---

Мінімальні вимоги до маркування повинні від­повідати таблиці 7.

10.1.5 In case of pipes made from own repro­cessable material, the use of appropriate marking should be subject to agreement between the manufacturer and the end-user

The minimum required marking shall conform to Table 7.Таблиця 7 - Мінімальні вимоги до маркування Table 7 - Minimum required marking

Частота маркування повинна бути не менше ніж один раз за метр.

The frequency of the marking shall not be less than once per metre

.

Довжину труб у котушках дозволяється позна­чати на котушці, залишкова довжина труби на котушках може вказуватись на трубі.

Соекструдовані труби і труби із зачисним ша­ром повинні бути марковані належним чином, включно із конкретними вказівками щодо типу цих труб.

Труби за цим стандартом, які є сертифікова - ними третьою стороною, можуть бути помічені відповідним чином.

The length of coiled pipes is permitted to be indi­cated on the coil; the remaining length of pipe on drums is permitted to be indicated on the pipe. Coextruded and peelable pipe shall be marked accordingly including any specific instructions re­lated to these types of pipe.

10.3 Additional marking

Pipes conforming to this standard, which are third party certified, may be marked accordingly.ТРУБИ ЗІ СОЕКСТРУДОВАНИМИ ШАРАМИ

А.1 Загальні вимоги

Цей додаток встановлює додаткові геомет - ричні, механічні та фізичні властивості труб з поліетилену (PE) зі соекструдованим(и) шаром (шарами), призначеними для використання в мережах постачання газоподібного палива. Також встановлюються додаткові вимоги до маркування. Зовнішній діаметр d_e визнача­ється як загальний зовнішній діаметр, що враховує товщину екструдованого чорного або забарвленого шару (шарів) на зовнішній поверхні труби (див. 5.2), а товщина стінки e визначається як загальна товщина стінки, включаючи товщину усіх шарів на зовнішній та/або внутрішній поверхнях труб. Композиції PE, що використовуються для виготовлення шарів труби, повинні відповідати вимогам EN 1555-1 і мати такий самий показник MRS. Перероблюваний матеріал для виготовлення труб зі соекструдованими шарами використо­вувати не дозволяється.

Примітка. На інші типи багатошарових труб роз­повсюджується дія інших стандартів, наприклад, ISO 17484-1:2006 [5] або ISO 18225:2007 [6].

А.2 Геометричні характеристики

Геометричні характеристики труб зі соекстру- дованим шаром (шарами) повинні відповідати вимогам розділу 6. Виробник повинен декла­рувати товщину кожного шару і допуски по них у своїй технічній документації.

A.3 Механічні характеристики

Механічні характеристики труб зі соекструдо- ваним шаром (шарами) повинні відповідати вимогам розділу 7.

Крім того, вимоги до величини RCP і повіль­ного зростання тріщин виготовлених труб по­винні відповідати наведеним у таблиці 2 EN 1555-1:2010.

A.4 Фізичні характеристики

Фізичні характеристики труб повинні відпові­дати вимогам розділу 8. Вимоги до показника термічної стабільності та показника текучості розплаву застосовуються до кожного окремого

Pipes with co-extruded layers

A.1 General

This annex specifies the additional geometrical, mechanical and physical properties of polyethyl­ene (PE) pipes with co-extruded layer(s), in­tended to be used for the supply of gaseous fuels. Additional marking requirements are given. The outside diameterd, _е, is defined as the total out - side diameter, including the coextruded black or pigmented layer(s) at the outside of the pipe (see 5.2), and the wall thickness(e _n) is defined as the total wall thickness including all layers, on ei­ther or both the outside and/or inside of the pipe. The PE compounds used for the layer(s) of the pipe shall be in accordance with EN 1555-1 and of the same MRS rating. Reprocessed material from coextruded pipes shall not be used for these prod­ucts.

NOTE Other types of layered pipes are covered by other standards, e.g. ISO 17484-1:2006 [5] or ISO 18225:2007 [6].

A.2 Geometrical characteristics

The geometrical characteristics of the pipe, inclu­sive of the co-extruded layer(s), shall be in accor­dance with Clause 6. The manufacturer shall declare the thickness of each layer and tolerance in the technical file.

