ДСГУ Б A.!.1-22-94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Система стандартизації
та нормування в будівництві
СКЛО БУДІВЕЛЬНЕ ЛИСТОВЕ
ПРОКАТНЕ І ТЯГНУТЕ.
ТЕХНОЛОГІЯ ВИГОТОВЛЕННЯ
Терміни та визначення
Ридання офіційне
Держбуд України
Київ 1999
дст¥ЬА,і,і-гг-94
Зміст
С.
Галузь використання , і
Основні положен ня ........ 2
З Загальні поняття З
3-І Підготовка сировини З
Скловаріння . . 4
Формування скломаси 6
Термічна обробка скла 10
Механічна обробка скла . 10
Е Хімічна обробка скла II
9 Фізична обробка скла 12
Абетковий покажчик українських термінів ІЗ
Абетковий покажчик німецьких термінів 15
Абетковий покажчик англійських термінів 17
Абетковий покажчик французьких Пермі ній 19
Абетковий покажчик російських термінів 21ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Система стандартизації та нормування
в будівництві
Скло будівельне листове
прокатне і тягнуте.
Технологія виготовлення
Терміни го бнін^чёння
Система стандартизации и нормирования
в строительстае
Стекло Строительное листовое
прокатное и тянущее.
Технология изготовления
Термины и определений
Standardization and normalization systems
in construction
Sheet noHed and drawing glass.
Making Technology
Terms and definitions
ЧИННИЙ від 1994-10-0 і
І ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
Цей 'стандарт установи ЮС терміни та визначення ПОНЯТЬ, ЩО стосуються галузі виробництва будівельного скла.
Терміни, регламентов;! і [і в цьому стандарті, обо в’яз нові для використання л усіх видах нормативної' документації, у довідковій та навчально- методичній літературі, то належить до галузі будівельних матеріалів, а також для робії з стандартизації або при використанні результатів цих робіт, включаючі! програмні засоби для комп'ютерних снопи.
Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підприємств, установ, організацій, що діють на території України, технічних комітетів із стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств (відомств),
Нила Fins офіційне
2 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один Стандартизований термін.
Подані визначення можна в рпэі необхідності розвивати шляхом введення до них похідних ознак, які доповнюють значення термінів, шо ВНКОрМСТОВуГОТІ-ся. Доповнення не можуть порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.
2іЗ У стандарті, як довідкові, подані німецькі (de), англійські (єн), французькі (fr) та російські (ги) відповідники стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою.
Терміни-синонімн. що долані як довідкові після крапки з комою, не є стандартнпованммн-
Н а явність квадратних дужок у термінологічній статті означає, що до неї включено декілька термінів, які мають спільні тврміяоецшентн.
У випадках, коли в терміні містяться всі необхідні достати і ознаки понять, замість їх визначення ставиться прочерк.
У стандарті наведені абетковий покажчик термінів українською мовою та абеткові покажчики іншомовних Відповідників стандарт! нова них термінів кожною мовою окремо.З ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
3.1 Підготовка сировмни
|
ЗЛЛ збаї ачення піску de єн fr ги Процес вилучення 3 піску забруднюючих домішок та таких, що містять залізо
[помел] ел fr ru Процес руйнування (тонке дроблення, розтирання] шматків твердих сировинних матеріалів для зменшення їх розмірів до визначеної величини, що перебільшує 5 мм [менше 5 мьі]
еп fr ги Процес вилучення ВОЛОГИ J твердих, рідких та газоподібних тіл
сц fr га Вилучення великих або дрібних часток сировинного матеріалу
СП fr ru |
Anreirhcrung enrichment enriefassement обогащение песка Пронесе удаления из песка загрязняющих и железосодержащих примесей ВгссЬсп [Mahien] crashing [grinding] niorccllcmml fmouturc] дробление материалов [помол] Процесс разрушения [тонкое дробление, растирание]кусков твердих сырьевых материалов для уменьшения ИХ размеров ДР определенной величніші, большей 5 мм (меньшей 5 мм] Trocknung drying sechage сушка Процесс удаления влаги из твердых, жидких и газообразных тел Siebung screening cribEage просеивание Удаление больших или мелких частиц сырьевого материала Vermiscbung blending melange смс[iniванне материалов |
