---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.
ВИЗНАЧЕННЯ ВИДИМИХ ДЕФЕКТІВ.
Частина 2. Листи пластмасові та гумові
для гідроізоляції покрівлі
(EN 1850-2:2001, ЮТ)

ДСТУ Б EN 1850-2:2013

Київ
Мінрегіон України
2015ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Науково-дослідний інститут будівельного виробництва" (НДІБВ) ТК 309 "Будтехнології" ПК 1 "Технології будівельного виробництва" ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ:

О. Палійський, канд. техн, наук; П. Григоровський, канд. техн, наук; В. Іваненко, канд.

техн, наук; Л. Кучма (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального *■

господарства України від 14.01.2014 р. № 9 та від 29.09.2014 р. № 269, чинний з 2015-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 1850-2:2001 "Flexible sheets for waterproofing -

Determination of visible defects - Part 2: Plastic and rubber sheets for roof waterproofing"

(Гнучкі листи для гідроізоляції - Визначення видимих дефектів - Частина 2: Пластмасові

та гумові листи для гідроізоляції покрівлі)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

Переклад з англійської мови (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2015

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
і промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України
Державне підприємство "Укрархбудінформ

"C.

1

1

2

2

2

3

3

4

ЗМІСТ

1. Сфера застосування

2. Нормативні посилання

З Терміни та визначення понять

4. Суть методу

5. Відбір зразків і кондиціювання

6. Методика випробування

7. Протокол випробування

Додаток НА

Перелік європейських стандартів, посилання на які є в EN 1850-2:2001, та відповідних національних стандартів

України (за їх наявності)

CONTENTS

page

1. Scope 1

2. Normative references 1

3. Terms and definitions 2

4. Principle 2

5. Sampling and conditioning 2

6. Procedure 3

Test report 3НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1850-2:2001 "Flexible sheets for waterproofing - Deter­mination of visible defects - Part 2: Plastic and rubber sheets for roof waterproofing" (Гнучкі листи для гідроізоляції - Визначення видимих дефектів - Частина 2: Пластмасові та гумові листи для гідро­ізоляції покрівлі).

EN 1850-2:1999 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 254 "Flexible sheets for waterproofing" ("Гнучкі листи для гідроізоляції"), секретаріатом якого керує Британський інститут стандартів - BSI.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1850-2:2013 "Листи гнучкі для гідроізоляції. Визначення видимих дефектів. Частина 2. Листи пластмасові та гумові для гідроізоляції покрівлі (EN 1850-2:2001, IDT)", викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" стандарт належить до комплексу нормативних документів "В.2.7 - Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей Європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визна­чення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови до EN 1850-2:2001" у "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.

Перелік регіональних стандартів, посилання на які є в EN 1850-2:2001, та відповідних націо­нальних стандартів України (за їх наявності), наведено в додатку НА.

Копії європейських стандартів, на які є посилання в EN 1850-2:2001, не прийнятих як національ­ні стандарти України, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.
ВИЗНАЧЕННЯ ВИДИМИХ ДЕФЕКТІВ.

Частина 2. Листи пластмасові та гумові для гідроізоляції покрівлі

ЛИСТЫ ГИБКИЕ ДЛЯ ГИДРОИЗОЛЯЦИИ.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВИДИМЫХ ДЕФЕКТОВ.

Часть 2. Листы ппластмассовые и резиновые для гидроизоляции кровли

FLEXIBLE SHEETS FOR WATERPROOFING.
DETERMINATION OF VISIBLE DEFECTS.
Part 2. Plastic and rubber sheets for roof waterproofing

Чинний від 2015-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт дає чітке визначення видимих дефектів у пластмасових і гумових листах для гідроізоляції покрівлі, які могли б впливати на експлуатаційні властивості цих матеріалів.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить датовані або недатовані посилання положень з інших видань. Ці нор­мативні посилання наводяться у відповідних місцях тексту і перераховані нижче. Для да­тованих посилань подальші поправки або перегляд будь-якого з цих видань належать до національного стандарту тільки тоді, коли будуть внесені за зміною або переглядом. Для недатованих посилань дійсною є остання редакція видання.

EN 13416 Гнучкі листи для гідроізоляції - Бітумні, пластмасові та гумові матеріали для гідроізоляції покрівлі - Правила відбору зраз­ків

1. Scope

This European Standard specifies a method for the determination of the visible defects in plastic and rubber sheets for roof waterproofing, which could influence the functional behavior of these sheets.

2. Normative references

This European Standard incorporates, by dated or undated references, provisions from other pub­lications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publica­tions are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Stan­dard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edi­tions of the publication referred to apply ((includ­ing amendments).

