Автоматизовані системи. Терміни та визначення

n AS maintenance staff

ru персонал эксплуатационный автоматизированной системы; персонал эксплуатационный АС

Сукупність програмно-техніч­них, організаційних і техноло­гічних засобів, що забезпечу­ють виконання фахівцем своїх функційних обов’язків

Організована сукупність тех­нічних і програмних засобів АС

en workstation

ru место рабочее автоматизиро­ванное; АРМ

(Совокупность программно­технических, организацион­ных и технологических средств, обеспечивающих выполнение специалистом своих функцио­нальных обязанностей)

ru комплекс программно-техни­ческий автоматизированной системы; ПТК АС

(Организованная совокупность технических и программных средств АС)

ru подсистема функциональная автоматизированной системы; подсистема функциональная АС

(Подсистема АС, определенная по функциональному признаку и представляющая собой сово­купность элементов АС, участ­вующих в выполнении этой функции)

en AS structure

ru структура автоматизированной системы; структура АС . .

• (Совокупность подсистем, ком­

понентов, элементов АС, спосо­бов и средств связи между ними, а также средств связи с другими АС

)4 Властивості та показники автоматизованих систем

Стан АС, що може призвести або призвів до порушення функціювання об’єкта керу­

. вання

Внесення змін у компоненти АС при зміні характеристик об’єк­та керування (виду діяльнос­ті) , що не призводять до втрати системою свого основного при­значення

ги авария автоматизированной системы; авария AC

(Состояние АС, которое может привести или привело к пару-, шению функционирования объ­екта управления)

еп AS adapting

ru адаптация автоматизированной системы; адаптация АС

(Внесение изменений в компо­ненты АС при изменении ха­рактеристик объекта управле­ния (вида деятельности) без по­тери системой своего основного назначения)

еп AS adaptability

ru адаптивность автоматизиро-» ванной системы; адаптивность АС

(Способность АС изменяться для сохранения своих эксплуа­тационных показателей в за­данных пределах при измене­нии внешней среды

)

Властивість організації доступу до даних, що забезпечує їх за- хиствід несанкці.ованого вико­ристання, навмисного чи не­навмисного спотворення або руйнування

сп AS data security

ru безопасность данных автомати­зированной системы; безопас­ность данных АС

(Свойство организации доступа к данным, обеспечивающее их защиту от несанкционирован­ного использования, преднаме­ренного или непреднамеренно­го искажения или разрушения

)

4.5 відмова автоматизованої en

системи; відмова AC ru

Порушення хоча б однієї з ви­мог до виконання функцій АС, установлених в нормативно- технічній та конструкторській документації на АС

AS reliability

en

' AS complete failure

отказ автоматизированной сис- гемы; отказ АС

(Нарушение хотя бы одного из требований к выполнению функ­ций АС, установленных в нор­мативно-технической и кон­структорской документации на

' АС)

en AS efficiency

ru эффективность автоматизиро­

ванной системы;. эффектив­ность АС '

• Свойство АС, характеризуемое степенью достижения целей, поставленных при ее создании (ГОСТ 34.003)

en AS survivability

ru живучесть автоматизирован­ной системы; живучесть АС (Способность АС выполнять ус­тановленный объем функций в условиях воздействия внешней среды и отказов компонентов системы в заданных пределах) ■'

ru критерий отказа функции авто­матизированной систе..іы; кри­

' терий отказа функции АС (Признак, позволяющий опре­делить наличие отказа функ­ции АС, установленный в нор­мативно-технической и конст­рукторской документации на АС)

пі надежность автоматизирован­ной системы; надежность AC (Комплексное свойство АС со- метрів, що характеризують її здатність виконувати свої функції в заданих режимах та умовах експлуатації _;

Властивість програмного забез­печення АС, установлена в про­цесі її випробувань, що визна­чає безаварійну роботу АС про­тягом певного інтервалу часу і передбачає наявність засобів виявлення та усунення помилок

Здатність АС виконувати свої функції в умовах впливу меха­нічних, електричних та інших завад зовнішнього середовища

еп AS software reliability

ru надежность программного обес­печения автоматизированной системы; надежность програм­много обеспечения АС (Свойство программного обес­печения АС, установленное в процессе ее испытаний, опреде­ляющее безаварийную работу АС в течение заданного интер­вала времени и предусматрива­ющее наличие средств обнару­жения и устранения ошибок)

en AS noise immunity

ru помсхоустойчи ость автомати­зированной системы; помехо­устойчивость АС

(Способность АС выполнять свои функции в условиях воз­действия механических, элскт- ричсских и других помех внешней среды)

ел AS efficiency index

ru показатель эффективности ав­томатизированной системы; по­казатель эффективности АС Мера или характеристика для оценки эффективности АС (ГОСТ 34.003)

en AS compatibility

пі совместимость автоматизирован­ных систем; совместимость АС (Свойство двух или более АС

,к

взаємодіяти під час сумісного функціювання . .

