Дёя фітингів, які вироблеж 0ёяхом з’°д^а^^я виїале^их керамічмх части^ разом, розмір їартії ^е їови^е^ їеревищувати кіёькості їродукції, вироблешї їротягом одшго тиж^я.
Розмір вибірки - фітини
Відбір їроб та методів виїробувамя щодо будь-якої їартії їови^е^ вико^уватись відїо- відно до ^астуї^их їумтів:
(а) їумту 4 і табёиць 3, 4 і 6 та змінених їравиё відїовідш до ISO 2859 їри AQL 6,5 % та рівні ко^ролю S3 дёя відбору їроб з ^е- їерервшї серії їартій за розмірами.
Batch sizes - Fittings
Continuous kilns - not greater than the production drawn from one kiln, within a period of 1 week, sub-divided into nominal size and fitting group.
Intermittent kilns - total production from one kiln, per firing, sub-divided into nominal size and fitting group.
Isolated batches - as in 1.3.2.
For fittings made by fixing fired clay parts together, the batch size shall not exceed one week’s production.
Sample size - Fittings
Sampling and testing procedures in respect of any batch shall be completed prior to removal from the works and shall be in accordance with either
) Clause 4 and Tables 3, 4 and 6 and their switching rules which are consistent with ISO 2859 at an AQL of 6,5 % and inspection level S3 for sampling of continuing series of batches by attributes.
їумту 5 і табёиць 8, 9 і 10 та змінених їравил відїовідш до ISO 3951 їри AQL 6,5 % і рівні ко^ролю S3 дёя відбору їроб у виїадку, якщо серія їартії ° змімою.
табёиця 7 дёя вибірки ізольовамх їартій за розмірами (максимальмй розмір їакета 3200).
їовторш вияробувашя дёя фітилів із відхйёеюі' їартії
їартії, відхилеж відїовідш до їроведемя їроцедури відбору зразків, яка заз^аче^а в 3.5.3, можуть бути їеревіреж їовторш oди^ раз їісля видалемя фітингів з раж0е ^еїo- мічемми дефектами з використамям їоси- лених їроцедур, ^аведе^их у таблиці 7 тільки відшсш дефектів, які викликали їочаткову відмову.
Тільки їри 100 % усу^е^^і дефектів їартія може бути зшву їеревіре^а і тільки ті вироби, що їрой0ли виїробувашя, можуть бути їрий- ^ятими.
3.6 Регуёярж їеревірки - фітими
Регуёярш їеревірки та відбір їроб відповіде до EN 295-1, пункт 2.6- Водяшй замок фіти^а
Да^а регуляр^а їеревірка здійст°ться, ^а- скільки це можливо, ^е ме^0е одшго разу ^а місяць ^а оджй усташвці одшго шмнальшго розміру, вироблешго їротягом цього місяця. Розміри водяшго замка вимірюються відїо- відно до розмірів форми, з якої він був вилитий.
Регуёярш їеревірки та відбір проб відповіде до EN 295-1, нункт 2.18- Водо^еїро^ик^іcть - їовороти
Дамй тест їроводиться ^а одшму їовороті кожшго шмиальшго розміру, що був вироб- лемй їротягом місяця.
У виїадку, коли їовороти виїалюються їо всій зовнішній довжиж труби, використовуючи а^алoгіч^ий матеріал та їроцес виїалу, гер- метичжсть цих їоворотів вважа°ться такою ж, як і в труб. Якщо труби ^е виїалеж шрмальш їо зовнішній довжиж їовороту, корот0і частим труби використовують для виїробувамя, застосовуючи а^алoгіч^ий матеріал та їроцес виїалу, як для цих їоворотів і можуть бути виїробуваж для їoрів^я^^я з вимогами да- мго їумту.
Clause 5 and Tables 8, 9 and 10 and their switching rules which are consistent with ISO 3951 at an AQL of 6,5 % and inspection level S3 for sampling of continuing series of batches by variables.
Table 7 for sampling of isolated batches by attributes (maximum batch size 3200).
3.5.4 Retest procedure for fittings from resubmitted rejected batches
Batches rejected under the sampling procedure specified in 3.5.3 may be resubmitted once, after the removal of fittings with previously undetected defects under the tightened procedures given in Table 7 in respect only of the defect that caused initial rejection.
