відношення дотичного напру­

шение касательного напряжения к

ження до швидкості зсуву тим­часово підвищується в резуль­таті попередньої деформації, а відновлення в'язкості відбува­ється протягом деякого часу

скорости сдвига временно увеличивается в результате пред­шествующей деформации, а вос­становление вязкости происходит в течение некоторого времени

5.17 дилатансія de

en fr ru

Зміна об'єму тіста, яка виникає простим зсувом

Dilatanz

dilatation

dilatation

дилатансия

Изменение объема теста, вызван­

ное простым сдвигом

5.18 повзучість de

en fr ru

Властивість матеріалів збільшувати деформації без дії навантаження

Kriechen

creeping fluage ползучесть

Свойство материалов увеличивать деформации без приложения нал грузки

5.19 модуль жорсткості de

(модуль Юнга) en

fr

ru

Величина, яка характеризує жорсткість матеріалу при його пружній деформації під дією нормальних напружень

6. ІДЕАЛЬНІ РЕОЛОГІЧНІ МОДЕЛІ

Hartemodul (Voungscher Modul) modulus of rigidity (Vungs modulus) module de rigidite (module a'young) модуль жесткости (модуль Юнга) Величина, характеризующая жест­кость материала при его упругой деформации от действия нормаль­ных напряжений

ЦЕМЕНТНИХ ПАСТ І РОЗЧИНІВ

6.1 тверде тіло Гука de

en fr ru

Модель, яка представлена тугою пружиною

Sester Hook-Korper

Hookes rigide body corpssol ide de Hooke твердое тело Г ука

Модель, представленная упругой пружиной

6.2 пластичне тіло Сен-Венана de

en fr

plastischer Sen-Wenana-Korper Sai nt-V enants plastic body corps pl astique de Sei nt-V enant

ru

пластическое тело Сен-Венана

Модель, яка представлена еле­

ментом сухого тертя, що зна­ходиться на столі

6.3 Н'ютонова рідина de

Модель, представленная элемен­том сухого трения, находящимся на столе

Newtonsche Flussigkeit

en fr

ru

Модель, яка представлена

рідинним елементом у вигляді циліндра, що наповнений

в'язким маслом, в який із зазо­ром встановлений поршень

Newtonian Fluid

eiquide newtonien

Ньютонова жидкость

Модель, представленная жидкост­

ным элементом в виде цилиндра, наполненного вязким маслом, в который с зазором вставлен поршень



