ДСТУ ISO 8459-4:2005 сторінка 2 з 25
Національна примітка.
Для деяких термінів наведено синоніми, які надруковано прямим світлим штифтом.
-
рядок символів; послідовність символів (character string)
Сукупність літер, цифр, розділових знаків чи інших символів.
-
обіг документів; розповсюдження інформації (за абонементом) (circulation)
Робота з регулювання міжбібліотечного абонемента і комплектування фондів, ідентифікація користувача, стан, повернення, вимоги скасування, відповідна плата, замовляння та бронювання документів чи їх копій з фондів бібліотек.
-
елемент даних (data element)
Основна одиниця даних, які можна розпізнати й означити. Він має назву елемента даних, представлену номером елемента даних, та одне чи більше значення для вираження окремого факту(-ів).
-
довідник елементів даних (data element directory)
Список елементів даних з детальним, за потреби, викладенням значень елементів даних.
-
група елементів даних (data element group)
Набір взаємопов’язаних елементів даних.
-
назва групи елементів даних (data element group name)
Одне або більше слів природної мови, що визначає групу елементів даних.
-
назва елемента даних (data element name)
Одне або більше слів природної мови, що визначає елемент даних.
-
значення елемента даних (data element value)
Факт, виражений кодами, цифрами або природною мовою, який відповідає опису елемента даних та його поданню.
-
повідомлення (message)
Структуроване поєднання елементів даних, використовуваних в операції обігу документів.
-
запис (record)
-
Група даних, з якою зазвичай поводяться як з одиницею даних.подання (representation)
Спосіб, яким виражено окремий елемент даних, використовуючи одне або більше чисел, літер чи символів.
-
номер елемента даних; означник (tag)
Ідентифікатор, призначений для позначання назви елемента даних або назви групи елементів даних. (У цій частині стандарту це група з трьох цифр).
-
операція (transaction)
Створення або змінювання повідомлення, потрібного для підтримування пошуку повнотекстової або вторинної інформації на запит пошуку інформаційного документа.
-
ДОВІДНИК
Довідник дає назви й визначення елементам даних та групам елементів даних, використовуваних для здійснення операцій обігу документів. Інформація, яка стосується кожного елемента даних або групи елементів даних, представлена в чотирьох різних колонках, які позначено “номер елемента даних”, “назва", “опис” і “представлення та примітки". “№ елемента даних" використовують як для відображення елементів даних, так і для відображення груп елементів даних. “Назва” є скороченою формою від виразу “назва елемента даних” або “назва групи елементів даних". Назви груп елементів даних надруковано напівгрубими літерами, щоб відрізняти їх від назв елементів даних. “Опис" складається з визначення кожного елемента даних або групи елементів даних, за яким наведено список відповідних номерів для елементів даних, що становлять групу. “Представлення та примітки" складаються з пояснювального тексту про узгодження та (або) стандарти, використовувані для подання значень, що стосуються елементів даних або груп елементів даних, а також, за можливості, приклади значень.
Національна примітка.
У поданій нижче таблиці назви елементів даних наведено двома мовами: українською та, для довідки, англійською.
