Страница 3: ДСТУ Б EN 13242:2013. Заповнювачі для сумішей, які оброблені і які не оброблені гідравлічними в’яжучими, для цивільного та дорожнього будівництва / Aggregates for unbound and hydraulically bound materials for use in civil engineering work and road construction (62386)

• заповтвачі усіх фракцій мають відповіда­ти граничним з^аче^^ям, вказаим у таб- ёйці 3;

• виробок ре°стру° тиїовий їрохід через середи сито, який вказу° за заїитом. Гра­ничні вщхиёи мають відїовідати категорії, ^аведе^ій в табёиц 3, заёежн від сфери застосувашя або кнцевого використашя.

До запов^вачів дрібих фракцій з d/D < 2 додаткові вимоги, окрім встанвёеих в таб- ёиц 2, ^е їред’явёяють.

All coarse aggregates shall comply with the gen­eral grading requirements specified in Table 2 ap­propriate to their size d/D.

When required, for graded coarse aggregate where d/D > 2, the following additional require­ments shall apply for the percentage passing the mid-size sieve:

• all gradings shall comply with the overall limits given in Table 3;

• the manufacturer shall document and, on re­quest, declare the typical grading passing the mid-size sieve. The limit deviations shall com­ply with the requirements of the categories se­lected in Table 3 according to the particular application or end use.

For single coarse aggregate where d/D < 2, there shall be no requirement additional to those speci­fied in Table 2

.Табёиця 3 - Категорія за граичими з^аче^^ями і граичими вщхиёами дёя їроходу крутого заповтвача через проміжы сита

Table 3 - Categories of overall limits and tolerances for coarse aggregate at mid-size sieves

ДрібИ запов^вачі і сумі0і заповтвачів мають відїовідати вимогам, встатвёетм у табёиц 2.

Fine aggregates and all-in aggregates shall com­ply with the general grading requirements speci­fied in Table 2

.

За ^еобхід^ості виробтк ре°стру° тиїовий гpa^yёoмeтpич^ий скёад усіх дрібмх запов- твачів, що виготовёяються, і сумі0ей запов- твачів і вказу° за заїитом. Гратчы відхйёй мають відїовідати категорії, ^аведе^ій в таб- ёищ 4, заёежш від сфери застосувашя або кнцевого використашя.

When required, the manufacturer shall document, and on request declare, the typical grading for each fine aggregate and all-in aggregate size pro­duced. The limit deviations shall comply with the requirements of the categories selected in Table 4 according to the particular application or end use.Табёиця 4 - Категорія за грамчтми вщхиёами від тиїового гра^уёометрич^ого скёаду дрібмх запов^вачів і сумі0і заповтвачів, що вказу° виробтк

Table 4 - Categories of tolerances on manufacturer’s declared typical grading of fine aggregate

and all-in aggregate

4.4 Форма зeрe^ крутих заїов^вачів

За ^еобхід^ості форму зере^ крутих запов- твачів характеризують коефіціттом пёасти^- частості і виз^ачають відповіде до EN 933-3. Bиз^аче^^я коефіцітта пёасти^чаcтості вва­жаться ко^роёьтм методом дёя всташв- ёешя форми зере^ крутих заповтвачів. Коефіцітт їёасти^чаcтості ма° відїовідати категорії, ^аведе^ій в табёиц 5, заёежш від сфери застосуватя або кнцевого викорис- татя.

4.4 Shape of coarse aggregate

When required, the shape of coarse aggregates shall be determined in terms of the flakiness in­dex, as specified in EN 933-3. The flakiness index shall be the reference test for the determination of the shape of coarse aggregates. The flakiness in­dex shall be declared in accordance with the rele­vant category specified in Table 5 according to the particular application or end use

.Табёиця 5 - Категорія за максимаёьмм з^аче^^ям коефіці^та їёасти^частості

5. - Categories for maximum values of flakiness index

За ^еобхід^ості коефіці^т форми зере^ за- їовтвачів виз^ача°ться згідно з EN 933-4. Він ма° відїовідати категорії, ^аведе^ій в таб- ёйці 6, заёежш від сфери застосувашя або кнцевого використашя.

Where required, the shape index, determined in accordance with EN 933-4, shall be declared in accordance with the relevant category specified in Table 6 according to the particular application or end use

.Табёиця 6 - Категорія за максимаёьмм з^аче^^ям коефіці^та форми зере^

5. - Categories for maximum values of shape index

4.5 Вміст у крутих заїов^вачах їoдpiб^e^иx зeрe^ і зeрe^ крутої форми

За ^еобхід^ості вміст у крутих заїовтвачах їодріб^е^их і кругёих зере^ виз^ача°ться згідно з EN 933-5. Він ма° відїовідати категорії, ^аведе^ій в табёиц 7, заёежш від сфери за- стосувашя.

