кориговане пришвидшення; коригована вібрація; рівень коригованого пришвидшення; рівень коригованої вібрації (Нд) (біодинаміка)
Значення або набір значень вібраційного або повторюваного ударного пришвидшення, що впливає на людину, яку піддавали обчисленій чи обумовленій сигнальній дії для відображення характеристик реакції людини як функції частоти вібрації або часу впливу.
Примітка. Коли в термін долучено слово «рівень», мають на увазі посилання на опорне стандартне значення пришвидшення (див ISO 1683)
імпульс механічної вібрації, яка впливає на людину
Дискретна та безперервна (але зазвичай короткочасна) серія реверсувань вібрації в точці збудження людського тіла чи ділянки тіла. Примітка 1. Імпульс вібрації, яка впливає на людину, може зазвичай мати квазігармонічну вібрацію з амплітудою, що експонененціально знижується (широко відома «реверберація»), яка йде за входом удару в резонансну систему, що впливає на людину, веретеноподібної обвідної висхідної (зростальної) та спадної амплітуди, (наприклад вібрація настилу моста, зумовлена проходженням важкого транспортного засобу), або короткочасне випадкове переміщення, таке як реакція літака на окремий порив вітру повітряної турбулентності чи корпуса судна внаслідок пересування в неспокійному морі
Примітка 2. Імпульс, зазвичай, має невелику тривалість відносно більшості частини людських реакцій Точка, у якій імпульс вібрації має достатню сталість, щоб його розглядати як безперервну вібрацію малої тривалості, залежатиме від середовища та встановленої реакції людини
пульсівна вібрація, яка впливає на людину
Повторювані періоди безперервної вібрації,
en reference posture
fr position de гёТёгепсе
en repetitive shock; repeated shock
fr choc repetitif; choc гёрёіе
en weighted acceleration; weighted vibration, weighted acceleration level
fr ассёіёгаііоп pondёrёe; vibration pondёrёe; niveau d’a^teration ропгіёгёе
en burst of mechanical vibration affecting man fr bouffёe de vibrations тёсапідйеэ affectant I’individu
en intermittent vibration affecting man fr vibration intermittente affectant I’individu
розділені інтервалами, у яких вібрація припиняється чи істотно змінюється за величиною та/або характером.
Примітка. Цей термін часто (але не обов’язково) означає умови, за яких поновлення вібрації' є раптовим або нерегулярним та, відповідно, може спричинити переляк або роздратування в людини-одержувача
віброакустична придатність для мешкання
Прийнятна свобода, головним чином, великих транспортних засобів або споруд, у яких перебуває людина протягом тривалих періодів або безперервно, від несприятливих умов сукупної дії акустичного шуму та механічної вібрації.
Примітка 1. Віброакустичну придатність для мешкання можна оцінити відповідно до критеріїв суб'єктивного впливу, порушення людської діяльності чи продуктивності, професійної безпеки та виробничої гігієни або будь-якої їх комбінації.
Примітка 2. Тривалі періоди можуть зазвичай розглядати як періоди впливу (особливо професійного впливу), які тривають щонайменше одну годину та повторюються на щоденній чи регулярній робочій основі, або як безперервні періоди або вплив, що тривають один чи більше днів, протягом яких людина, яка піддається впливу, неодмінно витрачає час на відпочинок, сон та інші види діяльності, а також робочий час у віброакустичному середовищі (наприклад на борту кораблів дальнього плавання, у космічних польотах, літаках з великою дальністю польоту, прибережних установках та у громадських або інших будівлях, які постійно піддаються впливу транспортного або авіаційного шуму)
еквівалентний обертальний момент (біодинаміка)
Обертальний момент, що виникає між анатомічними частинами, який є узгоджуваним з властивостями розподілу мас частин, розміщенням зчленування між частинами та кінематичним переміщенням частин
потилична мищелкова точка
Точка посередині лінії, яка дотикається найнижчих виступів потиличних мищелок.
Примітка. Дотичні місця розташування цієї уявної лінії, зазвичай, визначають з рентгенографічної антропометрії
[пришвидшення]; зіткнення [людей] сильний удар у разі зіткнення (сила); короткочасне прискорення (Нд) (біодинаміка) Удар або ударне переміщення, стосовно до людини.
Примітка 1. «Удар» та «ударне переміщення» визначено в ISO 2041.
