---

сп

Ґг ги

Спосіб одержання скляних виробів методом відпивання скломаси у ферму, що заповнюється піл дією сили ваги рухоМоґо розплаву

єн Гг

ГІ1

Спосіб одержання тноподібко* го матеріалу, рівномірно гврп- низаного замкненими порами, чи порами однакового розміру, що сполучаються під впливом газоподі би ої лис персної фази, яка ріалом ірію розподілилася у скломасі

еп Гг

ги

Процес згинагікя листового скла при високих температурах під. впливом власної ваги чи примусово піл тиском

Способ получения стеклянных изделий путем воздействия на струю стекломассы стремитель­ного потока тнергоноентгля - сжатого Воздуха, перегретого пара пли раскаленных гязоя

Abgicssen der Glasmasse glass bath casting moulage de pflte de vtrre отливка стекломассы

Способ получения стеклянных изделий методом ОТПИВ КН стекломассы в форму, заполняе­мую под действием СИЛЫ Тяжести подвижного расплава

Schaumcn frothing moussfiga вспенивание

Способ получения пенообразного материала, равномерно пронизан­ного замкнутыми или сообщаю­щимися порами одинакового размера, под действием равно мерно распределенной и стекло­массе газообразной дисперсной фазы

Bicgung bending bombage молллрфванне

Процесс изгибания листового стекла при высоких температурах под действием собственного веса или принудительно под давление

м6 ТЕРМІНЕIЛ ОБРОБКА СКЛА

6.1 відпад склі de

еп fr ги

Процес тер мінної обробки, що полягає у нагріванні складе визначеної температури, витримуванні та повільному охолодженні, після чого досягається ослаблення величини залишкових напружень до норми і забезпечується тривала та надійна експлуатація скла

6.3 гаргунзіїїіяеклз

Kuhlung annealing recuisson отжиг стекла

Процесс тепловой обработки, заключающийся в нагревании стекла до заданной температуры, выдерживают и медленном охлаждении, После Чего достигается осла бдение величины остаточных напряжений до нормы, обеспечивающей длительную и надежную эксплуатацию стекла

de Glasvorspannung еп hardening fr t rampage du verra ru закалка стекл

аПронес термічної обробки скла з метою підвищення механічної міцності шляхом його нагрівання до заданої високої температури з наступним різким охолодженням

Пронесе термической обработки стекла с долью повышения меха­нической прочности путем era нагревания до заданной высокой Температуры с Последующим резким охлаждение

м

МЕХАНІЧНА ОБРОБКА СКЛА

шліфа вка de

ел fr

ru

Надання склу геометрично правильної форми, вилучення нерівностей поверхні, поліпшення мікрогсомстрії поверхні та створення тонкої матовості

полірування de

еп

Schlcifcn grinding douciisage шлифовка

Придание стеклу геометрически правильной формы, удаление неровностей поверхности, улучшение мнкрогеометрни поверхности и создание тонкой маговости

Folic геп polishin

g

to

fr

ru

Згладжування мікронерів кості поверхні шліфованого скла та надання йому блиску

8. ХІМІЧНА ОБРОБКА СКЛА

pohssage полировка

Сглаживание микронеровнсісги поверхности шлифованного стекля л придание ему блеска

СП fr ги

Обробка поверхні скла парами чи розчином плавикової кислоти, а також сумішами плавикової з іншими кислотами

еп

Гг

IU

[золочения^ |об.чі;іїїепня|

сп fr

ги

Обробка поверхні скла шляхом хімічного осадження металів lieizen etching liecapage травление

Обработка поверхности стекла парами или раствором плавико­вой КИСЛОТЫ, а Также смесями И Лая иконой с другим и кислотами

RcarbeifuTig niit kkselorganischen Verbindungen

sili con-organic compound treatments

traitement avec composes organa silicic

обработка крем ни йоргаии чески мп соедняенкяхГи

Versilbcrung [Vergoldimg] [VertupicrUng] silver [gold] [copper] coaling orgentagc [darage] [cujvrage] серебрение [золочение] [о меднение]

Обработка поверхности стекла путем химического осаждения металло

of metals

fr dfpGt dectfochimtque Ie nifital

ru электрохимическое осаждение металло

вНл несення на пр pepsню скла захисного та відбиваючого покриття чи проміжних підкладок

Шнесення тонкої плівки металів [оксидій металів] на поверхню розігрітого або холодного скла Методом випару чи пульверизації

Нанесение на поверхность стекла защитных и отражающих покрытий или промежуточных подкладок

de Ziislcrr [Rirben sschillcrn]

en lustring [іrrisation] ft lustrinage [irisation] ru люстрирование [ирритация]

Нанесение тонкой пленки металлов [оксидов металлов} па поверхность разогретого или холодного стекла методом испарения или путьиериззшш