In the event of a batch being rejected after retesting it may be 100 % tested for the feature in question and only those items found to comply will be accepted
Regular tests - Fitting
Regular test and sampling to EN 295-1 Clause 2.6 - Water seal of fittings
This regular test shall be carried out, as far as practicable, at least at monthly intervals at the rate of one fitting from each nominal size manufactured during that month. Where the dimensions of water seal are governed by a master mould the test may be carried out by measuring the appropriate dimensions of the master mould.
Regular test and sampling to EN 295-1 Clause 2.18 - Watertightness - bends
This test shall be carried out at the rate of at least one bend from each nominal size manufactured during a month.
Where bends are fired in a plant alongside pipes, using the same materials and firing process, the impermeability of these bends is deemed to be that of these pipes. If pipes are not normally fired alongside these bends, short lengths of pipes made for test purposes, using the same material and firing process as for these bends, may be tested for compliance with the requirements of this Clause.
Регуёярш їеревірки та відбір їроб відїовідю до EN 295-1, пункт 2.18- Герметичшсть фітилів - з’°д^а^ь
Да^е виїробувашя їроводиться дёя одшго з’°д^а^^я кожшго шмнаёьшго розміру, яке виробёя°ться їротягом місяця і ^е ме^0е одшго з’°д^а^^я в де^ виробмцтва розмірами ^е біёЬ0е DN300.
їовтор^е виїробувашя та відбір зразків відїовідм до їумтів 3.6.2 та 3.6.3 У виїадку отримашя ^езадовіёь^их резуёь- татів їри регуёяршму виїробуваші ^астуї^і три виїробувашя будуть їроводитися ^а цьому ж шмнаёьшму розмірі труби або фіти^а. Якщо ж ^астуї^і резуёьтати виїробува^ ^е- задовіёьж, тоді виїробувашя будуть їроводитися згідно з їумтом 4.1 - звичата їере- вірка та їоточ^е виїробувашя можуть бути застосоваж за умови, що ^е ме^0е 10 тосёі- довмх їартій їройдуть цей ріве^ їеревірки.
Додаткові досёідже^я дёя фітилів відїовіддо до EN 295-1, їу^кт 2.12.2 - Міцжсть зчеїёе^^я кёею дёя фіксації части^ із виїаёе^ої кераміки і 2.15 - Xіміч^а стійкість
Додаткові виїробувашя дёя фітингів можуть бути здійстеж, якщо цього вимага° їокуїець, аёе лёьки тсёя укёадешя угоди між вироб- мком і сїоживачем.
Регуёярш виїробува^я та відбір їроб їроводиться відїовіддо до EN 295-1, їу^т 2.12.1 - Міцжсть кёею, який використовують дёя скртёе^я кераміч^х детаёей разом
Регуёяры виїробувашя їроводяться ^а виз- ^аче^^я міцності кёею, який використову°ться дёя фіксації керамічмх частик Oди^ зразок їови^е^ бути їеревіремй кожшго виробм- чого тиж^я. Якщо резуёьтати виїробувашя ^езадовіёь^і, їродукція із цієї сировишої су- мі0і браку°ться.
3’єд^а^^я - мехашчш тучкі рукави
Розміри їартії
Дёя відбору їроб дёя ексїертизи їо кожжй їартії їроба від виробмка може бути їодiёе^а ^а вироби одшго виду та вироби одшго шмиаёьшго розміру.
Regular test and sampling to EN 295-1 Clause 2.18 - Impermeability of fittings - junctions
This test shall be carried out at the rate of at least one junction from each nominal size manufactured during a month and at least one junction per production day rotating through the sizes up to and including DN300.
Retest procedure and sampling for regular tests to 3.6.2 and 3.6.3
In the event of a regular test failure a further 3 tests shall be carried out in the same nominal size of pipe or fitting. Should a further failure on retest occur, then routine testing shall be instituted according to clause 4.1 - normal inspection, and regular testing may be reinstituted when at least 10 consecutive batches have passed this level of inspection.
Optional tests for fittings for EN 295-1 Clauses 2.12.2-- Bond strength of adhesive used for fixing fired clay parts together and 2.15 - Chemical resistance
Optional tests for fittings may be carried out if required by the purchaser but only after agreement between the manufacturer and the purchaser.
Regular tests and sampling to 3.9
EN 295-1 Clause 2.12.1 - Bond strength of adhesive used for fixing fired clay parts together
Regular tests shall be carried out on the bond strength of adhesive used to fix fired clay parts together. One test piece shall be tested for each production week. Should test failure occur, the products made from that mix shall be rejected.
