matter

2.3

Orange skin

4.8

Paint

1.1

Paint system

1.18

Peeling

5.4

Phenolic resin

6.7

Pigment

1.8

Pigment volume concentration (P.V.C.)

2.1

Pin-holes

4.9

Pol-life

2.5

Polyester resin

6.11

Polyurethane resin

6.14

Plasticizer

1.21

Practical spreading rate

2.4

Priming coat

1.13

Resin

6.1

Ropiness

4.2

Runs

4.3

Sags

4.3

Sheen

3.7

Silicone resin

6.15

Solvent

1.5

Styrene resin

6.16

Substrate

1.11

Synthetic resin

6.5

Thinner

1.6б

Top coat

1.15

Unsaturated polyester resin

6.12

Varnish

1.2

Varnish system

1.18

Vehicle

1.3

Vinyl resin

6.17

Water-soluble gum

6.3

Wrinkling

4.5

Washability

3.8