---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Гідроприводи об’ємні

ПРИЄДНУВАЛЬНІ РОЗМІРИ
ДЛЯ ГІДРОЦИЛІНДРІВ З ОДНОБІЧНИМ
ШТОКОМ НА НОМІНАЛЬНИЙ ТИСК

1

БЗ № 2-2009/70

6 МПа (160 бар)

Частина 2. Компактна серія
(ISO 6020-2:2006, IDT)

ДСТУ ISO 6020-2:2008

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

3ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Технічний комітет стандартизації «Об’ємні гідроприводи, пневмоприводи і змащу­вальні системи» (ТК 45) та Закрите акціонерне товариство «Науково-виробниче підприємство «Е Г.П.-Регулятор» (ЗАТ НВП «Е.Г.П.-Регулятор»)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Початовська

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 22 грудня 2008 р. № 486 з 2010-01-01

З Національний стандарт відповідає ISO 6020-2:2006 Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series — Part 2: Compact series (Гідроприводи об’ємні. Приєднувальні розміри для гідроциліндрів з однобічним штоком на 16 МПа (160 бар). Частина 2. Компактна серія)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 На заміну ДСТУ ISO 6020-2-93 (ГОСТ 30070.1-93) (ISO 6020-2:1991)

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2013

ЗМІСТ с.

Національний вступ .• IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Розміри 2

5. Діаметри гідроциліндрів 2

6. Допуски довжини ходу поршня З

7. Типи кріплення гідроциліндрів З

8. Технічні вимоги до поршневого штока З

9. Форма запису у разі посилання на цей стандарт З

Бібліографія 19

Додаток НА Перелік національних стандартів України, що відповідають міжнародним нормативним документам, посилання на які є у цьому стандарті 19НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 6020-2:2006 Hydraulic fluid power — Mounting dimen­sions for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) series — Part 2 Compact series (Гідроприводи об’ємні. Приєднувальні розміри для гідроциліндрів з однобічним штоком на 16 МПа (160 бар) Частина 2. Компактна серія).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 45 «Об’ємні гідроприводи, пневмо- приводи і змащувальні системи».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни

• слова «ця частина ISO 6020» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами націо­нальної стандартизації України,

• вилучено попередній довідковий матеріал міжнародного стандарту «Передмова» та «Вступ»;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• у розділі 9 познаку «ISO 6020-2:2006» замінено на «ДСТУ ISO 6020-2:2008»;

• стандарт доповнено довідковим національним додатком НА, в якому надано перелік націо­нальних стандартів України, що відповідають міжнародним стандартам, посилання на які є у цьому стандарті;

• вилучено виноски 2) та 3) як такі, що втратили сенс у зв’язку з набуттям чинності ISO 1179:2007 та ISO 5598:2008.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Голов­ному фонді нормативних документів.ДСТУ ISO 6020-2:2008

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ-УКРАЇНИ

ДГШ-'ІГІІ ІІЛ'МІ.І ^1м'ТИШ»іИГГР'^д*Т1іПіГіИіі HW^IHIlfffi'iliili ILI ІІІІІПіЖПІГТТгГіТ-ПтТТНІІ'ИІіідиїТІМГ Н^ЛТ|*гем^'*^'^ц^^д'^<”^дждУ”^юГд^яп'^*^^ц|"^;*^ж*^мттД^ГГТ»^д*^р,И^т*Г^в-^Т^^я”^’^!Я,‘-1^,Г*РД¹Т<2Т

ПДРОПРИВОДИ ОБ’ЄМНІ

ПРИЄДНУВАЛЬНІ РОЗМІРИ ДЛЯ ГІДРОЦИЛІНДРІВ

З ОДНОБІЧНИМ ШТОКОМ НА НОМІНАЛЬНИЙ ТИСК

16 МПа (160 бар)

Частина 2. Компактна серія

ГИДРОПРИВОДЫ ОБЪЕМНЫЕ

ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ ДЛЯ ГИДРОЦИЛИНДРОВ

С ОДНОСТОРОННИМ ШТОКОМ НА НОМИНАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ
16 МПа (160 бар)

Часть 2. Компактная серия

HYDRAULIC FLUID POWER

MOUNTING DIMENSIONS FOR SINGLE ROD CYLINDERS,
16 MPa (160 bar) SERIES

Part 2. Compact series

Чинний від 2010-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює метричні приєднувальні розміри для гідроциліндрів компактної серії на номінальний тиск 16 МПа (160 бар¹⁾) для забезпечення взаємозамінності гідроциліндрів загального застосування.

