Національна примітка.
Для деяких термінів наведено синоніми, які надруковано прямим світлим штифтом.
рядок символів; послідовність символів (character string)
Сукупність літер, цифр, розділових знаків чи інших символів.
обіг документів; розповсюдження інформації (за абонементом) (circulation)
Робота з регулювання міжбібліотечного абонемента і комплектування фондів, ідентифікація користувача, стан, повернення, вимоги скасування, відповідна плата, замовляння та бронювання документів чи їх копій з фондів бібліотек.
елемент даних (data element)
Основна одиниця даних, які можна розпізнати й означити. Він має назву елемента даних, представлену номером елемента даних, та одне чи більше значення для вираження окремого факту(-ів).
довідник елементів даних (data element directory)
Список елементів даних з детальним, за потреби, викладенням значень елементів даних.
група елементів даних (data element group)
Набір взаємопов’язаних елементів даних.
назва групи елементів даних (data element group name)
Одне або більше слів природної мови, що визначає групу елементів даних.
назва елемента даних (data element name)
Одне або більше слів природної мови, що визначає елемент даних.
значення елемента даних (data element value)
Факт, виражений кодами, цифрами або природною мовою, який відповідає опису елемента даних та його поданню.
повідомлення (message)
Структуроване поєднання елементів даних, використовуваних в операції обігу документів.
запис (record)
Група даних, з якою зазвичай поводяться як з одиницею даних.подання (representation)
Спосіб, яким виражено окремий елемент даних, використовуючи одне або більше чисел, літер чи символів.
номер елемента даних; означник (tag)
Ідентифікатор, призначений для позначання назви елемента даних або назви групи елементів даних. (У цій частині стандарту це група з трьох цифр).
операція (transaction)
Створення або змінювання повідомлення, потрібного для підтримування пошуку повнотекстової або вторинної інформації на запит пошуку інформаційного документа.
ДОВІДНИК
Довідник дає назви й визначення елементам даних та групам елементів даних, використовуваних для здійснення операцій обігу документів. Інформація, яка стосується кожного елемента даних або групи елементів даних, представлена в чотирьох різних колонках, які позначено “номер елемента даних”, “назва", “опис” і “представлення та примітки". “№ елемента даних" використовують як для відображення елементів даних, так і для відображення груп елементів даних. “Назва” є скороченою формою від виразу “назва елемента даних” або “назва групи елементів даних". Назви груп елементів даних надруковано напівгрубими літерами, щоб відрізняти їх від назв елементів даних. “Опис" складається з визначення кожного елемента даних або групи елементів даних, за яким наведено список відповідних номерів для елементів даних, що становлять групу. “Представлення та примітки" складаються з пояснювального тексту про узгодження та (або) стандарти, використовувані для подання значень, що стосуються елементів даних або груп елементів даних, а також, за можливості, приклади значень.
Національна примітка.
У поданій нижче таблиці назви елементів даних наведено двома мовами: українською та, для довідки, англійською.