EN 13416 Flexible sheets for waterpnoofing - Bi­tumen, plastic and rubber sheets for roof water­proofing - Rules for samplin

g

Національні примітки

1 В EN 1850-2:2001 нормативне посилання EN 13416 є недатоване. На цей час чинним є EN 13416:2001. Копію зазначеного EN можна отримати в Національному фонді нормативних документів

.З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цілей цього стандарту використовуються такі терміни та визначення понять:

Підняття поверхні різного контуру і розмірів з порожниною всередині

Розколина, яка пронизує зовнішню поверхню матеріалу або його всю товщину, гумовий або пластмасовий матеріал повністю розділений між стінами розколини

Наскрізний отвір в матеріалі, який дозволив би проходженню води

Одностороннє пошкодження поверхні, викли­кане зовнішніми засобами

Невелика порожнина або западина на по­верхні матеріалу

Замкнена западина невизначеної форми, за­повнена повітрям або іншим газом

Примітка. Термін "бульбашка" стосується порож­неч більш-менш сферичної форми

Сторонні тіла, замкненні в масі матеріалу.

4. СУТЬ МЕТОДУ

Частина відібраного рулону пластмасового або гумового листа розгортають на плоскій поверхні і досліджують на наявність дефектів на обох поверхнях і на поверхні розрізу.

4. ВІДБІР ЗРАЗКІВ І КОНДИЦІЮВАННЯ

   1. Відбір зразків

Цілий непошкоджений рулон пластмасового або гумового матеріалу повинен бути відібра­ний для випробування згідно з EN 13416.

Зазвичай випробування проводять в умовах навколишнього середовища без витримуван­ня або кондиціювання.

У разі виникнення розбіжностей випробування повинно проводитися за температури (23 ± 2) °С після витримування впродовж 20 год за тем­ператури (23 + 2) °С.

З Terms and definitions

For the purpose of this European Standard, the following terms and definitions apply:

elevation of the surface of varied contour and di­mensions, with a cavity beneath it

fissure that penetrates the external surface of the material or its entire thickness, the rubber or plas­tic material being completely separated between the crack walls.

opening through the sheet which may allow the passage of water.

single sided damage to the surface caused by ex­ternal means

small hollow or depression in the surface of the sheet

enclosed cavity of an undefined shape, contain­ing air or some other gas

NOTE The term 'bubble' refers to a more or less spherical void.

extraneous body enclosed within the mass.

4. Principle

A part of a selected roll of plastic or rubber sheet is unrolled on a flat surface and examined for de­fects on both surfaces and at a cut surface.

4. Sampling and conditioning

   1. Sampling

The plastic or rubber sheet to be tested shall be complete and undamaged rolls selected in accor­dance with EN 13416.

Generally ageing or conditioning is not required to be carried out and examination shall be made under ambient conditions.

4. In case of dispute, the test shall be conducted at (23 ± 2) °С after conditioning for at least 20 h at (23 ± 2) °С.МЕТОДИКА ВИПРОБУВАННЯ

Вибраний рулон повинен бути укладений на рівну поверхню. Перші 10 м матеріалу випро­бувального рулону обережно розгортають лицьовою поверхнею догори і розглядають по всій поверхні неозброєним оком на наявність пухирів, тріщин, отворів, подряпин, вм’ятин або будь-яких інших помітних дефектів. Рулон потім обережно перевертають і оглядають нижню поверхню на видимі дефекти.

Розрізають рулон по всій ширині недалеко від краю і вивчають поверхню розрізу щодо наяв­ності пустот і включень.

4. ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ

Протокол випробувань повинен щонайменше включати таку інформацію:

1. посилання на цей стандарт (ДСТУ Б EN 1850-2) та будь-яке відхилення від нього;

2. всі необхідні відомості для ідентифікації випробувальної продукції;

3. будь-які нестандартні процедури або якісь особливості, що виникли в ході випробування;

4. наявність будь-яких пухирів, тріщин, дірок, подряпин або виїмок;

5. наявність будь-яких включень і порожнеч на поверхні розрізу;

6. дата випробування.

6. Procedure

The selected roll shall be laid on a flat surface. The first 10 m of the roll of material under exami­nation is carefully unrolled, top surface uppermost and examined over the whole surface, with the naked eye, for the presence of blisters, cracks, holes, scratches, indentations, or any other no­ticeable defect. The roll is then carefully turned over and examined on the underside for the same visible defects.

Cut the roll near the end, across the full width and examine the cut surface for the presence of voids or inclusions.

6. Test report

The test report shall include at least the following information:

1. a reference to this European Standard (EN 11850-2) and any deviation from it;

2. all details necessary to identify the product tested;

3. any non-standard procedures or any peculiari­ties encountered during testing;

4. the presence of any blisters, cracks, holes, scratches or indentations;

5. the presence of any inclusions or voids in the cut surface;

the date of testing.

ДОДАТОК НА
(довідковий)

ПЕРЕЛІК ЄВРОПЕЙСЬКИХ СТАНДАРТІВ, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є В EN 1850-2:2001,
ТА ВІДПОВІДНИХ НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ (за їх наявності)

Таблиця НА

УКНД 91.100.50

Ключові слова: визначення видимих дефектів, дефекти поверхні, рулони, пластмасові та гумові гідроізоляційні листи, покрівля