---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Трубопровідна арматура

ЗАТВОРИ ДИСКОВІ МЕТАЛЕВІ
ЗАГАЛЬНОЇ ПРИЗНАЧЕНОСТІ

З

БЗ № 10-2007/397

агальні технічні вимоги
(ISO 10631:1994, IDT)

ДСТУ ISO 10631:2007

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Трубопровідна арматура» (ТК108), Асоціація промислового арматуробудування України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Андрощук (науковий керівник), Ю. Воронін, М. Прийменко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 10 жовтня 2007 р. № 253 з 2009-07-01

З Національний стандарт відповідає IS0 10631:1994 Metallic butterfly valves for general purposes (Затвори дискові металеві загальної призначеності)

Ступінь відповідності—ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2012

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

З Терміни та визначення понять З

4. Параметри тиск/температура З

5. Конструкція З

   1. Приклади конструктивних рішень З

   2. Кінцеві приєднання 4

   3. Герметичність ущільнень вала 5

   4. Приведення в дію 5

   5. Зусилля або обертові моменти, які прикладають до арматури з ручним приводом 6

   6. Розміри та допуски кінців корпусу 7

6. Матеріали 7

   1. Корпус 7

   2. Диск 7

   3. Вал 8

   4. Сідло 8

7. Придатність для експлуатування 8

   1. Допустима швидкість витоку 8

   2. Швидкість потоку 8

8. Випробовування та контролювання 8

9. Марковання 9

10. Готування до відвантажування 9

11. Приклад таблички з даними 9

Додаток А Приклад таблички з даними 9

Додаток В Бібліографія 10

Додаток НА Порівняльна таблиця національних та міжнародних термінів 10НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 10631:1994 Metallic butterfly valves for general purposes (Зат­вори дискові металеві загальної призначеності) та містить незначні редакційні зміни, наведені нижче.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт — ТК 108 «Трубопровідна арматура».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• назву стандарту змінено на: Трубопровідна арматура. Затвори дискові металеві загальної при­значеності. Загальні технічні вимоги;

• вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова до ISO 10631:1994»;

• позначення стандарту ISO 10631:1994 змінено на ДСТУ ISO 10631:2007 (ISO 10631:1994, IDT);

• слова «цей міжнародний стандарт» змінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами на­ціональної стандартизації України;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

• замінено термін «номінальний розмір» на «номінальний діаметр», згідно з чинним ДСТУ 2485-94 Компоненти трубопроводів. Діаметр номінальний. Визначення;

• замінено термін «розмір {face-to-face dimension, end-to-end dimension)» на термін «будівельна довжина», що відповідає чинному ДСТУ 2611-94 Арматура трубопровідна загальнопромислового при­значення. Терміни та визначення;

• долучено національний довідковий додаток, в якому зображено порівняльну таблицю національ­них та міжнародних термінів.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ ISO 10631:2007

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБОПРОВІДНА АРМАТУРА

ЗАТВОРИ ДИСКОВІ МЕТАЛЕВІ
ЗАГАЛЬНОЇ ПРИЗНАЧЕНОСТІ

Загальні технічні вимоги
ТРУБОПРОВОДНАЯ АРМАТУРА
ЗАТВОРЫ ДИСКОВЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ

ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ

Общие технические требования

METALLIC BUTTERFLY VALVES
FOR GENERAL PURPOSES

Чинний від 2009-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до металевих дискових затворів:

• із центральним й ексцентричним розташуванням диска;

• із центральним й ексцентричним розташуванням вала;

• із сідлами з металу, полімерних, еластомерних і композитних матеріалів;

• із футерованим чи нефутерованим корпусом;

• із зовнішнім покриттям або без нього, які використовують у складі фланцевих або приварюваних устик трубопровідних систем для перекри­вання, дроселювання або контролювання потоку.