Примітка 1. Цей стандарт надає виробникам гідравлічного устатковання свободу конструювання гідроциліндрів з метрич­ними розмірами, при цьому не обмежує технічний розвиток, а тільки визначає основні напрямки.

Примітка 2. Розміри компактної серії найчастіше застосовують для гідроциліндрів з прямокутною передньою кришкою

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування в цьому стандарті. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останніми виданнями нормативних документів (охоплюючи доповнення).

ISO 1179-1 Connectors for general use and fluid power — Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing — Part 1: Threaded ports

ISO 3320 Fluid power systems and components — Cylinder bores and piston rod diameters — Metric series

ISO 4395 Fluid power systems and components — Cylinders — Piston rod threaded dimensions and types

ISO 5598 Fluid power systems and components — Vocabulary

¹⁾ 1 бар = 0,1 МПа = 10^sПа, 1 МПа = 1 H/мм²

Видання офіційне

■Д’

ISO 6099 Fluid power systems and components — Cylinders — Identification code for mounting dimensions and mounting types

ISO 6149-1 Connections for fluid power and general use — Ports and stud ends with ISO 261 threads and О-ring sealing — Part 1: Ports with О-ring seal in truncated housing

ISO 6162-1 Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric or inch screws — Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to 35 MPa (350 bar), DN 13 to DN 127

ISO 6162-2 Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric or inch screws — Part 2: Flange connectors for use at pressures of 35 MPa (350 bar) to 40 MPa (400 bar), DN 13 to DN 51

ISO 8133 Hydraulic fluid power — Single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) compact series — Accessory mounting dimensions.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 1179-1 З’єднання для загального застосування та для гідро- і пневмоприводов. Отвори та кінці штуцерів з наріззю згідно з ISO 228-1 з еластомерними ущільниками або ущільниками «метал-до-металу». Частина 1. Нарізеві отвори

ISO 3320 Гідроприводи об’ємні, пневмолриводи та пристрої. Внутрішні діаметри циліндрів та діаметри штоків. Метричні ряди

ISO 4395 Гідроприводи об’ємні, пневмоприводи та пристрої. Циліндри. Нарізі поршневих штоків. Типи та розміри

ISO 5598 Гідроприводи об’ємні, пневмоприводи та пристрої. Словник термінів

ISO 6099 Гідроприводи об’ємні, пневмолриводи. Циліндри. Умовні познаки приєднувальних розмірів та типів кріплень

ISO 6149-1 З'єднання для об’ємних гідроприводів і для загального застосування. Отвори та кінці штуцерів з метричною наріззю згідно з ISO 261 та ущільненням кільцями круглого перерізу. Частина 1. Отвори з трапецієподібним посадковим місцем для кілець круглого перерізу

ISO 6162-1'Гідроприводи об’ємні. Фланцеві з’єднувачі з роздільними чи суцільними накид­ними фланцями, з метричними та дюймовими ґвинтами. Частина 1. Фланцеві з’єднувачі на тиск від 3,5 МПа (35 бар) до 35 МПа (350 бар), DN від 13 до 127

ISO 6162-2 Гідроприводи об’ємні. Фланцеві з’єднувачі з роздільними чи- суцільними накид­ними фланцями, з метричними та дюймовими ґвинтами. Частина 2. Фланцеві з’єднувачі на тиск від 35 МПа (350 бар) до 40 МПа (400 бар), DN від 13 до 51

ISO 8133 Гідроприводи об’ємні. Циліндри з однобічним штоком на Гб МПа (160 бар) ком­пактної серії. Приєднувальні розміри елементів кріплень.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано терміни та відповідні їм визначення понять згідно з ISO.5598.