|
№ еле- мента даних |
Назва елемента даних |
Опис |
Представлення та примітки |
||
|
українською мовою |
англійською мовою |
||||
|
001 |
Ідентифікація повідомлення |
Message identification |
Дані для ідентифікації окремого повідомлення. Груповий ідентифікатор для елементів даних 002—004, 010 |
||
|
002 |
Тип повідомлення |
Message name |
Код чи словосполука, що ідентифікує функцію повідомлення |
Дивись А.1 |
|
|
003 |
Дата |
Date |
Рік, місяць і день, в які операцію було здійснено чи подія відбулася |
Використовується також у сполученні з визначником дати/часу (905). Дивись А.2, в якому подано різні визначники, що можуть бути визначені. Дивись ISO 8601 |
|
|
004 |
Позначка часу |
Time stamp |
Час, в який повідомлення послано або прийнято чи подія відбулася |
Використовується в автоматичних системах для позначення точної години, хвилини та секунди, коли сталася операція Використовується у сполучені 3 А.2. Дивись ISO 8601 |
|
|
010 |
Номер операції |
Transaction number |
Код чи номер, надані для ідентифікування операції для ведення послуги з пошуку інформації (наприклад, рахунок, запит тощо) |
Цей код або номер, наданий установою або системою, що відповідальні за створення документа чи повідомлення спеціального типу (наприклад, надання в тимчасове користування, ідентифікація користувача, повернення тощо) |
|
|
№ еле- мента даних |
Назва елемента даних |
Опис |
Представлення та примітки |
|
|
українською мовою |
англійською мовою |
|||
|
040 |
Деталі сеансу |
Session details |
Дані, що визначатимуть різні деталі окремого сеансу. Груповий ідентифікатор елементів даних 050—078, 080—090, 092—097, 110, 231,724—725, 848,849 |
|
|
050 |
Учасник операції |
Transaction participant |
Дані, що визначають установу, яка бере участь в операції. Груповий ідентифікатор елементів даних 060—078, 110 |
|
|
060 |
Функція учасника |
Participant's function |
Слово чи код, яке визначає функцію чи роль, здійснювану стороною, що бере участь у сеансові обігу документів |
Можливі функції чи ролі: 0 = постачальник послуги обігу документів,
|
|
076 |
Пароль |
Password |
Код, використовуваний системою для установлення повноважності індивідуального чи автоматичного процесу, який потребує чи використовує системну функцію або послугу |
Цей код можна періодично переглядати для збереження його захисту. Пароль зазвичай надсилає користувач під час ініціювання сеансу, але він також може бути запитаний в будь-який час сеансу |
|
077 |
Перевіряння пароля |
Password edition |
Код чи словосполука, використовувані для ідентифікації поточного і попереднього па рол я (-і в) |
Цей елемент даних використовують разом з номером ідентифікатора користувача (303), ідентифікатором установи (115—116) та Ідентифікатором користувача телемережі (165) |
|
078 |
Тип пароля |
Password type |
Код чи словосполука, використовувані для означування окремих послуг, дозволених власнику пароля |
Цей елемент даних використовується системами для забезпечення численних рівнів розпізнання. Можливі значення; 0 = системне з'єднання, 1 = з'єднання бази даних, 2 = доступ до зчитування, 3 = доступ до записування, 4 = пільги вилучення, 5 = команда на виведення даних. Рівень захисту (849) використовується для контролю доступу до класифікованої інформації. Зв'язані з пільгами на доступ (724), який забезпечує різні-деталі типу пільги. 078 визначає тип пільги |
|
080 |
Ідентифікатор сеансу |
Session identifier |
Код чи номер, використані для означування окремого періоду взаємодії між користувачем і автоматизованою системою |
Сеанс зазвичай охоплює усі операції між користувачем та системою від входу до виходу з системи. Сеанси можуть передчасно перериватися незвичайними системами або телекомунікаційними подіями для створення штучної точки виходу з системи. Складні сучасні системи дозволяють проведення сеансів з можливістю їх призупинення та відновлення чи зміни застосування під час конкретного сеансу |
|
№ еле- мента даних |
Назва елемента даних |
Олис |
Представлення та примітки |
|
|
українською мовою |
англійською мовою |
|||
|
081 |
Ідентифікатор підсеансу |
Subsession identifier |
Код чи номер, використовувані для ідентифікування періоду взаємодії з однією конкретною послугою, що забезпечується в межах одного сеансу в автоматичній системі |
|
|
086 |
Ідентифікатор посилання |
Reference identifier |
Код чи номер наданий міжсистемному зв’язку |