|
№ еле- мента даних |
Назва елемента даних |
Опис |
Представлення та примітки |
||
|
українською мовою |
англійською мовою |
||||
|
001 |
Ідентифікація повідомлення |
Message identification |
Дані для ідентифікації окремого повідомлення. Груповий ідентифікатор для елементів даних 002—004, 010 |
|
|
|
002 |
Тип повідомлення |
Message name |
Код чи словосполука, що ідентифікує функцію повідомлення |
Дивись А.1 |
|
|
003 |
Дата |
Date |
Рік, місяць і день, в які операцію було здійснено чи подія відбулася |
Використовується також у сполученні з визначником дати/часу (905). Дивись А.2, в якому подано різні визначники, що можуть бути визначені. Дивись ISO 8601 |
|
|
004 |
Позначка часу |
Time stamp |
Час, в який повідомлення послано або прийнято чи подія відбулася |
Використовується в автоматичних системах для позначення точної години, хвилини та секунди, коли сталася операція Використовується у сполучені 3 А.2. Дивись ISO 8601 |
|
|
010 |
Номер операції |
Transaction number |
Код чи номер, надані для ідентифікування операції для ведення послуги з пошуку інформації (наприклад, рахунок, запит тощо) |
Цей код або номер, наданий установою або системою, що відповідальні за створення документа чи повідомлення спеціального типу (наприклад, надання в тимчасове користування, ідентифікація користувача, повернення тощо) |
|
|
№ еле- мента даних |
Назва елемента даних |
Опис |
Представлення та примітки |
|
|
українською мовою |
англійською мовою |
|||
|
040 |
Деталі сеансу |
Session details |
Дані, що визначатимуть різні деталі окремого сеансу. Груповий ідентифікатор елементів даних 050—078, 080—090, 092—097, 110, 231,724—725, 848,849 |
|
|
050 |
Учасник операції |
Transaction participant |
Дані, що визначають установу, яка бере участь в операції. Груповий ідентифікатор елементів даних 060—078, 110 |
|
|
060 |
Функція учасника |
Participant's function |
Слово чи код, яке визначає функцію чи роль, здійснювану стороною, що бере участь у сеансові обігу документів |
Можливі функції чи ролі: 0 = постачальник послуги обігу документів,
|
|
076 |
Пароль |
Password |
Код, використовуваний системою для установлення повноважності індивідуального чи автоматичного процесу, який потребує чи використовує системну функцію або послугу |
Цей код можна періодично переглядати для збереження його захисту. Пароль зазвичай надсилає користувач під час ініціювання сеансу, але він також може бути запитаний в будь-який час сеансу |
|
077 |
Перевіряння пароля |
Password edition |
Код чи словосполука, використовувані для ідентифікації поточного і попереднього па рол я (-і в) |
Цей елемент даних використовують разом з номером ідентифікатора користувача (303), ідентифікатором установи (115—116) та Ідентифікатором користувача телемережі (165) |
|
078 |
Тип пароля |
Password type |
Код чи словосполука, використовувані для означування окремих послуг, дозволених власнику пароля |
Цей елемент даних використовується системами для забезпечення численних рівнів розпізнання. Можливі значення; 0 = системне з'єднання, 1 = з'єднання бази даних, 2 = доступ до зчитування, 3 = доступ до записування, 4 = пільги вилучення, 5 = команда на виведення даних. Рівень захисту (849) використовується для контролю доступу до класифікованої інформації. Зв'язані з пільгами на доступ (724), який забезпечує різні-деталі типу пільги. 078 визначає тип пільги |
|
080 |
Ідентифікатор сеансу |
Session identifier |
Код чи номер, використані для означування окремого періоду взаємодії між користувачем і автоматизованою системою |
Сеанс зазвичай охоплює усі операції між користувачем та системою від входу до виходу з системи. Сеанси можуть передчасно перериватися незвичайними системами або телекомунікаційними подіями для створення штучної точки виходу з системи. Складні сучасні системи дозволяють проведення сеансів з можливістю їх призупинення та відновлення чи зміни застосування під час конкретного сеансу |
|
№ еле- мента даних |
Назва елемента даних |
Олис |
Представлення та примітки |
|
|
українською мовою |
англійською мовою |
|||
|
081 |
Ідентифікатор підсеансу |
Subsession identifier |
Код чи номер, використовувані для ідентифікування періоду взаємодії з однією конкретною послугою, що забезпечується в межах одного сеансу в автоматичній системі |
|
|
086 |
Ідентифікатор посилання |
Reference identifier |