Абетковий покажчик українських термінів

антитиксотропія 5.16

деформація 4.2

деформація залишкова 4.4

деформація зсуву 5.6

деформація пружна 4.3

дилатансія 5.17

дисперсні системи 4.8

еластична деформація цементного тіста 5.3

еластичний модуль 5.9

в'язкість 4.14

границя текучості 5.14

концентрація напружень 4.7

макрореологія 4.10

модуль жорсткості (модуль Юнга) 5.18

модуль зсуву 5.5

мікрореологія 4.11

напруження 4.6

напруження зсуву 5.7

Н'ютонова рідина 6.3

паста цементна 4.17

пластичне тіло Сен-Венана 6.2

пластичність 4.15

повзучість 5.18

початковий модуль пружності зсуву тіста 5.8

початкова пружна деформація цементного тіста 5.1

початкова істинно пружна деформація цементного тіста 5.2

пружна післядія в цементному тісті 5.4

пружність 4.13

релаксація 5.12

реологія 4.1

реометрія 4.12

ретардація 5.13

рівноважний модуль 5.10

розчин цементний 4.18

структурна в'язкість 5.11

структурна міцність 4.16

текучість 4.5

ті сто цементне. 4.17

тверде тіло Гука 6.1

тиксотропія 5.15

феноменолог і чна реолог ія 4.9

Абетковий покажчик німецьких термінів

anfangselastischeVerformung desZementbreies. 5,1

anfangs Schuclastizitatsmodul des Breies 5.8

anfangs wahre elastische Verformung des Zementbreies 5.2

Antithixotropie. 5.16

Beanspruchung 4.6

bleibende Vervormung 4.4

Dehnungsmodul 5.9

Dilatanz 5.17

di sperse Systeme. 4.8

elastische Nachwirkung im Zementbreie. 5.4

elastische Vervormung 4.3

Elastizitat 4.13

Fliessfahigkeit 4.5

Fliessgrenze. 5.14

Gleichgewichtsmodul 5.10

Hartemodul (V oungscher M odul) 5.19

Konzentration der Beanspruchung 4.7

Kriechen 5.18

Makrorheologie. 4.10

Mikrorheologie. 4.11

Newtonsche Flussigkeit 6.3

phanomenol ogi sche Rheol ogie. 4.9

plastischer Sen-Wenana-Korper 6.2

Plastizitat 4.15

Relaxation 5.12

Retardation 5.13

Rheologie. 4.1

Rheometrie 4.12

Schubmodul 5.5

Schubspannung 5.7

Schubverformung 5.6

Sester Hook-Korper 6.1

Strukturfestigkeit 4.16

Strukturviskositat 5.11

Thixotropie. 5.15

Verformung 4.2

verzogertelastische Verformung des Zementbreies 5.3

Viskositat 4.14

Zementbrei 4.17

Zementmortel 4.18

Zementpaste. 4.17

Абетковий покажчик англійських термінів

antithixotropy 5.16

cement mortan 4.18

cement paste. 4.17

creeping 5.18

deformation 4.2

dilatation 5.17

disperse systeme. 4.8

elastic deformation of cement paste. 5.3

elastic aftereffect in cement paste. 5.4

elastic deformation 4.3

elastic modulus 5.9

elastizity 4.13

equiponderal modulus 5.10

flon meter system 4.12

fluidity 4.5

Hookes rigide body 6.1

macrorheologiy 4.10

microrheologiy 4.11

modulus of rigidity (Vungs modulus) 5.19

Newtonian Fluid 6.3

phenomenological theology 4.9

plasticity 4.15

pri mary elastic deformati on of cement paste 5.1

pri mary modul us of elasti ci ty of paste shear 5.8

primary realle elastic deformation of cement paste. 5.2

relaxation 5.12

residual deformation 4.4

retardation 5.13

rheology 4.1

Saint-Venants plastic body 6.2

scear modulus 5.5

shear deformation 5.6

shear stress 5.7

stress 4.6

stress concentration 4.7

structural strength 4.16

struktural viskosity 5.11

thixotropy 5.15

viscosity 4.14

yield point 5.14

Абетковий покажчик французьких термінів

antithixotropie. 5.16

concentration des contraintes. 4.7

contrainte. 4.6

contrai nte de cisaill ement 5.7

corps plastique de Seint-Venant 6.2

corpssol i de de Hooke. 6.1

deformation 4.2

deformati on elasti que de l a pate de cement 5.3

deformation de cisaillment 5.6

deformati on elasti gue pri mai re de la pate de cement 5.1

deformation elastique. 4.3

deformati on pri mai re reel l ement el asti que de l a pate de cement.... 5.2

deformation residuelle 4.4

dilatation 5.17

eiquide newtonien 6.3

elasticite 4.13

e'mite d'elasticite 5.14

fluage. 5.18

fluidite. 4.5

la pate de cement 4.17

macrorheologie. 4.10

microrheologie. 4.11

module de rigidite (module a'young) 5.19

module de cisaillement 5.5

module d'elasticite primaire de cissaillement de la pate 5.8

module elastique 5.9

module equiponderant 5.10

moitie decernent 4.18

plasticite. 4.15

posteffet el asti que dans l a pate de cement 5.4

relaxation 5.12

resistance strukturale. 4.16

retardement 5.13

rheologie. 4.1

rheol ogi e phenomenol ogi que. 4.9

systeme de rheometers 4.12

systemes disperses 4.8

thixotropie. 5.15

viscosite strukturale. 5.11

viskosite. 4.14

Абетковий покажчик російських термінів

антитиксотропия 5.16

деформация 4.2

деформация остаточная 4.4

деформация сдвига 5.6

деформация упругая 4.3

дилатансия 5.17

дисперсные системы 4.8

эластичная деформация цементного теста 5.3

эластичный модуль 5.9

вязкость 4.14

концентрация напряжений 4.7

макрореология 4.10

модуль жесткости (модуль Юнга) 5.19

модуль сдвига 5.5

микрореология 4.11

напряжение. 4.6

напряжение сдвига 5.7

начальный модуль упругости сдвига теста 5.8

начальная упругая деформация цементного теста 5.1

начальная истинно упругая деформация цементного теста 5.2

Ньютонова жидкость 6.3

паста цементная 4.17

пластическое тело Сен-Венана 6.2

пластичность 4.15

ползучесть 5.18

предел текучести 5.14

раствор цементный 4.18

релаксация 5.12

реология 4.1

реометрия 4.12

ретардация 5.13

равновесный модуль 5.10

структурная вязкость 5.11

структурная прочность 4.16

текучесть 4.5

тесто цементное. 4.17

твердое тело Г ука 6.1

тиксотропия 5.15

упругое последействие в цементном тесте 5.4

упругость 4.13

феноменологическая реология 4.9