---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

М

БЗ № 11-2006/776

АНЖЕТИ
З ТЕРМОПЛАСТИЧНИМИ
УЩІЛЬНЮВАЛЬНИМИ
ЕЛЕМЕНТАМИ ДЛЯ ВАЛІВ
Частина 1. Номінальні розміри та допуски
(ISO 16589-1:2001, IDT)

ДСТУ ISO 16589-1:2006

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2014

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Об’ємні гідроприводи, пневмоприводи та змащу­вальні системи» (ТК 45 ) і Науково-дослідний та проектно-конструкторський інститут промислових гідроприводів та гідроавтоматики у формі ТОВ (НДІГІдропривод у формі ТОВ)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Гольдшмідт (науковий керівник); В. Початовська

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 7 листопада 2006 р. № 320 3 2008-01-01

З Національний стандарт відповідає ISO 16589-1:2001 Rotary shaft lip-type seals incorporating ther­moplastic sealing elements — Part 1: Nominal dimensions and tolerances (Манжети з термоплас­тичними ущільнювальними елементами для валів. Частина 1. Номінальні розміри та допуски)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Мінекономрозвитку України

Держспоживстандарт України, 201

4ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Типи манжет і приклади 2

   1. Конструкція зовнішньої частини корпусу манжети 2

   2. Конструкція манжети 2

5. Літерні познаки З

6. Номінальні розміри З

7. Вали 4

   1. Кінці валів 4

   2. Допуск діаметра 5

   3. Шорсткість і твердість поверхні 5

8. Посадкові місця 5

   1. Загальне положення 5

   2. Розміри 5

   3. Допуск посадкового місця 6

   4. Шорсткість поверхні посадкового місця 6

9. Допуски манжет 6

10. Умовні познаки типорозмірів 7

11. Форма запису в разі посилання на цей стандарт 7

Додаток А Форми надання інформації про манжети 8

Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті 10

Додаток НБ Відповідність познаку міжнародних і національних стандартах 10

Бібліографія 10НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 16589-1:2001 Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 1: Nominal dimensions and tolerances (Манжети з термоплас­тичними ущільнювальними елементами для валів. Частина 1. Номінальні розміри та допуски).

ISO 16589 із загальною назвою «Манжети з термопластичними ущільнювальними елементами для валів» складається з наведених нижче частин.

Частина 1. Номінальні розміри та допуски

Частина 2. Словник термінів

Частина 3. Зберігання, використання та встановлення

Частина 4. Методи випробування для визначення характеристик

Частина 5. Визначення видимих дефектів.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 45 «Об'ємні гідроприводи, пневмо- приводи і змащувальні системи».

• стандарті зазначено положення, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «ця частина ISO 16589» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандар­тизації України;

• з «Передмови» до ISO 16589-1:2001 у цей «Національний вступ» узято те, що безпосеред­ньо стосується цього стандарту;

• вилучено «Вступ» до ISO 16589-1:2001;

• у розділах «Нормативні посилання» та «Бібліографія» наведено «Національні пояснення», а в розділі 11 — «Національну примітку», виділені рамкою;

• долучено довідкові національні додатки: додаток НА (Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативноми документами, на які є посилання в цьому стандарті); додаток НБ (Відповідність познак у міжнародних і національних стандартах).

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Голов­ному фонді нормативних документів.ДСТУ ISO 16589-1:2006

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАНЖЕТИ З ТЕРМОПЛАСТИЧНИМИ
УЩІЛЬНЮВАЛЬНИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ ДЛЯ ВАЛІВ
Частина 1. Номінальні розміри та допуски

МАНЖЕТЫ С ТЕРМОПЛАСТИЧНЫМИ
УПЛОТНИТЕЛЬНЫМИ ЕЛЕМЕНТАМИ ДЛЯ ВАЛОВ
Часть 1. Номинальные размеры и допуски

ROTARY SHAFT LIP-TYPE SEALS INCORPORATING
THERMOPLASTIC SEALING ELEMENTS
Part 1. Nominal dimensions and tolerances

Чинний від 2008-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює номінальні розміри та допуски манжет, валів і посадкових місць, а також умовні познаки типорозмірів.