Joints - Sleeve design flexible mechanical 3.9.1 Batch sizes
For sampling for examination, each consignment from the manufacturer can be sub-divided if applicable into one design and one nominal size.
2 їри^яття їроцедур, їов’яза^хз муф тами дёя рукавів, які їридбаж у зовж0жх ^стачаёь^ків відїовіддо до EN 295-1, їу^т 3.1.4 - Вимога до характеристик
Звичайж виїробувашя та відбір їроб, які їроводяться виробмком керамічмх виробів
Ко^роёь та виїробувашя муфт - їеревірка відсутшсті візуаёьмх дефектів їовиші бути їроведен відїовідто до ISO 2859-1, AQL 2,5 %, і рів^я ко^роёю II.
Виїробувашя ^а зсув ёіжй. Зразки муфт, які їрой0ёи візуаёьмй огёяд, розгёядаються як їартія дёя відбору їроб відїовідш до методики згідно з ISO 2859-1, AQL 2,5 % та рів^я їеревірки III.
Зразки муфт, які їрой0ёи тест, їовиші бути чітко їоз^аче^і дёя виз^аче^^я тиїу за їум- том 3.12.
їовтор^а їроцедура та відбір їроб, що вико^у° виробок керамічмх виробів
Візуаёьы дефекти або виїробувашя ёіній зміщешя. У виїадку, коёи їартія муфт ^е їроходить виїробувашя ^а відсутжсть візу- аёьмх дефектів або за ^аяв^ості ёіній зсуву, во^а може бути їовторш виїробува^а від- їовідш до їроцедури згідно з ISO 2859-1 ^а AQL 2,5 % та рів^я їеревірки III.
У виїадку ^еїроходже^^я їовторшго тес- тувашя ^а візуаёь^е з^аходже^^я дефектів, їартії їовиші бути ізоёьоваы.
Шдаёь0ий ко^роёь їроводиться відїовідш до методик, ^аведе^их у їумті 3.1.2 дашї системи ко^роёю якості. Їо0коджеж муфти їовиші бути відібраИ, нак0е вся їартія буде забракова^а.
У разі відмови від їовтормх виїробува^ ^а відсутжсть ёіній зміщешя ма° бути вказа^а та усу^е^а їричи^а збою. Всі ^еїрий^ят^і резуёьтати їовиші бути відки^уті або мають бути їіддаж тодаёь0ій їеревірці відїовідш до методик, викёадемх в 3.1.2 цих вимог до якості схеми уїравёі^^я. Їо0коджеж муфти їовиші бути відібраИ або вся їартія буде забракова^а.
Acceptance procedures relating to couplings for sleeve joints-purchased from an outside supplier to EN 295-1 Clause 3.1.4 - Performance requirement
Routine tests and sampling by clayware manufacturer
Inspection and tests on couplings to check freedom from visual defects shall be in accordance with procedures in ISO 2859-1 at an AQL of 2,5 % and inspection level II.
Line displacement test. The samples of couplings that have passed visual inspection shall be considered as the batch size for the selection of samples in accordance with procedures in ISO 2859-1 at an AQL of 2,5 % and inspection level III.
Samples of couplings that have passed the test shall be clearly identified for use when type testing to clause 3.12.
Retest procedures and sampling by clayware manufacturer
Visual defects or line displacement tests. In the event of batches of couplings failing the visual defects check or line displacement test they may be retested in accordance with the procedures in ISO 2859-1 at an AQL of 2,5 % and inspection level III.
In the event of a failure on retest for visual defects the batch shall be isolated. Further inspection in accordance with the procedures given in Clause 3.1.2 of these quality control scheme requirements may be carried out. Defective couplings shall be rejected or the whole batch rejected.
In the event of a failure on retest for line displacement the cause of the failure shall be identified and eliminated. All affected stocks shall be rejected or shall be subjected to further inspection in accordance with the procedures given in Clause 3.1.2 of these quality control scheme requirements. Defective couplings shall be rejected or the whole batch rejected.
їритяття методик, що їов’язаж з тоёі- їро^ешвою муфтою, зробёешю виробм- ками, які мають ёіцензі'і' сертифікаційшго з^ака EN 295.