Примітка 2. Термін «зіткнення людей», використовуваний у біодинаміці, зазвичай означає жорсткість ударного збудження людського корпуса достатньої величини для того, щоб спричинити біль, травму або істотне фізіологічне нездужання в єдиному випадку, зумовленому нещас-
еп vibroacoustic habitability
fr habitabilite vibro-acoustique
en equivalent torque fr couole equivalent
en occipital condylar point fr point condyle occipital
en human impact; impact acceleration; crash (force)
fr impact transmis a I’individu; acceleration d’impact; collision (force)
ними випадками або воєнною дією. Отже, його можна відрізняти від нежорстких і/або повторюваних ударів помірної величини (поштовхи), зазвичай, відчутних під час їзди транспортного засобу, або як збуджень, породжуваних конструкцією будівель, і пов’язаних з короткочасним дискомфортом, роздратуванням або перериванням повсякденної та робочої щоденної діяльності людини Область середньої тяжкості та небезпеки також може розрізнятися, охоплюючи вид повторюваного механічного збудження, яке впливає на людей у транспортних засобах, що пересуваються по нерівній поверхні, та яке спричинює ризик накопиченої шкоди протягом постійного професійного впливу (наприклад, для водіїв трактора та вантажівки, операторів пересувного важкого устатковання) чи надмірного впливу під час розваг (наприклад, на борту позаш- ляхових транспортних засобів, скутерів, снігоходів).
ДОДАТОК А
(довідковий)
БІБЛІОГРАФІЯ
ISO 1503:1977 Geometrical orientation and directions of movements
ISO 1683:1983 Acoustics — Preferred reference quantities for acoustic levels
ISO 2631-1:1997 Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body
vibration — Part 1: General requirements
ISO 5349:1986 Mechanical vibration — Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand-transmitted vibration
ISO 5353:1995 Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point
ISO 5982:1981 Vibration and shock — Mechanical driving point impedance of the human body
ISO 7962:1987 Mechanical vibration and shock — Mechanical transmissibility of the human body in the z direction
ISO 8727:1997 Mechanical vibration and shock — Human exposure — Biodynamic coordinate systems
ISO 9996:1996 Mechanical vibration and shock — Disturbance to human activity and performance — Classification.
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ
|
А |
C |
|
acclimatization 6.3 |
comfort 6.1 |
|
adaptation 6.3 |
contact surface 5.4 |
|
anatomical coordinate system 5.2 |
crash 7.20 |
|
anthropometric dummy 5.5 |
D |
|
В |
directional vibration [shock] 4.1 |
|
basicentric coordinate system 5.1 |
discontinuous exposure 7.7 |
|
biodynamics 5.3 |
dummy 5.5 |
|
building vibration [shock] 3.1 |
E |
|
burst of mechanical vibration affecting man 7.15 |
equal vibration sensation contour 6.2 equivalent torque 7.18 exposure time 4.10 |
F L
|
fatigue/decreased proficiency 7.1 |
latency 7.8 |
|
footfall 3.2 |
latent interval 7.8 |
|
fore-and-aft vibration 4.2 |
latent period 7.8 |
|
G |
limb vibrator 3.4 |
|
grip force 7.2 |
local vibration 5.8 |
|
gripping force 7.2 |
long-duration vibration [repetitive shock] exposure 7.9 |
|
gripping pressure 7.2 |
longitudinal vibration 4.2, 4.4 |
|
H |
lying 7.11 |
|
habituation 6.3 |
M |
|
hand-arm impedance 7.4 |
manikin 5.5 |
|
hand-arm mechanical impedance 7.4 |
motion sickness 6.4 |
|
hand-arm system 5.6 |
motion sickness incidence 6.5 |
|
hand-arm vibration 5.9 |
motion sickness syndrome 6.4 |
|
hand-arm vibration syndrome 6.10 |
MSI 6.5 |
|
hand-transmitted vibration [shock] 5.9 |
multi-axis rotational vibration [shock] 4.9 |
|
HAV 5.9 |
multidirectional translational vibration [shock] 4.5 |
|
HAVS 6.10 |
0 |
|
heave 4.4 |
occipital condylar point 7.19 |
|
HTV 5.9 |
P |
|
human analogue 7.5 |
pitch 4.7 |
|
human analogue model 7.5 |
pushing force 7.3 |
|
human impact 7.20 |
R |
|
human surrogate 7.5 I |
Raynaud’s phenomenon of occupational origin 6.9 reclining 7.10 |
|
impact acceleration 7.20 |
recumbent 7.11 |
|
impulsive vibration 7.6 |
reference posture 7.12 |
|
indirect vibration 3.3 |
regional vibration 5.8 |
|
intermittent vibration affecting man 7.16 |
repeated shock 7.13 |
|
interrupted exposure 7.7 |
repetitive shock 7.13 |
|
К |
ride 3.5 |