Цей номер використовується для відстежування та перевіряння того, що усі інтерактивні дії системи було передано і оброблено в належному порядку |
|
087 |
Ознака продовження |
Continue flag |
Команда на продовження обробляння навіть у разі розширення обмеження джерела (090 і 725) |
Можливі значення: 0 = продовжити, 1 - зупинити: |
|
088 |
Ознака призупинення |
Suspend flag |
Означування чи було обробляння призупинене щоразу, коли зупинку ресурсів було розширено (090, 092 і 725) |
Можливі значення: 0 - обробляння не призупинено, 1 = обробляння призупинено. |
|
090 |
Обмеження витрат |
Cost constraint |
Зумовлене наперед значення коштів, яке у разі перевищення призводить до певної дії системи |
Обмеження витрат часто використовується для обмеження ресурсів системи, що може бути використано будь-яким одним користувачем протягом цього періоду часу |
|
092 |
Обмеження тривалості сеансу |
Session length constraint |
Зумовлене обмеження часу, яке у разі перевищення призведе до визначеної наперед дії системи |
Система зазвичай призупиняє сеанс після заданого часу використання системи або безділь- ності |
|
095 |
Тип використаного ресурсу |
Resource usage type |
Цифрове значення, що означує тип ресурсу системи, використаної у межах сеансу або цього періоду часу |
Система зазвичай забезпечує інформацію щодо зазначених нижче ресурсів для забезпечення планування, відстежування і контролю цих ресурсів. Можливі значення: 0 = процесорний час, 1 = тип зв'язку, 4 = кількість сеансів,
Використовуються разом з кількістю використань (097) |
|
096 |
Характеристики системи |
System performance |
Дані, зібрані для інформування керівництва про виконання системи |
Типові одиниці виміру характеристик системи: Можливі значення: 0 = лускова затримка,
|
|
№ еле- мента даних |
Назва елемента даних |
Опис |
Представлення та примітки |
|
|
українською мовою |
англійською мовою |
|||
|
097 |
Кількість використань |
Amount of usage |
Величина, яка є мірою значень, створених за типом використання ресурсу (095) та робочих характеристик системи (096) |
|
|
110 |
Ідентифікація установи |
Institution identification |
Група елементів даних, призначених для ідентифікації установи або коду, що бере участь у сеансі або розсиланні інформації. Ідентифікатор групи для елементів даних 111—118 і 130—142,160—166 |
|
|
111 |
Назва установи |
Name of institution |
Слово, словосполука або ініціали, призначені для ідентифікації установи чи корпорації. Ідентифікатор групи елементів даних 112—14 |
|
|
112 |
Головний елемент назви установи |
Main unit of institution name |
Основна назва установи |
|
|
113 |
Другорядний елемент назви установи |
Subordinate unit of institution name |
Частина назви установи, що означує підрозділ чи відділення або структурний підрозділ |
Цей елемент даних може бути повторений для визначення підлеглих, підпорядкованих іншим підлеглим |
|
114 |
Коротка назва |
Abbreviated name |
Коротка форма назви установи (111) |
|
|
115 |
Ідентифікаційний код установи |
Institution identifier code |
Код, використовуваний для ідентифікації системи нумерування, яка міститься в ідентифікаторі установи |
|
|
116 |
Ідентифікатор установи |
Institution identifier |
Єдиний номер чи код, використовуваний для ідентифікації установи |
|
|
117 |
Офіційна печатка установи |
Official seal of institution |
Конструктивний елемент, ініціали чи Інший засіб, що слугує для офіційної ідентифікації установи |
|
|
118 |
Роль установи |
Institution role |
Код чи словосполука, що визначає роль установи в конкретній операції обігу документів |
Можливі значення: 0 = прямий користувач, 1 = пов’язаний з іншим користувачем. |
|
130 |
Адреса |
Address |
Код чи словосполука, що подає географічне розміщення або місце, пов'язане з особою чи установою. Груповий ідентифікатор елементів даних 131—142, 160—166 |
Цей елемент може використовуватись у сполученні з ідентифікацією установи (110) або ідентифікацією користувача (300). Адресу телемережі дивись (160). |
|
131 |
Адресна команда |
Address instruction |
Слово чи код, що означують тип повідомлення чи пошти, до якої здійснюється відправлення, де є багато адрес, пов'язаних з установою чи особою |
Цей елемент даних використовується разом з адресою (130). Можливі значення: 0 = відправити до, 1 = виставити рахунок. |
Побачили розбіжність з офіційним текстом?
Дивіться також
Сборник ГОСТ ЕСКД
Збірник із 154 стандартів