---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ
ЕЛЕМЕНТИ СПРИНКЛЕРНИХ І ВО ДО РОЗПИЛЮВАЛЬНИХ СИСТЕМ

Частина 5. Сигналізатори протоку води

(EN 12259-5:2002, IDT)

ДСТУ EN 12259-5:2012

Київ

МІНЕКОН ОМ РОЗВИТКУ УКРАЇНИ

2013ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут пожежної безпеки МНС України (УкрНДІПБ МНС України)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Хом’як, канд. юр. наук; О. Сізіков, канд. техн, наук, с.н.с.; В. Куликівський; М. Спірідончев; С. Огурцов; В. Крисаєв; В. Ігнатенко; О. Тимошенко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 28 листопада2012 р. №1358 з 2013-03-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 12259-5:2012 ідентичний EN 12259-5:2002 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 5: Water flow detectors (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем. Частина 5. Сигналізатори протоку води), і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4УВЕДЕНО ВПЕРШЕЦей стандарт є тотожний переклад EN 12259-5:2002 Fixed firefighting systems— Components for sprinkler and water spray systems— Part 5: Water flow detectors (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювапьних систем. Частина 5. Сигналізатори протоку води).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна безпека та протипожежна техніка».

У стандарті зазначено вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Інформацію щодо зв’язку стандарту з директивами Європейського Союзу наведено у довідковому додатку ZA.

У стандарті є посилання на міжнародні та європейські стандарти, які впроваджено в Україні як національні стандарти:

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

Ф вилучено попередній довідковий матеріал європейського стандарту «Передмова»;

фі слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

Ф структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографчні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації У країни;

Ф у розділах 1.2, пункті ZA.4 додатка ZA та структурному сегменті «Бібліографія» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

Ф з розділу 1 вилучено виноску 2) як таку, що втратила сенс у зв'язку з набуттям чинності EN 12845:2004+А2:2009;

Ф замінено познаки фзичних величин: «тт» на «мм», «dm³/min» на «дмЗ/хв», «тіп» на «хв», «тА» на «мА», «Ьаг» на «бар», «МРа» на «МПа», «І/min» на «л/хв», «h» на «год», «д/ml» на «г/мл», «т/s» на «м/с», «V» на «В».

Копії міжнародних та європейських стандартів, посилання на які наведено у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ
ЕЛЕМЕНТИ СПРИНКЛЕРНИХ І ВОДО РОЗПИЛЮВАЛЬНИХ СИСТЕМ
Частина 5. Сигналізатори протоку води

СТАЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ ПОЖАРОТУШЕНИЯ
ЭЛЕМЕНТЫ СПРИНКЛЕРНЫХ И ВОДОРАСПЫЛИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ
Часть 5. Сигнализаторы протока воды

FIXED FIREFIGHTING SYSTEMS
COMPONENTS FOR SPRINKLERAND WATER SPRAY SYSTEMS
Part 5. Water flow detectors

Чинний від2013=03=01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до конструкції, виконання та випробовування сигналізаторів протоку води, призначених для експлуатування в складі водозаповнених автоматичних систем пожежогасіння спринклерного типу згідно з EN 12845 Fixed firefighting systems— Automatic sprinkler systems— Design and Installation.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 12845 Стаціонарні системи пожежогасіння. Автоматичні спринклерні системи. Проектування та монтування.

Примітка. На цей час чинним є EN 12845:2004+А2:2009.

Цей стандарт не поширюється на допоміжні елементи та пристосування сигналізаторів протоку води.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить через датовані та недатовані посилання положення з інших публікацій. Ці нормативні посилання цитуються у відповідних місцях по тексту, а список публікацій наводиться нижче. Для датованих посилань наступні поправки або зміни цих публікацій застосовуються до стандарту тільки тоді, коли вони розміщені в ньому. Для недатованих посилань застосовується остання редакція публікації, на яку є посилання (в тому числі поправки).

EN 60335-1 Safety of household and similar electrical appliances— Part 1: General requirements (I EC 60335-1:1991, modified)

I EC 61020-6 Electromechanical switches— Pal 6: Sectional specification for sensitive switches

ISO 37 Rubber, vulcanized or thermoplastic— Determination of tensile stress-strain properties

I SO 49 M al I eabl e cast і ron f іtti ngs threaded to I SO 7-1

ISO 65 Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1

ISO 188 Rubber, vulcanized or thermoplastic—Accelerated ageing and heat resistance tests

ISO 898-1 Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws and studs

ISO 898-2 Mechanical properties of fasteners— Part 2: Nuts with specified proof load values; coarse thread.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 60335-1 Безпечність побутових та аналогічних електроприводів. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 60335­1:1991, модиф кований)

ІЕС 61020-6 Електромеханічні перемикачі. Частина6. Спеціальна специфікація для чутливих перемикачів

ISO 37 Каучук вулканізований або термопластичний. Визначання властивостей еластичності розтягування- стискання

ISO 49 Фітинги з ковкого чавуну, з нарізами згідно з вимогами стандарту ISO 7-1

I SO 65 Труби з вуглецевої сталі придатні для нарізування нарізі згідно з I SO 7-1

ISO 188 Гума вулканізована або термопластична Методи випробовування на пришвидшене старіння і термостійкість

ISO 898-1 Механічні властивості кріпильних виробів, виготовлених із вуглецевої та легованої сталі. Частина 1. Болти, гвинти і шпильки

ISO 898-2 Механічні властивості кріпильних виробів. Частина 2. Гайки з установленими значеннями пробних навантаг; нарізь із великим кроком.