Вважа°ться, що заїовтвачі, отримай дроб- ёешям скеёьші їороди, відїовідають кате­горії С_90/3 без тодаёь0ого виїробувашя.

4.5 Percentage of crushed or broken particles and of totally rounded particles in coarse aggregates

When required, the percentage of crushed or bro­ken and of totally rounded particles in coarse ag­gregates, determined in accordance with EN 933-5, shall be declared in accordance with the relevant category specified in Table 7.

Aggregates obtained from crushing rock shall be assumed to be category C_90/3 and do not require further testing

.

Табёиця 7 - Категорія за процентним вмістом їодріб^е^их зере^ і зере^ крутої форми

Table 7 - Categories for percentage of crushed or broken particles and totally rounded particles

in coarse aggregates

4.6 Вміст то^их фракцій

За ^еобхід^ості вміст томих фракцій у круї- та. дрібмх заїовтвачах і сумі0ах заїов- твачів вказують категорію, ^аведе^ою в табёйці 8.

4.6 Fines content

When required, the fines content for coarse ag­gregate, fine aggregate and all-in aggregate, shall be declared in accordance with the relevant cate­gory specified in Table 8

.Табёиця 8 - Категорія за максимаёьмм вмістом томих фракцій

Table 8 - Categories for maximum values of fines content

Кнець табёйці 8

4.7 Якість дріб^х фракцій

їри вмісті в дрібшму заповтвачі томих фракцій біёЬ0е 3 % і ^аяв^ості підтверджешя можёйвості його використашя в ко^крет^ій сфері застосувашя подаёЬ0е випробувашя ^е потрібш. За ^еобхід^ості, випробувашя заповтвачів ^а ^аяв^ість 0кщёивих домі0ок їроводять відповіде до додатка А.

5 Ф1ЗИЧЫ ЇОКАЗМКИ

5.1 Загаёьж положення

^еобхід^ість виз^аче^^я показмків, ^аведе- жіх в цьому роздіёі, заёежить від виду запов- твача і відповідні сфери застосувашя. За ^еобхід^ості їроводять випробуваня, вста- швёеы в цьому роздіёі, з виз^аче^^я відпо- відмх з^аче^ь фізичмх показмків.

Примітка 1. Якщо потрібно значення певного по­казника, на який не встановлені граничні значення, то цей показник вказу°ться виробником у вигляді категорії ХХ_{вказане} значення.

Примітка 2. Якщо показник не потрібен, то вико­ристовують категорію "Не вимага°ться".

Примітка 3. При виборі категорії для конкретної сфери застосування керуються вимогами, що містяться в національних стандартах, які діють в конкретному регіоні.

4.7 Fines quality

When the fines content in the fine aggregate ex­ceeds a mass fraction of 3 % and there is docu­mented evidence of satisfactory use, further testing may not be necessary. When required, aggregates shall be assessed for harmful fines in accordance with annex A.

5 Physical requirements

The necessity for testing and declaring all proper­ties in this clause shall be limited according to the particular application or end use or origin of the aggregate. When required, the tests specified in clause 5 shall be carried out to determine appro­priate physical properties.

NOTE 1 When the value of a property is required but not defined by specified limits the value should be de­clared by the manufacturer as an XX_Declared category.

NOTE 2 When a property is not required, a "No require­ment" category can be used.

NOTE 3 Guidance on selection of appropriate catego­ries for specific applications can be found in national provisions in the place of use of the aggregate.

За ^eoбxiд^ocтi стійкість заїовтвачів до їoдpiб^e^^я виз^ача°ться коефіці^том Ёос- Авджеёес, як всташвёеш в EN 1097-2:1998, роздіё 5. Виз^аче^^я коефіці^та Ёос-Авдже- ёес вважа°ться ко^роёьмм методом виз^а- чення стійкості заїовтвачів до їодріб^е^^я. Коефіці^т Ёос-Авджеёес ма° відїовідати категорії, ^аведе^ій в табёйці 9, заёежш від сфери застосувашя або кнцевого застосу- вашя.

When required, the resistance to fragmentation shall be determined in terms of the Los Angeles coefficient, as specified in EN 1097-2:1998, clause 5. The Los Angeles test method shall be the reference test for the determination of resis­tance of fragmentation. The Los Angeles coeffi­cient shall be declared in accordance with the relevant category specified in Table 9 according to the particular application or end use

.Табёиця 9 - Категорія за максимаёьмм з^аче^^ям коефіці^та Ёос-Авджеёес