оторое характеризует их спо- ? собность взаимодействовать

. при совместном функциониро- . вании)

е

4.14 сумісність Інформаційна .; автоматизованих систем; су­місність інформаційна АС , Сумісність АС, що характери­зується можливістю викори­стання в них одних І тих самих даних і обміну даними між ними

п AS data level compatibility

ru совместимость информацией- • ная автоматизированных сис­

тем; совместимость информа- . ционная АС (Совместимость АС, характе­ризуемая возможностью ис- ; > пользования в них одних и тех ;.' же данных и обмена данными '. / , между ними) .

e

4.15 сумісність лінгвістична ав­томатизованих систем; суміс- иість лінгвістична АС

Суг ’сність АС, що характери- ₍ зується можливістю викори­стання одних І тих самих •’ мовних засобів спілкування персоналу з комплексом засобів автоматизації цих АС

n AS linguistic level compatibility ru /• совместимость лингвистичё-

ская автоматизированных сис- Г

тем; совместигость лингвисти- .

ческая АС . ^: ‘

(Совместимость АС, характе- ■?

ризуемая возможностью ис- >

. ■■ пользования одних и тех же ‘

языковых средств общения пер­

, ■ сонала с комплексом средств ; автоматизации этих АС) -. :•• •

e

4.16 сумісність метрологічна автоматизованих систем; су­місність метрологічна АС Сумісність АС, яка характери­зується тим, що результати ви­мірювань, отримані в одній АС, можуть використовуватись в ін­шій

n AS metrological compatibility . ; ru совместимость метрологиче­ская автоматизированных сис­тем; совместимость метрологи­ческая АС •

(

4.17 сумісність організаційна автоматизованих систем; су-

Совместимость АС, характе­ризуемая тем, что результаты измерений, полученные в од­ной АС, могут применяться в другой)

en AS organization level compatibi­lityмісяість організаційна AC Сумісність АС, яка характери­зується узгодженістю правил, що регламентують взаємодію цих АС

Сумісність АС, що характери­зується можливістю взаємодії технічних засобів цих АС

Властивість АС, що характери­зує автоматизацію всіх видів діяльності людини від проекту­вання виробництва до реаліза­ції готової продукції

(Совместимость АС, характе­ризуемая согласованностью пра­вил, регламентирующих взаи­модействие этих АС)

еп AS software compatibility

ru совместимость программная ав­томатизированных систем; сов­местимость программная АС (Совместимость АС, которая определяется возможностью ра­боты программ одной системы в другой)

en AS hardware compatibility

ru совместимость техническая ав­томатизированных систем; сов­местимость техническая АС (Совместимость АС, которая определяется возможностью взаимодействия технических средств этих АС)

ru полнота функциональная авто­матизированной системы; пол­нота функционхтьная АС (Свойство АС, характеризую­щее автоматизацию всех видов деятельности человека от про­ектирования производства до реализации готовой продук­ции)

восприимчивость к помехам ав­' томатиэированной системы;

восприимчивость к помехам АС (Способность АС снижать рабо-

Пристосованість технічних за­собів АС до здійснення техніч­ного обслуговування та ремонту відповідно до комплектів експ­луатаційної та ремонтної доку­ментації

en maintainability AS

ги ремонтопригодность автомати­зированной системы; ремонто-

. пригодность АС (Приспособленность техниче­ских средств АС к осуществле­нию технического обслужива­ния и ремонта в соответствии с комплектами эксплуатацион­ной и ремонтной документа­ции)

еп пі

throughput

способность пропускная

(Мера объема работы, выпол­ненной вычислительной систе­мой за данный период времени

)

5 Створення та функціювання автоматизованих систем

пі

Забезпечення найповнішого ви­користання потенційних мож­ливостей об’єкта автоматизації цель создания автоматизиро­ванной системы; цель создания АС

(Обеспечение наиболее полного использования потенциальных возможностей объекта автома­тизации

)

Сукупність взаємопов’язаних процесів створення та зміни стану АС від формування по­чаткових вимог до неї до закін- en AS life-cycle

ги цикл жизненный автоматизи­рованной системы; цикл жиз­ненный АС

(Совокупность взаимосвязан­ных процессов создания и изме­нения состояния АС от форми-

чення експлуатації та утилі­зації

Початкові дані, на яких грун­тується розроблення проекто­ваного об’єкта

Сукупність робіт від формуван­ня технічних вимог до АС до введення її в експлуатацію •