Vakuumverdatnpfungder Salze und Meta] |е

salts and metals vacuum evaporation

evaporation, dans la vide de seis cl metals

испарение солей н металлов я вакууме

Ka todcnzq&tiiubuп g der Metal Ie cathode sputtering pulverisation catliodiquc катодное распыление мет алло в

Металлизация стекла путем о бра. завали я спаев стекла и металла

8. ФІЗИЧНА ОБРОБКА СКЛА

   1. випарепупэния солеї! та de

металів у вакуумі

єн

Гг

FU

Металізація скла шляхом створення спаїв ікла та метал

у

93

розпилений розплавленого de

металу cn

Гг ru

SchmcLmCT a Uzers t aubung melted melal sputtering pulverisation du metal fondu распыление расплавленного металл

аМеталізація скла метолом роз­пилення розплавленого металу струменем стислого повітря

Металлизация стекла методом распыления расплавленного металла струей сжатого воздух

а

Абетковий покажчик українських термін і н

безчовникове витягування скла . 53

відливання скломаси 5.12

відпал скла ............ 6.1

видування . 5.8

випаровування солей та металів у вакуумі 9.1

витягування скла 5.2

гартування скла . 6.2

гомогенізація скломаси , 4.5

дозування Матеріалів 3.1.6

дроблення матеріалів 3.1.2

електрохімічне осадження металів 8.4

завантаження шахти 3.1.8

збагачення піску . 3.1-І

змішування матеріалів 3.15

золочення 8.3

Іригація <8.5

катодне розпіїлення металів - 9.2

люстрування 85

обробка кремніПоргяиічннми сполуками ■ 8.2

обміднений 8.3

освітлення скломаси 4.4

охолодження; остудження *_:. . 4.6

провисання _т 5.14

полірування і 7.2

помел - 3.1.2

прссовидування 5.9

пресування ■ . 5.7

прокатування скла 5.5

просівання * . 3.1.4

роздув струменів скломаси 5.11

розпилення розплавленого металу ♦ 9.3

енлікатоу творен ця 4.2

і:=Yскловаріння 4.1

склоутворення * * - - * . . . 4.3

спінювання , * . . 5,13

сріблення - S3

сушіння 3.1.3

травлення 8-1

формування скломаси 5-1

формування стрічки скля ня розплаті металу; флоат спосіб - , 5-6

цементація _ . * - -і ■... . . 8-6

неїггроб;ясне формування скломаси . , . 5-Ю

човникове вирятування скла 5.4

шихта . . 3.1.7

шліфе вка . > , . . . ♦ 7.JАбетковий покажчик німецьких термінів

YAbgiessen der Glasmasse 5.12

AbkdhJung ...... 4.6

Anblasen der Glasmassenslrahlen 5. |]

