ru персонал эксплуатационный автоматизированной системы; персонал эксплуатационный АС
(Совокупность лиц, обеспечивающих нормальные условия функционирования АС в соответствии с комплектами эксплуатационных документов) . -місце робоче автоматизоване; АРМ
Сукупність програмно-технічних, організаційних і технологічних засобів, що забезпечують виконання фахівцем своїх функційних обов’язків
комплекс програмно-технічний автоматизованої системи; ПТК АС
Організована сукупність технічних і програмних засобів АС
підсистема функційна ав- том; .мзованої системи; підсистема функційна АС Підсистема АС, яка визначена за функнійною ознакою і є су- куп- кістю елементів АС, що беруть участь у виконанні цієї функції
структура автоматизованої системи; структура АС Сукупність підсистем, компонентів, елементів, що входять в АС, способів і засобів зв’язку між ними, а також засобів зв’язку з іншими АС
en workstation
ru место рабочее автоматизированное; АРМ
(Совокупность программнотехнических, организационных и технологических средств, обеспечивающих выполнение специалистом своих функциональных обязанностей)
ru комплекс программно-технический автоматизированной системы; ПТК АС
(Организованная совокупность технических и программных средств АС)
ru подсистема функциональная автоматизированной системы; подсистема функциональная АС
(Подсистема АС, определенная по функциональному признаку и представляющая собой совокупность элементов АС, участвующих в выполнении этой функции)
en AS structure
ru структура автоматизированной системы; структура АС . .
• (Совокупность подсистем, ком
понентов, элементов АС, способов и средств связи между ними, а также средств связи с другими АС
)4 Властивості та показники автоматизованих систем
аварія автоматизованої си* стеми; аварія АС
Стан АС, що може призвести або призвів до порушення функціювання об’єкта керу
. вання
адаптація автоматизованої системи; адаптація АС
Внесення змін у компоненти АС при зміні характеристик об’єкта керування (виду діяльності) , що не призводять до втрати системою свого основного призначення
адаптивність автоматизо- ваноїсистеми; адаптивність АС Здатність АС змінюватись для збереження своїх експлуатаційних показників у заданих межах при зміні зовнішнього середовища
ги авария автоматизированной системы; авария AC
(Состояние АС, которое может привести или привело к пару-, шению функционирования объекта управления)
еп AS adapting
ru адаптация автоматизированной системы; адаптация АС
(Внесение изменений в компоненты АС при изменении характеристик объекта управления (вида деятельности) без потери системой своего основного назначения)
еп AS adaptability
ru адаптивность автоматизиро-» ванной системы; адаптивность АС
(Способность АС изменяться для сохранения своих эксплуатационных показателей в заданных пределах при изменении внешней среды
)
безпека даних автоматизованої системи; безпека даних АС
Властивість організації доступу до даних, що забезпечує їх за- хиствід несанкці.ованого використання, навмисного чи ненавмисного спотворення або руйнування
сп AS data security
ru безопасность данных автоматизированной системы; безопасность данных АС
(Свойство организации доступа к данным, обеспечивающее их защиту от несанкционированного использования, преднамеренного или непреднамеренного искажения или разрушения
)
4.5 відмова автоматизованої en
системи; відмова AC ru
Порушення хоча б однієї з вимог до виконання функцій АС, установлених в нормативно- технічній та конструкторській документації на АС
AS reliability
en
ефективність автоматизо- ваноїсистеми; ефективність АС Властивість АС, що характеризується мірою досягнення цілей, поставлених піц час її створення
живучість автоматизованої системи; живучість АС Здатність АС виконувати установлений обсяг функцій в умовах впливу зовнішнього середовища та відмов компонентів системи в заданих межах
критерій відмови функції автоматизованої системи; критерій відмови функції АС Ознака, що дозволяє визначити наявність відмови функції АС, яка установлена в нормативно- технічній та конструкторській документації на АС