З ТЕРМ І НИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Нижче подано терміни, вжиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять.

Швидкість потоку води крізь трубопровід з номінальними розмірами, такими ж як і у сигналізатора протоку води за такої самої витрати

Максимальний робочий тиск, за якого сигналізатор протоку води зберігає свою дієздатність

Елемент у гнучкому композитному з’єднанні з одним або кількома компонентами, що збільшує межу міцності комбінаці ї щонайменше вдвічі у порівнянні з використанням звичайного еластичного матеріалу

Мінімальний рівень витрати води крізь сигналізатор протоку води в робочому напрямку, що призводить до спрацювання та подавання сигналу

Пристрій, що реагує на заданий рівень витрати лише у встановленому напрямку та керує електричними контактами.

4. КОНСТРУКЦІЯ ТА РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

   1. Загальні відомості

Сигналізатори протоку води мають бути придатні для монтування, без будь-яких змін. Має забезпечуватися можливість повного демонтування сигналізатора протоку води з трубопроводу, не залишаючи будь-яких завад протіканню рідини в трубопроводі.

Якщо інше не визначене постачальником, сигналізатор протоку води має бути придатним до застосовування з трубами згідно з ISO 65.

Розміри всіх з’єднань мають бути визначені постачальником сигналізатора протоку води. Відповідність розмі рі в потрі бно переві рити відповідно до додатка А.

Номінальний робочий тиск сигналізатора протоку води має бути не менше ніж 12 Бар.

Елементи сигналізатора протоку води, що знаходяться під тиском води (окрім переліжок або ущільнювачів), мають бути виготовлені з чавуну, бронзи, латуні, мідно-нікелевого сплаву, неіржавкої сталі, титану, алюміні євого сплаву або матеріалів, які мають еквівалентні фізичні та механі чні властивості. Алюміні євий сплав та чавун не повинні контактувати з водою.

Конструкція будь-якого елемента сигналізатора протоку води, що передбачає його демонтування під час обслуговування, має бути так ою, щоб було унеможливлено невірне його повторне монтування.

Ф у разі використання пласкої переліжки, місце прикладання сили проходить по лінії, яка визначена внутрі шнім краєм болті в, наприклад у фланцевому з’єднанні;

Ф у разі використання тороїдального ущільнювального кільця або кільцевої переліжки, місце прикладання сили проходить по геометричній осі тороїдального ущільнювального кільця або кільцевої переліжки.

Пружини або мембрани не повинні ламатися або розриватися протягом 10 000 циклів нормальної роботи пі д час випробовування відповідно до F.2.

Будь-яка частина та її крі плення, за винятком ущільнювачів, перелі жок та мембран, де відбувається обертання або ковзання, має бути виготовлена з бронзи, латуні, мідно-нікелевого сплаву, неіржавкої сталі, титану або матері алів, що мають еквівалентні механічні та фізичні властивості.

Мікроперемикачі, за наявності, мають відповідати ІЕС 61020-6.

Заземлення та електричні з’ єднання мають відповідати EN 60335-1.

Після проведення випробувань відпові дно до додатка С мають бути ві дсутні трі щини, деформаці я або інші пошкодження неметалевих елементів, а також сигналізатор протоку води має бути дієздатним і не давати протік ання, ві дпові дно до вимог 4.6 та 4.9 під час випробовування відповідно до додатків F та І.

Ві дібрані зразки мають бути випробувані ві дповідно до С.1. та С.2.

Параметри будь-яких непідсилених гнучких елементів ущільнювачів, за винятком переліжок, мають

відповідати таким вимогам:

1. мінімальна межа міцності на розрив має бути 10 МПа та мінімальне граничне подовження — 300 %; або

2. мінімальна межа міцності на розрив має бути 15 МПа та мінімальне граничне подовження — 200 %; і

3. максимальне подовження, виміряне через 2 хв. після відпускання зразка довжиною 25 мм, який

розтяг ується до 75 мм і утримується у цьому стані протягом 2 хв., має бути 5 мм.

Під час випробовування згі дно відпові дних частин ISO 37 і D.1 та після піддавання впливу кисню протягом 96 год. за температури (70 + 1,5) °С і тиску 20 бар, згі дно з I SO 188;

4. межа мі цності на розрив і граничне подовження мають бути не менше ні ж 70 % у порівнянні зі зразками, що не піддавалися впливу кисню, будь-як і змі ни щодо затверді ння мають становити не більше ніж 5 секцій дюрометра типу А.

Потім зразк и мають бути занурені у здистильовану воду температурою (97,5 + 2,5) °С на 70 год.:

5. міцність на розрив і граничне подовження мають бути не менше ні ж 70% у порівнянні зі зразками, які не занурювали у здистильовану воду. Рі зниці мі ж значеннями не повинні перевищувати 20%.

Будь-які підсилені еластичні ущільнювальні елементи мають бути здатні згинатися не ламаючись і не

тріскаючись та повинні мати об’ємне розширення не більше ні ж 20 % пі д час випробовування відпові дно до D.2.