|
|
Процес одержанії я однорідної сумі][іі сиропИЦнНХ Матеріалів - шихти М допомогою механічних пристроїм |
Процесе Получения однородной смеси сырьевых материалов ■ шихты с помощью механических устройств |
|
3.1.6 |
Дазувя (і Пн Матеріал ЇМ de en Гг ГИ |
Dosicriing batching dosage дозирование материалов |
|
|
П ро нес дато маттгч ного відмірювання заданої маси або об’єму окремих сировинних матеріалів |
Прочесе автоматического отмеривания заданной массы или объема отдельных сырьевых материалов |
|
3.1.7 |
шихта de еп fr ти |
Gemcngc batch melange шихта |
|
|
Суміш вихідних сировинних матеріалів, призначених дія варіння скла |
Смесь Исходных сырьевых материалов, пред назначенных для варки стекла |
|
3.1.8 |
завантаженим шихти de еп fr ги |
Ge menge beschic k ung batch feeding chargcmcnL du melange загрузка шихты |
|
|
Процес подавання шихти у скловарну піч |
11 рої [есе подачи шихты в стекловареиную ПсчЬ |
|
4 |
СКЛОВАРІННЯ |
|
|
4.1 |
скловаріння de СҐІ fr |
Glasschmclien glass melting fabrication du vem |
|
|
ги |
стекловарение |
|
|
Термічний прочее, внаслідок якого суміш різнорідних |
Термический процесс, ft результате которого смесь разнородных компонентов образует однородный расплав |
|
|
компонентів утворює однорідний розплав |
|
|
4.2 |
агдікатоутвсірепііи de ЕП fr ги |
Silikalbilding silicate formation formation des silicates силякатообразоваиие |
Процес витримування скломаси за означеною температурою, внаслідок чого скломаса звільнюється від газовик включень
гомогенізація скломаси de еп
fir ги
Одержання хімічно однорідної скломаси шляхом механічного перемішування або пропускання стисненого повітря
охолодження; остудження
Процес термічного розкладу компонентів шихти, продолжения реакції у твердій та рідкій фаті з утворенням СНЛІКВТІВ, ЯКІ становлять конгломерат, що включає також компоненти. які не вступили у реакцію
склоутвореііня
Процес плавлення ТЯ взаємне розчинення силікатів до утворення прозорого неоднорідного за складом розплаву, що утримує велику кількість газових включень
освіт.іен н я склом ас н
Процесс термического разложения КОМПОНЕНТОВ ШИХТЫ, Прохождение реакций в твердой и жидкой фазе с Образованием силикатов, которые представляют собой конгломерат, включающий также компоненты, нс вступившие в реакцию
de Glasbildung сп glass formation ґг formation des verres ru стеююобразо ванне
Процесс пллв пени я и взаимное растворение силикатов до образования прозрачного неоднородного по составу расплава, содержащего большое количество газовых включений
de Klanlng сп clarification Гг clarification ru осветление стекломассы
Процесс выдерживания стекломассы при определенной температуре, вследствие чего стекломасса освобождается от газовых включений
Homogenisierung homogenization homog^n^ii^ гомогенизация стекломассы
Получение химически однородной стекломассы путем механического перемешивания или пропускания сжатого воздуха
de Abkiihlung en cooling ҐГ refroidissement ru охлаждение; студкаПовільне зниження температури скломаси З метою издания в’язкості, необхідної для формування
І Ілавное снижение температури стекломассы с целью придания ей вязкости, необходимой для формования
5 ФОРМУВАННЯ СКЛОМАСЫ
формування скломаси de
СП ft ги
Процес одержання З скломаси скляних виробів різного призначення
вігтяіу іізішя сн.іа
Формування безперервної стрічки скла ПІД ВПЛ ИВОМ утворених витяжним механізмом однобічно спрямованих розтягу пальних Зусиль
5.3 безчовникове витягування de скла
єн
ft
ги
Метод виготовлення листового скла, що полягає у безперервному вертикаль нему або горизонтальному витягуванні гарячої стрічки скла з вільної поверхні скломаси
5Л чопі пікове витягуванії я de
осла
ец
Гг
G1 asmasscnforrmin g glass bath forming form age de pike de verre формование стекломассы
Процесс получения из стекломассы стеклянных изделий различного назначения
de Glaszichen еп glass drawing Гг ctiragc du vetre ru вытягивание стекла