надійність автоматизованої системи; надійність АС Комплексна властивість АС зберігати значення всіх пара-
' AS complete failure
отказ автоматизированной сис- гемы; отказ АС
(Нарушение хотя бы одного из требований к выполнению функций АС, установленных в нормативно-технической и конструкторской документации на
' АС)
en AS efficiency
ru эффективность автоматизиро
ванной системы;. эффективность АС '
• Свойство АС, характеризуемое степенью достижения целей, поставленных при ее создании (ГОСТ 34.003)
en AS survivability
ru живучесть автоматизированной системы; живучесть АС (Способность АС выполнять установленный объем функций в условиях воздействия внешней среды и отказов компонентов системы в заданных пределах) ■'
ru критерий отказа функции автоматизированной систе..іы; кри
' терий отказа функции АС (Признак, позволяющий определить наличие отказа функции АС, установленный в нормативно-технической и конструкторской документации на АС)
пі надежность автоматизированной системы; надежность AC (Комплексное свойство АС со- метрів, що характеризують її здатність виконувати свої функції в заданих режимах та умовах експлуатації ;
надійність програмного забезпечення автоматизованої системи; надійність програмного забезпечення АО
Властивість програмного забезпечення АС, установлена в процесі її випробувань, що визначає безаварійну роботу АС протягом певного інтервалу часу і передбачає наявність засобів виявлення та усунення помилок
завадостійкість автоматизованої системи; завадостійкість АС
Здатність АС виконувати свої функції в умовах впливу механічних, електричних та інших завад зовнішнього середовища
показних ефективності автоматизованої системи; показник ефективності АС ‘ Міра чи характеристика для оцінювання ефективності АС
сумісність автоматизованих систем; сумісність АС Властивість двох чи більше АС, що характеризує їхню здатність хранить значения всех параметров, характеризующих се способность выполнять свои функции в заданных режимах и условиях эксплуатации)
еп AS software reliability
ru надежность программного обеспечения автоматизированной системы; надежность программного обеспечения АС (Свойство программного обеспечения АС, установленное в процессе ее испытаний, определяющее безаварийную работу АС в течение заданного интервала времени и предусматривающее наличие средств обнаружения и устранения ошибок)
en AS noise immunity
ru помсхоустойчи ость автоматизированной системы; помехоустойчивость АС
(Способность АС выполнять свои функции в условиях воздействия механических, элскт- ричсских и других помех внешней среды)
ел AS efficiency index
ru показатель эффективности автоматизированной системы; показатель эффективности АС Мера или характеристика для оценки эффективности АС (ГОСТ 34.003)
en AS compatibility
пі совместимость автоматизированных систем; совместимость АС (Свойство двух или более АС
,к
взаємодіяти під час сумісного функціювання . .
оторое характеризует их спо- ? собность взаимодействовать. при совместном функциониро- . вании)
е
4.14 сумісність Інформаційна .; автоматизованих систем; сумісність інформаційна АС , Сумісність АС, що характеризується можливістю використання в них одних І тих самих даних і обміну даними між ними
п AS data level compatibilityru совместимость информацией- • ная автоматизированных сис
тем; совместимость информа- . ционная АС (Совместимость АС, характеризуемая возможностью ис- ; > пользования в них одних и тех ;.' же данных и обмена данными '. / , между ними) .
e
4.15 сумісність лінгвістична автоматизованих систем; суміс- иість лінгвістична АС
Суг ’сність АС, що характери- ( зується можливістю використання одних І тих самих •’ мовних засобів спілкування персоналу з комплексом засобів автоматизації цих АС
n AS linguistic level compatibility ru /• совместимость лингвистичё-ская автоматизированных сис- Г
тем; совместигость лингвисти- .
ческая АС . : ‘
(Совместимость АС, характе- ■?