Anreidierutig 3.1. J

Btarbcirung mil kicsdorganisthen Vcrbindungcn ... 8.2

BeiZfin * -. ............ 8. і

Biegang ♦ . 5.14

Btasen ...... . і . ?4j. .....>„ 5.8

В rec hen ♦ , . . . 3.1.2

Dosierung 3d 6

diiscnloscs Vertikalzi^verfahren and I lurizontiilzichverfahren des

Glases . ₄ * .... * * ........ 5-3

Duscnverlikatziehverfahren des GhsKindes. 5.4

elektrochcmischc Me tall faltung . 8.4

Farben sschillern ....... * . 8.5

Fl oat glasverfahren 5.6

Gemenge........ 3.1,7

Gemengebeschickung . . 31.S

Glasbildung 4.3

GJ asms assn formung 5.1

Glasschmdzen. . . . , . 4.1

Glasvorspannung . . < 6 2

Glaszichcn - 5.2

Homogenisierung 4.5

Katodenzerstaubung der MetaUc 9-2

Klaning 4 4

Kiihlung .6-1

Mahlen . . „ * . . . . . 3,L2

Polieren 7.2

Pressen , , 5.7

Pressblasen 59

Schaumen - 5.13

Schleifen * 7.1SchmfhjTielallzerstaubitng 9.3

Sichung 3.1.4

Silikaibilding 4.2

Trocknung ........ * 3.1.3

VEikiiumvcrtJiiTnpfiitig tier Злке und Metallc 9.[

Vergolduiig 8.3

Verkupferung . . . . 8.3

Venriischung , , , 3.1.5

Vertilberung 8.3

Waizen 5.5

ZentrtfugdgjEasmas$eti forming .................... 5.10

Zusterr . 8.5Лбеїковнй покажчик англійських термінів

Yannealing * 6.1

ba (ch J »“ 3.17

batch feeding . 11.8

» , , , * _t . XnH

batchjel inflation . . . *. . . r. . . j . v . 5.11

bending 5,14

blending 3.1.5

blowing 5.8

cathode sputtering 9.2

centrifugal batch forming . . 5 10

clarification 4.4

cooling 4.6

copper coaling 8.3

crushing 3 1.2

debiteuse upward glass drawing 5.4

drying ........ 3.1.3

electro-chemical precipitation of metals . 8.4

enrichment . 3,1.1

etching , .".... ■ . - 8.1

frothing , 5,13

glass bath casting 5.12

glass bath forming . ...... . 5.1

glass drawing ............. 5.2

glass formation . 4.3

glass melting , . . 4.1

glass ribbon forming on molten meta! 5.6

gold coaling . 8.3

grinding 3.1.2; 7,1

hardening 6.2

homogenization 4.5

irrigation 8.5

lustring , . . 8.5

melted metal sputtering . . .............. .......... 9.3 nondebiteuse upward and horizontal glass drawing 5.3

polishing 7.2

press-blow forming . . .5.9

pressing 5.7

rolling .^: 5.5

salts and metals vacuum evaporation . . 9 1

screening 3.1.4

silicate formation ...... 4.2

silicon-organic compound treatments 8.2

silver coaling 8.3Абетковий покажчик франіпіькнх термінів

Ybombage * .... 5.|4

chargement dil melange , ... 3. LS

. .... . criblage ...... 3.1.4

cuivragc ; .......... 83

daragc 8.3

decapagc . . .... , 8 J

depot deeirochimique Ie meta! ........... 8.4

dosage . 3.1.6

doucissage 7-І

enrich issement . 3.1.1

etirage debiteuse vertical du ruben de verre 5.4

etiragc du verre 5.2

et і rage sans deb [euse vert ica I c t ho г:го n ta] 5.3

evaporation dans la vide de seis el metals 9.1

fabrication du verre 4.1

formage centrifuge de pile de verre 5.10

formage de pale de verre 5,1

formation des silicates 4.2

formation des Verns 4.3

formation du гиЬап de verre a Г aide du metal fondee 5.6

gon flement de jets de pale de verre 5.11

homogeneity 4.5

irisation .......... 85

laminage ........ 5.5

lustlinage ........ 8.5

melange 3.1.5; 3.1.7

morcellemcnt . 3.1.2

moulage de pate de verre 5.12

moussage 5.13

mouture 3.1.2

Grgcntage 8.3pressage . . , . . 5.7

press-soufTlage - . . . . 5.9

Ypolissagc 7,2

pulverisation cat hod ique ........ . . . . . . . . . 9.2

pulverisation du metai fondu . 9,3

recuisson ............... 6.1

refroidissement . . 4' 4.6

sechage 313

soufilagc 5 8

Lraitement avec composes organosiIicies . 8-2

trempagc du verre 6.2Абетковий покажчик російських термінів

Yбеаподочнос вытягивание стекла . 5.3

выдувание 5,8

вытягивание стекла . , . , . 5.2

вспенивание 5.13

гомогенизация стекломассы * 4,5

дозирование материалов З.І.й

дробление материала . 3.1.2

загрузка шихты 3.I.S

закалка стекла 6.2

золочение .......... 8.3

ирригация 8.5

испарение солей и металлов в вакууме 9.1

катодное распыление металлов , 9.2

лодочное вытягивание стекла 5.4

люстрирование , . . , 8.5

молнирование 5.14

обогащение песка 3,1

обработка кремнийорганичадсями соединениями 8.2

омеднение . ■ 8.3

осветление стекломассы 4 4

отливка стекломассы ...... 5.12

отжиг стекла. . . 6 !

охлаждение; студка 4.6

полировка 7.2

помол 3.1.2

прессование . ; , . 5.7

прессов ыдувание 5.9

Прокатка стекла 5.5

просеивание 3.1,4

роздув струй стекломассы 5.11

распыление расплавленного металла 9.3

серебрение ...... 8.3

снликатоо&разование . 4.2

смешивание материалов 3.1.5

стекловарение .... _b . 4.1

стеклообрязование ... ..... 4.3

сушка 3.1.3

травление . . . 8.1

формование ленты стекла на расплаве металла; флоат способ . . 56

формование стекломассы 5.J

цементация . . ... ... Е.б

центробеж нос формо ва нис стс кло масс и 5.10

шихта 3-1-7

шлифовка . ....................... 7J

электрохимическое осаждение металлов 8,4Ключові слона:

абетковий покажчик, визначення, галузь стандартизації, іншомовний відповідник, об’єкт стандартизації, ознака, поняття, термін

Каре<тор - н я к<дяр
Комп'ютерна ■верстка - Э Б.Чухацікінд
Відповідальний за випуск - В М Чесне*

Украрябудінформ

252133, Киів-123. бульвар Ласі УирігниИ, 26