Код чи номер наданий міжсистемному зв’язку |
Цей номер використовується для відстежування та перевіряння того, що усі інтерактивні дії системи було передано і оброблено в належному порядку |
|
087 |
Ознака продовження |
Continue flag |
Команда на продовження обробляння навіть у разі розширення обмеження джерела (090 і 725) |
Можливі значення: 0 = продовжити, 1 - зупинити: |
|
088 |
Ознака призупинення |
Suspend flag |
Означування чи було обробляння призупинене щоразу, коли зупинку ресурсів було розширено (090, 092 і 725) |
Можливі значення: 0 - обробляння не призупинено, 1 = обробляння призупинено. |
|
090 |
Обмеження витрат |
Cost constraint |
Зумовлене наперед значення коштів, яке у разі перевищення призводить до певної дії системи |
Обмеження витрат часто використовується для обмеження ресурсів системи, що може бути використано будь-яким одним користувачем протягом цього періоду часу |
|
092 |
Обмеження тривалості сеансу |
Session length constraint |
Зумовлене обмеження часу, яке у разі перевищення призведе до визначеної наперед дії системи |
Система зазвичай призупиняє сеанс після заданого часу використання системи або безділь- ності |
|
095 |
Тип використаного ресурсу |
Resource usage type |
Цифрове значення, що означує тип ресурсу системи, використаної у межах сеансу або цього періоду часу |
Система зазвичай забезпечує інформацію щодо зазначених нижче ресурсів для забезпечення планування, відстежування і контролю цих ресурсів. Можливі значення: 0 = процесорний час, 1 = тип зв'язку, 4 = кількість сеансів,
Використовуються разом з кількістю використань (097) |
|
096 |
Характеристики системи |
System performance |
Дані, зібрані для інформування керівництва про виконання системи |
Типові одиниці виміру характеристик системи: Можливі значення: 0 = лускова затримка,
|
|
№ еле- мента даних |
Назва елемента даних |
Опис |
Представлення та примітки |
|
|
українською мовою |
англійською мовою |
|||
|
097 |
Кількість використань |
Amount of usage |
Величина, яка є мірою значень, створених за типом використання ресурсу (095) та робочих характеристик системи (096) |
|
|
110 |
Ідентифікація установи |
Institution identification |
Група елементів даних, призначених для ідентифікації установи або коду, що бере участь у сеансі або розсиланні інформації. Ідентифікатор групи для елементів даних 111—118 і 130—142,160—166 |
|
|
111 |
Назва установи |
Name of institution |
Слово, словосполука або ініціали, призначені для ідентифікації установи чи корпорації. Ідентифікатор групи елементів даних 112—14 |
|
|
112 |
Головний елемент назви установи |
Main unit of institution name |
Основна назва установи |
|
|
113 |
Другорядний елемент назви установи |
Subordinate unit of institution name |
Частина назви установи, що означує підрозділ чи відділення або структурний підрозділ |
Цей елемент даних може бути повторений для визначення підлеглих, підпорядкованих іншим підлеглим |
|
114 |
Коротка назва |
Abbreviated name |
Коротка форма назви установи (111) |
|
|
115 |
Ідентифікаційний код установи |
Institution identifier code |
Код, використовуваний для ідентифікації системи нумерування, яка міститься в ідентифікаторі установи |
|
|
116 |
Ідентифікатор установи |
Institution identifier |
Єдиний номер чи код, використовуваний для ідентифікації установи |
|
|
117 |
Офіційна печатка установи |
Official seal of institution |
Конструктивний елемент, ініціали чи Інший засіб, що слугує для офіційної ідентифікації установи |
|
|
118 |
Роль установи |
Institution role |
Код чи словосполука, що визначає роль установи в конкретній операції обігу документів |
Можливі значення: 0 = прямий користувач, 1 = пов’язаний з іншим користувачем. |
|
130 |
Адреса |
Address |
Код чи словосполука, що подає географічне розміщення або місце, пов'язане з особою чи установою. Груповий ідентифікатор елементів даних 131—142, 160—166 |
Цей елемент може використовуватись у сполученні з ідентифікацією установи (110) або ідентифікацією користувача (300). Адресу телемережі дивись (160). |
|
131 |
Адресна команда |
Address instruction |
Слово чи код, що означують тип повідомлення чи пошти, до якої здійснюється відправлення, де є багато адрес, пов'язаних з установою чи особою |
Цей елемент даних використовується разом з адресою (130). Можливі значення: 0 = відправити до, 1 = виставити рахунок. |