A.3 Mechanical characteristics

The mechanical characteristics of the pipe, inclu­sive of the co-extruded layer(s), shall be in accor­dance with Clause 7.

In addition the requirements for RCP and Slow Crack Growth in accordance with Table 2 of EN 1555-1:2010 shall be fulfilled by the manufac­tured pipe.

A.4 Physical characteristics

The physical characteristics shall be in accor­dance with Clause 8. The requirements for ther­mal stability and for melt flow rate shall apply to the individual layers respectively. Heat reversion шару. Зміна довжини труб при прогріві має вимірюватись на трубі, включаючи соекстру- дований шар (шари).

A.5 Маркування

Маркування труб зі соекструдованим шаром (шарами) виконується згідно з вимогами роз­ділу 10.

A.6 Розшарування

Протягом усіх випробувань розшарування у соекструдованих трубах не допускається.

A.7 Цілісність структури

При проведенні випробувань у відповідності з методами згідно з таблицею A.1, використо - вуючи вказані параметри, труба повинна мати структурну цілісність, що відповідає вимогам, зазначеним у таблиці А.1.

Таблиця А.1 - Цілісність структури

Table A.1 - Integrity of the structure

shall be applicable to the pipe, inclusive of the co-extruded layer(s).

A.5 Marking

The marking of pipes with co-extruded layer(s) shall be in accordance with Clause 10.

A.6 Delamination

No delamination shall occur during all tests of the co-extruded pipe.

A.7 Integrity of the structure

When tested in accordance with the test methods as specified in Table A.1, using the indicated pa­rameters, the pipe shall have the structural perfor­mance conforming to the requirements given in Table A.1

Для визначення цілісності структури після деформації соекструдованих труб повинна застосовуватися наступна процедура:

1. визначити початкову кільцеву жорсткість труби згідно з EN ISO 9969;

2. провести тест на кільцеву гнучкість у від­повідності з EN ISO 13968;

3. після періоду відновлення протягом 1 год визначити кільцеву жорсткість повторно згідно з EN ISO 9969. Кільцева жорсткість соекстру- дованих труб повинна становити не менше 80 % від початкової кільцевої жорсткості.

For the determination of the integrity of the struc­ture after deflection of coextruded pipes, the fol­lowing procedure shall be applied:

1. determine the initial ring stiffness of the pipe according to EN ISO 9969;

2. carry out the ring flexibility test according to EN ISO 13968;

3. aftera 1 h period for recovery, determine again the ring stiffness according to EN ISO 9969. The ring stiffness of the coextruded pipe shall be at least 80 % of the initial ring stiffness.

ТРУБИ ІЗ ЗАЧИСНИМ ШАРОМ

Цей додаток визначає геометричні, механічні та фізичні властивості труб поліетиленових PE (із зовнішнім діаметром d _n), що мають зачис - ний, цілісний, термопластичний шар на зов­нішній поверхні труби ("труба з покриттям"), призначених для використання в системах постачання газоподібного палива. Також на - водяться вимоги до маркування.

PE-матеріал, що використовується для вироб­ництва основної труби, повинен відповідати вимогам EN 1555-1, а сама основна труба після видалення зачисного шару повинна від­повідати всім вимогам EN 1555-2:2010, за ви­нятком зовнішнього вигляду, кольору і марку­вання. Зовнішнє покриття має бути виготов­лене з термопластичного матеріалу. Нане- сенне покриття не впливає на здатність полі­етиленових труб відповідати вимогам цього європейського стандарту.

Якщо використовується шар адгезивної ре­човини для нанесення зачисного шару, він повинен бути легко видалений, не створюючи впливу на процес формування з'єднань (труб). Підготовка до процесу з'єднання повинна слідувати за звичайною процедурою.

Примітка. На інші типи багатошарових труб роз­повсюджується дія інших стандартів, наприклад, ISO 17484-1:2006 [5] або ISO 18225:2007 [6].

Геометричні характеристики труби з видале­ним зачисним покриттям повинні відповідати вимогам розділу 6.