Звичайж виїробувашя та відбір їроб виробмком їроводяться згідно з EN 295-1, їумт 3.1.3 - Вимоги до матеріаёів.
їеревірка та виїробувашя вщёитих виробів ^а відїовіджсть розмірів, відсутшсті візуаёь- та дефектів їовиші їроводитися ^е ме^0е жж ^а одшму зразку кожж 8 год з кожшї форми кожшго нструме^у. Вщёит вироби з кожшї форми мають бути їоз^аче^і іде^ти- фікатором - форма^ак форми.
їеревірка і виїробувашя зібрамх муфт ^а відсутжсть візуаёьмх дефектів їовиші бути їроведеж згідно з ISO 2859-1, AQL 2,5 % і рів^я тспекції S4, або жорсткі0е, якщо це вимага° кваёіфікац^а система якості вироб- мка.
Виз^аче^^я їоказмка текучості розїёаву, міцності ^а розрив, їідвищешя темїератури і видовжешя їри розриві їроводиться ^а одшму зразку муфти від кожшї форми кожж 48 год.
їовтор^е виїробувашя та відбір їроб можуть здійстюватися виробмком муфт.
У разі браку ёиття ^еобхід^о їеревірити розміри, як міжмум, ще 0ести ^астуї^их зразків із однієї форми. Якщо збій відбуваться їри їовторжй їеревірці, всі відлиті вироби з цієї форми їовиші ждёягати ндивщуаёьшму огёяду до того часу, їоки ^е виз^ачиться їричи^а ^евідїовід^ості і буде вжито ^еобхід- та коригуючих заходів.
У виїадку їартій муфт, що ^е їрой0ёи їеревірки ^а відсутжсть візуаёьмх дефектів, вом можуть бути їовторш їротестоваж згідто з ISO 2859-1, AQL 2,5 % і рів^я ко^роёю І або жорсткі0е, якщо це вимага° система ко^роёю якості виробмка.
У разі ^евідїовід^ості їри їовторшму тесту- ва^і ^а їрисутжсть візуаёьмх дефектів їар- тія їовиша бути ізоёьова^а.
^астуї^е виїробувашя їроводиться від- їовідш до методик, ^аведе^их у 3.1.2 дашї системи ко^роёю якості. Kож^а бракова^а муфта їовиша бути з^ище^а або ^а Ий ви- даёя°ться сертифікаціймй з^ак.
3.9.3 Acceptance procedures relating to polypropylene couplings made by coupling manufacturers who hold a Certification mark licence to EN 295.
Routine tests and sampling by coupling manufacturer to EN 295-1 Clause 3.1.3 - Material requirements.
Inspection and tests on mouldings to check conformity with the dimensional ranges specified and freedom from visual defects shall be conducted on not less than one sample every eight hours from each cavity of each tool. Mouldings from each cavity shall carry the mould/cavity identification mark.
Inspection and tests on assembled couplings to check freedom from visual defects shall be in accordance with the procedures in ISO 2859-1 at an AQL of 2,5 % and Inspection Level S4, or tighter if required by the manufacturer’s quality assurance system.
Melt flow index, tensile strength, elevated temperature and elongation at break tests shall be conducted at a rate of one sample from a coupling from each tool every 48 hours.
Retest procedures and sampling which may be carried out by coupling manufacturer.
In the event of a moulding failing the dimensional check a minimum of six further samples from the same cavity shall be selected and checked for the dimension in question. If a failure occurs on re-test all mouldings from that cavity shall be subject to individual examination until the cause of the non-conformity is determined and the necessary corrective action taken.
In the event of batches of couplings failing the visual defects check they may be retested in accordance with the procedures in ISO 2859-1 at an AQL of 2,5 % and Inspection Level I or tighter if required by the manufacturer’s quality assurance system.
In the event of a failure on retest for visual defects the batch shall be isolated. Further inspection in accordance with the procedures given in Clause 3.1.2 of these quality control scheme requirements shall be carried out. Any defectivecouplings shall be destroyed or the certification mark removed.У разі збою їри ёйтті їроводяться тесту- вашя їоказмка текучості, їідвищешя тем- їератури або гравці міцності ^а розрив, або їодовжешя їри розриві ^а трьох ^астуї^их зразках з однієї форми. Якщо збій виявёя°ться їри їовторжй їеревірці, то ^еобхід^о виявити їричи^у та вжити ^еобхід^их коригуючих заходів.