ризуемая возможностью ис- >
. ■■ пользования одних и тех же ‘
языковых средств общения пер
, ■ сонала с комплексом средств ; автоматизации этих АС) -. :•• •
e
4.16 сумісність метрологічна автоматизованих систем; сумісність метрологічна АС Сумісність АС, яка характеризується тим, що результати вимірювань, отримані в одній АС, можуть використовуватись в іншій
n AS metrological compatibility . ; ru совместимость метрологическая автоматизированных систем; совместимость метрологическая АС •(
4.17 сумісність організаційна автоматизованих систем; су-
Совместимость АС, характеризуемая тем, что результаты измерений, полученные в одной АС, могут применяться в другой)en AS organization level compatibilityмісяість організаційна AC Сумісність АС, яка характеризується узгодженістю правил, що регламентують взаємодію цих АС
сумісність програмна автоматизованих систем; сумісність програмна АС ' Сумісність АС, що характеризується можливістю роботи програм однієї системи в іншій
сумісність технічна автоматизованих систем; сумісність технічна АС
Сумісність АС, що характеризується можливістю взаємодії технічних засобів цих АС
повнота функційна авто- матиз званої системи; повнота функційна АС
Властивість АС, що характеризує автоматизацію всіх видів діяльності людини від проектування виробництва до реалізації готової продукції
сприйнятливість до завад автоматизованої системи; сприйнятливість до завад АС Здатність АС знижувати прати совместимость организационная автоматизированных систем; совместимость организационная АС
(Совместимость АС, характеризуемая согласованностью правил, регламентирующих взаимодействие этих АС)
еп AS software compatibility
ru совместимость программная автоматизированных систем; совместимость программная АС (Совместимость АС, которая определяется возможностью работы программ одной системы в другой)
en AS hardware compatibility
ru совместимость техническая автоматизированных систем; совместимость техническая АС (Совместимость АС, которая определяется возможностью взаимодействия технических средств этих АС)
ru полнота функциональная автоматизированной системы; полнота функционхтьная АС (Свойство АС, характеризующее автоматизацию всех видов деятельности человека от проектирования производства до реализации готовой продукции)
восприимчивость к помехам ав' томатиэированной системы;
восприимчивость к помехам АС (Способность АС снижать рабо-
р
цездатність або якість функці- ювання при впливі на неї зовнішніх завад
тоспособность или качество функционирования при воздействии на нее внешних помех)
Пристосованість технічних засобів АС до здійснення технічного обслуговування та ремонту відповідно до комплектів експлуатаційної та ремонтної документації
en maintainability AS
ги ремонтопригодность автоматизированной системы; ремонто-
. пригодность АС (Приспособленность технических средств АС к осуществлению технического обслуживания и ремонта в соответствии с комплектами эксплуатационной и ремонтной документации)
еп пі
спроможність пропускна Міра обсягу роботи, виконуваної обчислювальною системою протягом зазначеного періоду часу
throughput
способность пропускная
(Мера объема работы, выполненной вычислительной системой за данный период времени
)
5 Створення та функціювання автоматизованих систем
пі
мета створення автоматизованої системи; мета створення АС
Забезпечення найповнішого використання потенційних можливостей об’єкта автоматизації цель создания автоматизированной системы; цель создания АС
(Обеспечение наиболее полного использования потенциальных возможностей объекта автоматизации
)
цикл життєвий автоматизованої системи; цикл життєвий AC
Сукупність взаємопов’язаних процесів створення та зміни стану АС від формування початкових вимог до неї до закін- en AS life-cycle
ги цикл жизненный автоматизированной системы; цикл жизненный АС
(Совокупность взаимосвязанных процессов создания и изменения состояния АС от форми-
чення експлуатації та утилізації
дані засадничі
Початкові дані, на яких грунтується розроблення проектованого об’єкта
процес створення автоматизованої системи; процес створення АС
Сукупність робіт від формування технічних вимог до АС до введення її в експлуатацію •
стадія створення автоматизованої системи; стадія створення АС