Він поширюється на арматуру таких номінальних діаметрів DN:

40; 50; 65; 80; 10; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; 500; 550; 600; 650; 700; 750; 800; 900; 100; 1200; 1400; 1600; 1800; 2000

із такими значеннями номінального тиску PN:

2,5; 6; 10; 16; 20; 25; 40; 50.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Нижче наведені стандарти, положення яких через наявність посилань на них в тексті цього стан­дарту є положеннями і цього стандарту. На час публікації згадані документи були чинними. Всі стан­дарти підлягають перегляду, а учасники угод, в основі яких лежить цей стандарт, повинні використо­вувати найпізніші видання стандартів, вказаних нижче. Члени ІЕС і ISO ведуть реєстр міжнародних стандартів, чинних на цей момент.

ISO 185:1988 Grey cast iron — Classification

ISO 1083:1987 Spheroidal graphite cast iron — Classification

ISO 2604-1:1975 Steel products for pressure purposes — Quality requirements — Part 1: Forgings

ISO 3755:1991 Cast carbon steels for general engineering purposes

Видання офіційне

ISO 4911 :-¹ Steel casting for pressure purposes

ISO 5208:1993 Industrial valves — Pressure testing of valves

ISO 5209:1977 General purpose industrial valves — Marking

ISO 5210:1991 Industrial valves — Multi-turn valve actuator attachments

ISO 5211 :-² Industrial valves — Part-turn valve actuator attachments

ISO 5752:1982 Metal valves for use in flanged pipe systems — Face-to-face and centre-to-face dimensions

ISO 5922:1981 Malleable cast iron

ISO 6708:-³ Pipe components — Definition of nominal size (DN)

ISO 7005-1:1992 Metallic flanges — Part 1: Steel flanges

ISO 7005-2:1988 Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges

ISO 7005-3:1988 Metallic flanges — Part 3: Cooper alloy and composite flanges

ISO 7268:1983 Pipe components — Definition of nominal pressure

ISO 9328-1:1991 Steel plates and strips for pressure purposes—Technical delivery conditions — Part 1: General requirements

ISO 9328-2:1991 Steel plates and strips for pressure purposes — Technical delivery conditions — Part 2: Unalloeyd and low-alloyed steels with speciefied room temperature and elevated temperature properties

ISO 9328-3:1991 Steel plates and strips for pressure purposes—Technical delivery conditions — Part 3: Nickel-alloyed steels with speciefied low temperature properties

ISO 9328-4:1991 Steel plates and strips for pressure purposes—Technical delivery conditions — Part 4: Weldable fine grain steels with high proof stress supplied in the normalized or quenched and tempered condition

ISO 9328-5:1991 Steel plates and strips for pressure purposes—Technical delivery conditions — Part 5: Austenitic steels.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 185:1988 Сірий ливарний чавун. Класифікація

ISO 1083:1987 Чавун із кулястим графітом. Класифікація

ISO 2604-1:1975 Сталеві вироби для експлуатування під тиском. Вимоги до якості. Частина 1. Ковані вироби

ISO 3755:1991 Литі вироби загальнотехнічного призначення з вуглецевої сталі

ISO 4991: Сталеві литі вироби для експлуатації під тиском

ISO 5208:1993 Промислова арматура. Випробовування арматури тиском

ISO 5209:1977-Промислова арматура загального призначення. Маркування

ISO 5210:1991 Промислова арматура. Установка повнообертового приводу арматури

ISO 5211: Промислова арматура. Установка неповнообертового приводу арматури

ISO 5752:1982 Металева арматура для використовування у фланцевих з’єднаннях трубопро­водів. Будівельні довжини і висоти

ISO 5922:1981 Ковкий чавун

ISO 6708: Компоненти трубопровідних мереж. Визначання номінального діаметра (DN)

ISO 7005-1:1992 Металеві фланці. Частина 1. Сталеві фланці

ISO 7005-2:1992 Металеві фланці. Частина 2. Чавунні фланці

ISO 7005-3:1992 Металеві фланці. Частина 3. Фланці з мідних сплавів і композитів

ISO 7268:1983 Компоненти трубопровідних мереж. Визначення номінального тиску

‘ ISO 9328-1:1991 Сталеві пластини та смуги для устатковання, яке експлуатують під тиском. Технічні умови постачання. Частина 1. Загальні вимоги