Покриття не повинне чинити негативний вплив на труби або навпаки. Механічні характери^ тики труб з видаленим покриттям мають відповідати вимогам розділу 7, а кріплення покриття не повинне впливати на здатність труби відповідати цим вимогам. Вимоги до кольору наведені в 5.2.

Pipes with peelable layer

This annex specifies the geometrical, mechanical and physical properties of those polyethylene (PE) pipes (outside diameter d_n) having a peelable, contiguous, thermoplastics layer on the outside of the pipe ("coated pipe"), intended to be used for the supply of gaseous fuels. Marking re­quirements are also given.

The PE-material used for the production of the base pipe shall be in accordance with EN 1555-1 and the base pipe shall fulfil all the requirements of EN 1555-2:2010 after removal of the peelable layer with the exception of appearance, colour and marking. The external coating shall be manu­factured from a thermoplastic material. When at­tached, the coating shall not affect the ability of the PE pipe to meet the performance require­ments of this European standard.

Ifan adhesive layer is used to attach the peelable layer, it shall be easily removed, and without af­fecting the jointing process. The preparation for the joining process shall follow normal proce­dures.

NOTE Other types of layered pipes are covered by other standards e.g. ISO 17484-1:2006 [5] or ISO 18225:2007 [6].

The geometrical characteristics of the pipe, with the coating removed, shall be in accordance with Clause 6.

The coating shall not have a detrimental effect on the pipe or vice versa. The mechanical character­istics of the pipe, with the coating removed shall be in accordance with Clause 7, and the attach­ment of the coating shall not affect the ability of the pipe to conform with those requirements. Re­quirements for colour are given in 5.2.

Туба (крім основних труб чорного кольору) повинна бути випробувана згідно з табли - цею 7 з попереднім проведенням кондицію­вання та випробувана згідно з таблицею 2 з EN 1555-1:2010. Умови проведення випробу­вань повинні гарантувати вплив зазначених напружень на трубу.

Фізичні характеристики труб з видаленим зачисним покриттям повинні відповідати роз­ділу 8. Покриття не повинне чинити негатив­ного впливу на трубу та навпаки.

Покриття повинне бути стійким до відриву під час зберігання і монтажу. Покриття повинне зніматись вручну перед з'єднанням (труб) за допомогою простих інструментів.

Маркування повинно наноситися на покриття і повинне відповідати вимогам розділу 10.

Крім того, на покриття повинне бути нанесене маркування, яке чітко вирізнятиме трубу від труб без зачисного шару, що знаходяться в експлуатації, наприклад, для цієї мети можуть бути використані ідентифікаційні смуги.

На покриття також має бути нанесене мар­кування, яке попереджає про те, що покриття повинне бути видалене перед терморезистор- ним, стиковим або механічним з’єднанням.

Примітка. Якщо можливо, основні труби повинні бути марковані відповідно до розділу 10.

When the pipe is tested with the coating attached, conformity with Clause 7 before and after weath­ering according to Table 2 of EN 1555-1:2010 shall be assessed with the exception of black pipe. The conditions selected shall ensure that pipe is subjected to the specified test stresses.

The physical characteristics of the pipe, with the coating removed, shall be in accordance with Clause 8. The coating shall not have a detrimental effect on the pipe or vice versa.

The coating shall be resistant to detachment dur­ing storage and installation. The coating shall be manually removable prior to jointing using simple tools.

Marking shall be applied to the coating and shall be in accordance with Clause 10.

In addition, the coating shall be provided with marking clearly distinguishing the pipe from non-coated pipe in service, for example identifica­tion stripes may be used for this purpose.

The coating shall also carry marking that warns that the coating must be removed prior to electrofusion, buttfusion and mechanical jointing.

NOTE When possible, the base pipe should be marked in accordance with Clause 10

.

МЕТОД СТИСКАННЯ

C.1 Загальні вимоги до методу стискання

У деяких країнах метод стискання використо­вується для обмеження потоку газу в системах трубопроводів PE під час здійснення техніч - ного обслуговування і ремонтних робіт.