Пропей получения непрерывной лепты стекла под действием односторонне направленных растя шва ЮІЛИХ усилий, создаваемых вытяжным механизмом
diisenloses Verlikalziehverfahrtn tind HorizonialzieEivcrfahren des Glases
nondebiteuse upward and horizontal glass drawing eUiage sans debieuse vertical et horizontal
безподочное вытягивание стекла
Метод производства листового стекла, заключающийся а непрерывном вертикальном ялі і горизонтальном вытягивании горячей лепты стекла со сцободцон поверхности стекломассы
DijsenvicriikalTichvcrfahren des Glasbandes
debitcuse upward glass drawing etirage debiteuse vertical du mben d
eru
Метод виготовлення листового скла, що полягає у безперервному вертикальному витягуванні гарячої стрічки скла, як* проходить крізь щілину човника, зануреного ss скломасу
5-5 прокатування скла de
еп
Гг ги
Метод виготовлення листоиого скла, що полягає у безперервному протягуванні стрічки Скла між двома валками, що обертаються в різні боки, або шляхом періодичного обтискання скломаси на столі за допомогою одного валка
формування стрічки de
скла на розплаві металу; сп
ф.товт спосіб Гг
ги
Спосіб одержання листового полірованого скла, при якому пищгта па розплавлений метал скломаса піп впливом гравітаційних сил, поверхневого натягу та сод витягування набуває плоскопаралельної верхньої і нижньої поверхонь сод*
пресування de
еп fr
ги чегге лодочное вытягивание стекла
Метод производства листового стекла, заключающийся в непрерывном всрпікадыюм вытягивании горячей ленты стекла, которая проходит через щель Лодочки, погруженной в стекломассу
Walzen
rolling laminagc прокатка стекла
Метод изготовления листового стекла, заключающийся в непрерывном протягивании ленты стекла между двумя валками, вращающимися в разные стороны, или путем периодического обжимания стекломассы На сТОЛс с помощью одного валка
Float&lasverrahren glass ribbon Torming on molten metal formation du тиban de verre й 1‘aidedu metal fondee формование ленты стекла на расплаве металла; флоат способ
Способ получения листового полированного стекла, при котором вылитая на расплавленный металл стекломасса под воздействием гравитационных сил, поверхностного натяжения и сил вытягивания приобретает плоскопараллельную верхнюю и нижню» поверхности стекла
Prcsscn pressing pressage прессование
Спосіб одержання скляних виробів у металевій формі під дією однобічно спрямованих стискувальних зусиль. Що утворюються пуансоном та фермовим кільцем
видування de
есз
Гг ги
Спосіб одержання порожнистая СКЛЯНИХ виробів. При якому скломаса роздувається повітрям усередині замкненої форми і набуває контур:о її внутрішньої поверхні
пресо вндзвання de
еп
Гг
ти
Комбінований спосіб одержання СКЛЯНИХ виробів, який містить у собі попереднє пресу- ввиня скломаси пулі коном з наступним видуванням
центробїжіїе формування de
скломаси сп
Гг
ГН
Спосіб одержання скляних виробів ПІД впливом відцентрових сил у формі, яка обертається
роздув струме н Еа
с
de єн Гг ги
кломасиСпособ получения стеклянных изделий й. металлической форме Под действием односторонне направленных сжимающих усилий, создаваемых пуансоном и формовым кольцом
Bkisen blowing sou (Hage выдувание
Способ получения полых стеклянных изделий, при котором стекломасса раздувается воздухом внутри замкнутой формы, приобретая очертание ее внутренней поверхности
Press blascn prcss-blow forming press-sou АП age прсссойыдувание
Комбинированный способ получения стеклянных изделий, включающий в себя предварительное прессование стекломассы пуансоном с последующим выдуванием
Zeiurifugalglasni asset! formilng centrifugal batch fotramg form age centrifuge de pate de verre центробежное формование стекломассы
Способ получения стеклянных изделий под действием центробежных сил во вращающейся форме
Anblasen der Glasmasscnstrahlcn batch jet inllation
gonflemcnl de jets de pate de Vcrre роздув струй стекломассыСпосіб одержання скляних виробів шляхом впливу на струмінь скломаси стрімкого потоку енергоносія - СТИСЛОГО повітря, перегрітої пари або розжарених газів