ISO 9328-2:1991 Сталеві пластини та смуги для устатковання, яке експлуатують під тиском. ТехнічнГумови постачання. Частина 2. Нелеговані та низьколеговані сталі із заданими властивос­тями за кімнатної і підвищеної температуриISO 9328-3:1991 Сталеві пластини та смуги для устатковання, яке експлуатують під тиском. Технічні умови постачання. Частина 3. Нікелеві сталі із заданими властивостями, придатними за низької температури

ISO 9328-4:1991 Сталеві пластини та смуги для устатковання, яке експлуатують під тиском. Технічні умови постачання. Частина 4. Зварювані дрібнозернисті сталі з високою стійкістю до на­вантажень, які постачають у нормалізованому або загартованому та відпущеному стані

ISO 9328-5:1991 Сталеві пластини та смуги для устатковання, яке експлуатують під тиском. Технічні умови постачання. Частина 5. Аустенітні сталі.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У тексті цього стандарту застосовано терміни з відповідними їм визначеннями згідно з ISO 6708 (DN) і ISO 7268 (PN), а також такі визначення:

Відстань між кінцями корпусу встановленої арматури (згідно з ISO 5752)

Різниця між величиною тиску, виміряного перед закритим диском і після нього. Виражають у Пас­калях

Відношення значення об’єму потоку (за визначених умов тиску і температури) до поперечного перерізу, який розраховують на підставі діаметра отвору, вираженого у міліметрах, і значення, рівного DN. Виражають у метрах на секунду.

4. ПАРАМЕТРИ ТИСК/ТЕМПЕРАТУРА

Параметри тиск/температура для корпусу повинні відповідати умовам, викладеним у відповідних таблицях матеріалів ISO 7005-1, ISO 7005-2 та ISO 7005-3.

Конструкція в зборі повинна відповідати значенням перепад тиску Др/температура. Робочу тем­пературу можна обмежувати внаслідок існування обмежень значень тиск/температура для матеріалів, які використовують для окремих деталей.

Затвори також повинні відповідати вимогам щодо випробовування відповідно до розділу 8.

4. КОНСТРУКЦІЯ

   1. Приклади конструктивних рішень

На рисунку 1 представлено три приклади конструктивних рішень дискових затворів.

і

Тип І — Центральне розташування Тип II — Центральне положення Тип III — Ексцентричне розташування вала та диска вала, ексцентричне положення вала та диска

диска

Рисунок 1 — Приклади конструктивних рішень

Див. рисунок 2.

Арматура цього типу має два фланці згідно з ISO 7005-1, ISO 7005-2 і ISO 7005-3.

Рисунок 2—Двофланцева арматура

Ь) Арматура з одним центральним фланцем

а) Арматура з центральним розташуванням провушин

3. Арматура з провушинами та внутрішніми
   нарізними отворами

3. Однофланцева арматура з внутрішніми
   нарізними отворами

Рисунок 3 — Початок

е) Арматура з провушинами та гладкими отворами

f) Однофланцева арматура з гладкими отворами

Рисунок 5—Арматура під приварювання встик

Рисунок 4 — Безфланцева арматура

д) Арматура з U-подібним перетином

Рисунок 3 —Арматура з провушинами, одним фланцем або з U-подібним перетином

Арматура цього типу призначена для встановлення між фланцями труб згідно з ISO 7005-1, ISO 7005-2 і ISO 7005-3.

Див. рисунок 4

Примітка 1. Зовнішня форма корпусу арматури повинна бути такою, щоб у разі застосування гайок і болтів, згідно з чинним стандартом, досягалося центрування корпусу арматури щодо фланців труб й одночасно забезпечувалася герметичність з’єднання між контактними поверхнями фланців І вільне переміщування диска.

Див. рисунок 5.

У разі потреби демонтування виконавчого механізму (важеля, редуктора або силового механізму) герметичність системи повинна зберігатися.

Затвор повинен закриватися переміщуванням ручного маховика, важеля або Т-подібного торце­вого ключа за годинниковою стрілкою у разі перебування обличчям до вказаних пристроїв, якщо інше не визначено в документації, яку додано.

Виконавчий механізм використовують для повертання диска у бік відкривання або закривання з його установкою в крайні положення, якщо між виробником і замовником не узгоджено інше.