Стандарт поширюється на манжети, у яких застосовано ущільнювальні елементи, вироблені з відповідно сформованих сумішей, базованих на термопластичних матеріалах, таких як політе- трафторетилен (ПТФЕ).

Примітка. ISO 16589 є доповненням стандарту ISO 6194, який поширюється на еластомерні манжети.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У наведених нижче стандартах зазначено положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань пізніші зміни чи їх перегляд не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, рекомендовано застосову­вати найновіші видання нормативних документів, наведених нижче. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням цього нормативного документа. Члени ІЕС та ISO упоряд­ковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 286-2:1988 ISO system of limits and fits — Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts

ISO 4287:1997 Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Terms, definitions and surface texture parameters

ISO 4288:1996 Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and procedures for the assessment of surface texture

ISO 5598:1985 Fluid power systems and components — Vocabulary

ISO 16589-2:2001 Rotary shaft lip-type seals incorporating thermoplastic sealing elements — Part 2: Vocabulary.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 286-2:1988 Система допусків і посадок ISO. Частина 2. Таблиці класів стандартних допусків та граничних відхилів для отворів і валів

Видання офіційне

ISO 4287:1997 Технічні вимоги до геометрії виробів (GPS). Шорсткість поверхні. Профільний метод. Терміни, визначення понять і параметри шорсткості поверхні

ISO 4288:1996 Технічні вимоги до геометрії виробів (GPS). Шорсткість поверхні. Профільний метод. Правила та методи оцінювання шорсткості поверхні

ISO 5598:1985 Гідроприводи об’ємні, пневмоприводи та їхні пристрої. Словник термінів

ISO 16589-2:2001 Манжети з термопластичними ущільнювальними елементами для валів.

Частина 2. Словник термінів.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни та визначення понять, подані в ISO 5598 та ISO 16589-2.

4. ТИПИ МАНЖЕТ І ПРИКЛАДИ

   1. Конструкція зовнішньої частини корпусу манжети

На рисунку 1 наведено три основні типи конструкцій.

Примітка. З огляду на деякі відмінності в елементах конструкцій або на те, що манжети виготовляють різні виробники, наведені на рисунку конструкції є типовими прикладами основних типів манжет.

частково покритий гумою

Рисунок 1 —Три основні типи конструкції зовнішньої частини корпусу манжети

Тип З Металевий корпус, покритий гумою

Приклад 1

З одним ущільнювальним елементом

Рисунок 2 — Конструкція манжети

З двома ущільнювальними елементами

Приклад З

З одним ущільнювальним

Приклади конструкції манжети наведено на рисунку 2.

елементом та термопластичним

захисним елементо

мМанжети, варіанти конструкцій яких наведено на рисунку 2, можуть мати зовнішню частину корпусу будь-якої конструкції, наведеної на рисунку 1.

Деякі виробники для визначених застосовань наносять на поверхню ущільнювального еле­мента гідродинамічні канавки.

Конструкцію манжети узгоджують між собою виробник і споживач.

4. ЛІТЕРНІ ПОЗНАКИ

Літерні познаки, використані у цьому стандарті:

b номінальна ширина манжети, що відповідає глибині посадкового місця (див. рисунок 3);

d- номінальний діаметр вала, який використовують з манжетою (див. рисунок 4);

d₂ діаметр західної фаски вала (див. рисунок 4);

D номінальний діаметр посадкового місця та зовнішній діаметр манжети (див. рисунки 3 і 5).

4. НОМІНАЛЬНІ РОЗМІРИ

Номінальні розміри манжет показано на рисунку 3 і наведено у таблиці 1.

1 —■ внутрішня частина корпусу;

2 — зовнішня частина корпусу;

З — прокладка (якщо є),

4 — ущільнювальний елемент.

^а Вид ззаду для визначення напрямку обертання.

^ь Марковання (найкраще розміщення) на задньому боці манжети.

Рисунок 3 — Манжета

Таблиця 1 — Номінальні розміри

Розміри у міліметрах

З

Кінець таблиці.1