|
kinetosis 6.4 |
ride quality 6.6 roll 4.6 |
|
S |
vibration rating 3.10 |
|
segmental vibration [shock] 5.8 |
vibration [shock] [impact] tolerance 6.8 |
|
segmental vibrator 3.4 |
vibration white finger 6.9 |
|
self-applied vibration 3.6 |
vibratory communication 3.11 |
|
self-generated vibration 3.7 |
vibroacoustic habitability 7.17 |
|
side-to-side vibration 4.3 |
VWF 6.9 |
|
short-duration acceleration 7.20 |
W |
|
shunt 4.2 |
WBV 5.7 |
|
sopite syndrome 6.7 |
weighted acceleration 7.14 |
|
surge 4.2 |
weighted acceleration level 7.14 |
|
sway 4.3 |
weighted vibration 7.14 |
|
T |
weighted vibration level 7.14 |
|
topical vibration 5.8 |
whole-body vibration [shock] 5.7 |
|
transverse vibration 4.2, 4.3 |
X |
|
traumatic vasospastic disease 6.§ |
x-axis vibration [shock] 4.2 |
|
V |
Y |
|
vertical vibration 4.4 |
у-axis vibration [shock] 4.3 |
|
vibration [shock] criterion 3.9 |
yaw 4.8 |
|
vibration-induced white finger 6.9 |
Z |
|
vibration [shock] limit 3.8 |
z-axis vibration [shock] 4.4 |
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
А В
|
acceleration de courte duree 7.20 |
biodynamique 5.3 |
|
acceleration d’impact 7.20 |
bouffee de vibrations mecaniques affectant |
|
acceleration ponderee 7.14 |
I’individu 7.15 |
|
acclimatation 6.3 |
C |
|
accoutumance 6.3 |
choc repete 7.13 |
|
adaptation 6.3 |
choc repetitif 7.13 |
|
analogue humain 7.5 |
cinetose 6.4 CD)y>s>OD 7.2D |
communication vibratoire 3.11
contort 6.1
couole equivalent 7.18
courbe d’egale sensation vibratoire 6.2
critdre de vibration [choc] 3.9
D
doigt Wane du a une exposition aux
vibrations 6.9 /
doigt blanc induit par les vibrations 6.9
E
echelle devaluation de la vibration 3.10
etendu 7.11
exposition aux vibrations [chocs repetitifs] de longue duree 7.9
exposition discontinue 7.7
exposition interrompue 7.7
F
fatigue/baisse de performance 7.1
force de poussee 7.3
force de pr£hension 7.2
force de serrage 7.2
H
habitabilite vibro-acoustique 7.17
HAV 5.9
HAVS 6.10
HTV 5.9
I
impact transmis a I’individu 7.20
impedance du syst6me main-bras 7.4
impedance mecanique du systeme main- bras 7.4
incidence du mal des transports 6.5
incline 7.10
intervalle de latence 7.8
L
lacet 4.8
latence 7.8
limite de vibration [choc] 3.8
M
mal des transports 6.4
maladie traumatique angiospastique 6.9
mannequin 5.5
mannequin anthropometrique 5.5
modele analogue a I’etre humain 7.5
MSI 6.5
N
niveau d’acc6leration ponderee 7.14
niveau des vibrations ponder£es 7.14
О
oscillation 4.3
P
pas 3.2
periode de latence 7.8
phenomene de Raynaud d’origine profession- nelle 6.9
point condyle occipital 7.19
position de reference 7.12
pression de serrage 7.2
Q
qualitd vibratoire d’un trajet 6.6
R
roulis 4.6
S
soulevement 4.2, 4.4
substrtut humain 7.5
surface de contact 5.4
syndrome de sommeil 6.7 syndrome des vibrations du systerTie main- bras 6.10
syndrome du mal des transports 6-4
systeme de coordonnees anatomique 5.2
systeme de coordonnees basicentrique 5.1
systeme main-bras 5.6
T
tamponnement 4.2
tangage 4.7
temps d’exposition 4.10
tolerance de vibration [choc] [impact] 6.8
V
vibration [choc] affectant I’ensemble du corps 5.7
vibration autoappliquee 3.6
vibration auto-induite 3.7
vibration [choc] dans un batiment 3.1
vibration d’avant en arriere 4.2
vibration [choc] directionnelle 4.1
vibration d’un cote a I’autre 4.3
vibration d’un trajet 3.5
vibration du systeme main-bras 5.9
vibration impulsive 7.6
vibration indirecte 3.3
vibration intermittente affectant I’individu 7.16
vibration locale 5.8
vibration longitudinale 4.2, 4.4
vibration [choc] multiaxiale en rotation 4.9
vibration [choc] multidirectionnelle en translation 4.5
vibration ponderee 7.14
vibration regionale 5.8
vibration, [ohool, segmentate 5.8
vibration [choc] suivant I'axe des x 4.2
vibration [choc] suivant I’axe des у 4.3
vibration [choc] suivant I’axe des z 4.4
vibration topique 5.8
vibration [choc] transmise par la main 5.9
vibration transversale 4.2, 4.3
vibration verticals 4.4
vibreur applique aux membres 3.4
vibreur segmental 3.4
VWF 6.9
W
WBV 5.
7
ДОДАТОК HA
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
А адаптація (Нд) 6.3 акліматизація (Нд) 6.3 аналог людини 7.5
Б біодинаміка 5.3 БПВ 6.9
В
вібратор для кінцівок 3.4