4. РОЗМІРИ

   1. Приєднувальні розміри для гідроциліндрів, виготовлених згідно з цим стандартом, повинні відповідати наведеним на рисунках 1 н- 13 та у таблицях 1 -н 13.

   2. Розміри отворів і фланців повинні відповідати таблиці 14 та відповідним міжнародним стандартам, згаданим у тексті цього стандарту.

   3. Усі розміри та типи кріплення, зазначені у цьому стандарті, позначено умовними познаками згідно з ISO 6099.

5. ДІАМЕТРИ ГІДРОЦИЛІНДРІВ

Цей стандарт поширюється на гідроциліндри, діаметри яких, у міліметрах, відповідають ISO 3320: 25 — 32 — 40 — 50 — 63 — 80 — 100 — 125 — 160 — 200.

4. Примітка. Приєднувальні розміри гідроциліндрів з однобічним штоком компактної серії з діаметрами від 250 мм до 500 мм установлено в ISO 6020-3ДОПУСКИ НА ДОВЖИНУ ХОДУ ПОРШНЯ

   1. Допуски на довжину ходу поршня, яка менше або дорівнює 1 250 мм, повинні бути ⁺| мм,

   2. Допуски на довжину ходу поршня, яка більше ніж 1 250 мм, повинні відповідати технічним вимогам виробника чи бути узгоджені між виробником і споживачем.

5. ТИПИ КРІПЛЕННЯ ГІДРОЦИЛІНДРІВ

Цей стандарт містить такі типи кріплення гідроциліндрів згідно з ISO 6099:

— ME 5: на передній прямокутній кришці (див. рисунок 2 і таблицю 2);

— ME 6: на задній прямокутній кришці (див. рисунок З і таблицю 3);

— МР 1: на задній незнімній вилці (див. рисунок 4 і таблицю 4);

— МР 3: на задньому незнімному вушку (див. рисунок 5 і таблицю 5);

— МР 5: на задньому незнімному вушку з шарнірною вальницею (див. рисунок 6 і таблицю 6);

— MS 2: на бічних лапах (див. рисунок? і таблицю?);

— МТ 1: на передніх незнімних цапфах (див. рисунок 8 і таблицю 8);

— МТ 2: на задніх незнімних цапфах (див. рисунок 9 і таблицю 9);

— МТ 4: на проміжних закріплених або рухомих цапфах (див. рисунок 10 і таблицю 10);

— MX 1: на шпильках або подовжених стяжках з обох боків (див. рисунок 11 і таблицю 11);

— MX 2: на задніх шпильках або подовжених стяжках (див. рисунок 12 і таблицю 12);

— MX 3: на передніх шпильках або подовжених стяжках (див. рисунок 13 і таблицю 13).

4. ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ ДО ПОРШНЕВОГО ШТОКА

   1. Цей стандарт поширюється на поршневі штоки, що мають зовнішню нарізь з виступом; для базових розмірів —див. рисунок 1 і таблицю 1.

   2. Для кінців штоків — див. ISO 4395.

   3. Для допоміжних пристроїв — див. ISO 8133.

5. ФОРМА ЗАПИСУ У РАЗІ ПОСИЛАННЯ НА ЦЕЙ СТАНДАРТ

У звітах про випробування, каталогах і торговельних документах, у разі посилання на цей стандарт, повинна бути використана така форма запису:

«Взаємозамінні приєднувальні розміри вибрано згідно з ДСТУ ISO 6020-2:2008 Пдроприводи об’ємні. Приєднувальні розміри для гідроциліндрів з однобічним штоком на номінальний тиск 16 МПа (160 бар). Частина 2 Компактна серія»

.

^а Базова точка

^ь Щодо технічних вимог до отворів — див. таблицю 14.

^с Розміри SF і WL відповідають ISO 4395

Рисунок 1 — Основні розміри

Таблиця 1 — Основні розміри

Розміри у міліметрах

Кінець таблиці 1